Edizione diplomatica

Si riproduce la porzione A dell'edizione Grosjean 1977. Dal momento che l'intera parte superiore è capovolta, nell'atlante come nell'edizione, l'immagine accanto alla quale si presenta la trascrizione è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura.

A

4 mastranto 3 bregis [1]

aquesta regio de nuruega [2] es molt aspra (e) molt
  freda (e) munta(n)yosa saluatgosa (e) plena de
  boschs los h(ab)itadors dela qual mes uiuen
  de peix (e) de caça q(ue) de pa. auena si fa (e) fort
  pochs p(er) logran fret moltes feres hi ha
  co es ceruos orsos blanchs (e) grifalts

    1 tro(n)de   2 njdrosia

     1] NORVEGA [3]

letto 314 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

Si riproduce la porzione A dell'edizione Grosjean 1977. Dal momento che l'intera parte superiore è capovolta, nell'atlante come nell'edizione, l'immagine tratta dal ms. è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura.

A

4 mastranto 3 bregis [1]

aquesta regio de nuruega [2] es molt aspra (e) molt
freda (e) munta(n)yosa saluatgosa (e) plena de
boschs los h(ab)itadors dela qual mes uiuen
de peix (e) de caça q(ue) de pa. auena si fa (e) fort
pochs p(er) logran fret moltes feres hi ha
co es ceruos orsos blanchs (e) grifalts

1 tro(n)de   2 njdrosia

1] NORVEGA [3]

4 Mastranto 3 Bregis

Aquesta regió de Nuruega és molt aspra e molt freda e muntanyosa, salvatgosa e plena de boschs, los habitadors de la qual més viuen de peix e de caça que de pa. Avena s’i fa e fort pochs per lo gran fret; moltes feres hi ha, ço és cervos, orsos blanchs e grifalts.

1 Tronde 2 Nidrosia

1] NORUEGA

letto 96 volte

Testo e traduzione

Si propone una traduzione del testo relativo a porzione A e rispettiva didascalia dell'edizione Grosjean 1977.

A

4 Mastranto 3 Bregis

Aquesta regió de Nuruega és molt aspra e molt freda e muntanyosa, salvatgosa e plena de boschs, los habitadors de la qual més viuen de peix e de caça que de pa. Avena s’i fa e fort pochs per lo gran fret; moltes feres hi ha, ço és cervos, orsos blanchs e grifalts.

1 Tronde 2 Nidrosia

1] NORUEGA

4 Marstrand 3 Bergen

Questa regione, la Norvegia, è molto aspra e molto fredda e montagnosa, selvaggia e piena di boschi, e i suoi abitanti vivono più di pesca e di caccia che di pane. Si produce avena, ma pochissima per il gran freddo; ci sono molti animali selvatici, come cervi, orsi bianchi e girifalchi.

1 Trondheim 2 Nidaros

1] NORVEGIA

letto 79 volte