Si rendono disponibili edizione diplomatica ed edizione diplomatico-interpretativa della porzione della tavola relativa all'Oceano Indiano (I-K dell'edizione Grosjean 1977).
 |
 |
Per maggiore chiarezza la trascrizione è divisa in due parti: prima si presenta la fascia superiore, poi quella inferiore.
I-K
 |
 |
I
 |
| [E s]apiats q(ue) aquestes naus son appella des inchi (e) han .lx. coldes decarena (e) hobren .xxx.iiij. coldes (e) mey(n)s han [.]cara de .iiij. arbres fins en .x. (e) les [.]es ueles son de canes (e) de palma |
K
 |
| En lamar jn dich enlaqual son p eschades (e) a y illes molt riques mas los peschados a bans que deuallen [..]la lecotra* alamar dien ses en cantacions p(er) les quals los pexos molt fugen esi per auentura los pescados deuelauen pescara q(ue) no aguessen dites les lurs en cantacions los pexos los menjarien (e) aço es molt prouadacosa :- |
* Trascrizione priva di riferimento numerico perché mancante nell'edizione Grosjean 1977.
|
|
| I | |
| [E s]apiats q(ue) aquestes naus son appella des inchi (e) han .lx. coldes decarena (e) hobren .xxx.iiij. coldes (e) mey(n)s han [.]cara de .iiij. arbres fins en .x. (e) les [.]es ueles son de canes (e) de palma |
E sapiats que aquestes naus són appellades Inchi e han LX coldes de carena e hobren XXXIIII coldes e meyns han [.]cara de IIII arbres fins en X e les [.]es veles són de canes e de palma
|
| K | |
| [..]la lecotra En lamar jn dich enlaqual son p eschades (e) a y illes molt riques mas los peschados a bans que deuallen alamar dien ses en cantacions p(er) les quals los pexos molt fugen esi per auentura los pescados deuelauen pescara q(ue) no aguessen dites les lurs en cantacions los pexos los menjarien (e) aço es molt prouadacosa :- |
[..]la lecotra En la mar Indich en la qual són peschades e ay illes molt riques, mas los peschadós abans que devallen al amar dien ses encantacions per les quals los pexos molt fugen. E si per aventura los pescadós develaven pescar a que no aguessen dites les lurs encantacions, los pexos los menjarien, e açò és molt provada cosa.
|
|
|
| I | |
|
E sapiats que aquestes naus són appellades Inchi e han LX coldes de carena e hobren XXXIIII coldes e meyns han [.]cara de IIII arbres fins en X e les [.]es veles són de canes e de palma
|
Sappiate che queste navi sono chiamate «inchi» e hanno sessanta cubiti di carena e trentaquattro cubiti e hanno anche da quattro fino a dieci alberi e le vele sono di canne e palma. |
| K | |
| [..]la lecotra En la mar Indich en la qual són peschades e ay illes molt riques, mas los peschadós abans que devallen al amar dien ses encantacions per les quals los pexos molt fugen. E si per aventura los pescadós develaven pescar a que no aguessen dites les lurs encantacions, los pexos los menjarien, e açò és molt provada cosa.
|