Si rendono disponibili edizione diplomatica ed edizione diplomatico-interpretativa relative alla porzione E (riferimenti numerici 41-50, 58-64, 68-71) dell'edizione Grosjean 1977, dedicata alla penisola anatolica.
 |
 |
Si riproduce la porzione E1 (nn. 41-50; 58-64; 68-71) dell'edizione Grosjean 1977.
 |
 |
E1 (41-50; 58-64; 68-71)
  |
rezo 41 costantinopolli pera natura solunbria 42 recrea royo foc gani polisto san zorzo laujdoa 43 Gallipollj g. de [gallipolli]* pao [uena] 44 dardanelo passechia au[id] lapsico larco paris [s]piga G. de spiga lartazi palbrinj 45 marmora lupay lupanto calomjno 46 diaschillo trigia sechin nichia 47 palolimea landar t(ar)tano neangome cristo G. d(e) comidje 48 rachia 49 scutari giro riua silli depoti |
50 carpi fenossia zagam lirjo [len]ippo 58 ermjnjo remjso [l]ena s(an)c(t)i .xl. cauo s(an)c(t)a marja mortanj 59 landermiti s(an)c(t)a annatica san zorzo logulujnj stingam g. delalea cristo foya foya ueya 60 lesmire stela lau(ro) cauo [...]nco soxero lacolici altologo figuela annja demonjayre cofino gipo lacso dardanelo lesterj agele 61 Golfo de li cretixi stadia crio 62 njcola |
63 messi marfitani anconjtam traquja fisco la rossa lauja prepia metireme 64 Golf demacrj macrj castel rog cacauo astamirle finica sillidonje aratia qujrpastor agio pendj 68 feradelfia 69 njchia 70 sa[...] anja 71 chotay |
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 84, 100-102).
Si riproduce la porzione E1 (nn. 41-50; 58-64; 68-71) dell'edizione Grosjean 1977.
 |
 |
E1 (41-50; 58-64; 68-71)
| rezo 41 costantinopolli pera natura solunbria 42 recrea royo foc gani polisto san zorzo laujdoa 43 Gallipollj g. de [gallipolli]* pao [uena] 44 dardanelo passechia au[id] lapsico larco paris [s]piga G. de spiga lartazi palbrinj 45 marmora lupay lupanto calomjno 46 diaschillo trigia sechin nichia 47 palolimea landar t(ar)tano neangome cristo G. d(e) comidje 48 rachia 49 scutari giro riua silli depoti |
Rezo 41 Costantinopolli Pera Natura Solunbria 42 Recrea Royo Foc Gani Polisto San Zorzo L’Avidoa 43 Gallipolli G. de Gallipolli Pao Vena 44 Dardanelo Passechia Avid Lapsico L’arco Paris Spiga G. de Spiga L’Artazi Palbrini 45 Marmora Lupay Lupanto Calomino 46 Diaschillo Trigia Sechin Nichia 47 Palo Limea Landar Tartano Neangome Cristo G. de Comidie 48 Rachia 49 Scutari Giro Riva Silli Depoti |
50 carpi fenossia zagam lirjo [len]ippo 58 ermjnjo remjso [l]ena s(an)c(t)i .xl. cauo s(an)c(t)a marja mortanj 59 landermiti s(an)c(t)a annatica san zorzo logulujnj stingam g. delalea cristo foya foya ueya 60 lesmire stela lau(ro) cauo [...]nco soxero lacolici altologo figuela annja demonjayre cofino gipo lacso dardanelo lesterj agele 61 Golfo de li cretixi stadia crio 62 njcola |
50 Carpi Fenossia Zagam Lirio Lenippo 58 Erminio Remiso Lena Sancti Quaranta Cavo Sancta Maria Mortani 59 Landermiti Sancta Annatica San Zorzo Logulvini stingam G. de Lalea Cristo Foya Foya Veya 60 Lesmire Stela Lauro Cavo [...]nco Soxero Lacolici Alto Logo Figuela Annia Demoniayre Cofino Gipo Lacso Dardanelo Lesteri Agele 61 Golfo de li Cretixi Stadia Crio 62 Nicola
|
| 63 messi marfitani anconjtam traquja fisco la rossa lauja prepia metireme 64 Golf demacrj macrj castel rog cacauo astamirle finica sillidonje aratia qujrpastor agio pendj 68 feradelfia 69 njchia 70 sa[...] anja 71 chotay |
63 Messi Marfitani Anconitam Traquia Fisco La Rossa Lavia Prepia Metireme 64 Golf de Macri Macri Castel Rog Cacavo Astamirle Finica Sillidonie Aratia Quirpastor Agio Pendi 68 Feradelfia 69 Nichia 70 Sa[...]ania 71 Chotay |
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 84, 100-102).