Si rendono disponibili edizione diplomatica, edizione diplomatico-interpretativa e traduzione relative a didascalia B e riferimento numerico 27 dell'edizione Grosjean 1977.
 |
 |
Si riproducono didascalia B e riferimento 27 dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Max Mercader.
 |
 |
 |
| ciutat d(e) leo ciutat de leo / en esta ciutat uenan alcuns merchaders los quals uenan ues le[s]* p(ar)tides de leuant p(er) esta mar d(e) lam(an)ya en f lan[d]es :- |
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 79).
Si riproducono didascalia B e riferimento 27 dell'edizione Grosjean 1977.
|
|
| ciutat d(e) leo ciutat de leo / en esta ciutat uenan alcuns merchaders los quals uenan ues le[s]* p(ar)tides de leuant p(er) esta mar d(e) lam(an)ya en f lan[d]es :- |
Ciutat de Leó Ciutat de Leó. En esta ciutat vénan alcuns merchaders los quals vénan ves les partides de levant per esta mar de Lamanya en Flandes. |
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 79).
Si propone una traduzione del testo relativo a didascalia B e riferimento 27 dell'edizione Grosjean 1977.
|
|
|
Ciutat de Leó Ciutat de Leó. En esta ciutat vénan alcuns merchaders los quals vénan ves les partides de levant per esta mar de Lamanya en Flandes. |
Leopoli Leopoli. In questa città giungono alcuni mercanti i quali provengono dalle regioni di Levante e si dirigono nelle Fiandre attraverso questo mare di Germania. |