Si rendono disponibili edizione diplomatica, diplomatico-interpretativa e traduzione della porzione della tavola relativa alla città di Shiraz (didascalia F, riferimento 68 e 2] dell'edizione Grosjean 1977).
 |
 |
 |
| 78. ciutat de ssiras aquesta ciutates appelladassiras e anti[ga....] era appellade ciutat de gracia quor est aquella hon fo primerament atrobada [.] stronomia p(er) lo gran sauj tolomeu :- 2] REY DELTAURIS |
 |
 |
| 78. ciutat de ssiras aquesta ciutates appelladassiras e anti[ga....] era appellade ciutat de gracia quor est aquella hon fo primerament atrobada [.] stronomia p(er) lo gran sauj tolomeu :- 2] REY DELTAURIS |
78. Ciutat de Ssiras
Aquesta ciutat és appellada Ssiras e antiga[....] era appellade Ciutat de Gracia quor est aquella hon fo primerament atrobada [.]stronomia per lo gran sauiT olomeu.
2] Rey del Tauris |
|
|
| 78. Ciutat de Ssiras
Aquesta ciutat és appellada Ssiras e antiga[ment] era appellade Ciutat de Gracia quor est aquella hon fo primerament atrobada [a]stronomia per lo gran sauiT olomeu.
2] Rey del Tauris |
78. Città di Shiraz
Questa città è chiamata Shiraz e anticamente “città di Gracia” che è quella dove fu per la prima volta scoperta l’astronomia grazie al grande saggio Tolomeo.
2] Re del Tauris |