Si rendono disponibili edizione diplomatica ed edizione diplomatico-interpretativa della porzione della tavola relativa alla riva superiore del Golfo Persico (riferimenti 63, 69-75 e didascalia G di questa tavola e 32 della successiva dell'edizione Grosjean 1977).
 |
 |
La trascrizione è divisa in due parti per maggiore chiarezza: prima viene presentata la metà destra e a seguire quella sinistra.
  |
  |
 |
| 63. tor(r)a debabell 69. basara 1. BALDACH 70. taiuust 71. chesi 72. serans |
73-75, 32
  |
|
aquesta ciutat es appe[llada ..]rmes la qual
es comensament deles ind[...] esepiats q(ue) anesta ciutat uenen des [nau]es les quals han .viij. e .x. arbres les [.]uals han uell(e)s
de chanyes :-
73. ussn 74. creman 75. hormision 32. nocram |
  |
  |
|
63. tor(r)a debabell
1. BALDACH 69. basara 70. taiuust 71. chesi 72. serans 73. ussn 74. creman 75. hormision aquesta ciutat es appe[llada ..]rmes la qual es comensament deles ind[...] esepiats q(ue)
anesta ciutat uenen des [nau]es les quals han .viij. e .x. arbres les [.]uals han uell(e)s de chanyes :-
32. nocram |
63. Torra de Babell
1. Baldach 69. Basara 70. Taivust 71. Chesi 72. Serans 73. Ussn 74. Creman 75. Hormision Aquesta ciutat és appellada [..]rmes, la qual és comensament de les Ind[...]. E sepiats que an esta ciutat venen des naves les quals han VII e X arbres les [.]uals han velles de chanyes.
32. Nocram
|
|
|
|
63. Torra de Babell
69. Basara 1. Baldach 70. Taivust 71. Chesi 72. Serans 73. Ussn 74. Creman 75. Hormision Aquesta ciutat és appellada [Ho]rmes, la qual és comensament de les Ind[ies]. E sepiats que an esta ciutat venen des naves les quals han VII e X arbres les [q]uals han velles de chanyes.
32. Nocram
|
63. Torre di Babele 1. Bagdad Questa città si chiama Hormes, la quale segna l’inizio delle Indie. Si sappia che in questa città vengono delle navi che hanno otto e dieci alberi e hanno vele di canne. |