Si rendono disponibili edizione diplomatica, diplomatico-interpretativa e traduzione relative alla porzione testuale 11 dell'edizione Grosjean 1977.
Trascrizione e traduzione a cura di Elisa Verzilli.
 |
 |
Si riproduce la porzione 11 dell'edizione Grosjean 1977.
 |
 |
11
 |
Encara deuets saber q(ue) laluna no crex nul temps nj minua/ ans esta/ en una forma com[.]lida iestament mas p(er) la forma delsol q(ui) es tant gran etant poderos/ en claritat que sobre totes les planetes/ es clar/ eluent/ e resplandent p(er) q(ue) e[le]t ol ala luna la sua força/ emeiorament con p[..] pres lies// Item deuetsaber jantendre q[ue] |
 |
 |
| Encara deuets saber q(ue) laluna no crex nul temps nj minua/ ans esta/ en una forma com[.]lida iestament mas p(er) la forma delsol q(ui) es tant gran etant poderos/ en claritat que sobre totes les planetes/ es clar/ eluent/ e resplandent p(er) q(ue) e[le]t ol ala luna la sua força/ emeiorament con p[..] pres lies// Item deuetsaber jantendre q[ue] |
Encara devets saber que la luna no crex nul temps ni minua, ans està en una forma com[.]lida i estament, mas per la forma del sol, qui és tant gran etant poderos en claritat, que sobre totes les planetes és clar e luent e resplandent per que ele tol a la luna la sua força e mejorament con p[..] pres li és. Item devet saber i antendre que
|
|
|
|
Encara devets saber que la luna no crex nul temps ni minua, ans està en una forma com[p]lida i estament, mas per la forma del sol, qui és tant gran etant poderos en claritat, que sobre totes les planetes és clar e luent e resplandent per que ele tol a la luna la sua força e mejorament con p[us] pres li és. Item devet saber i antendre que
|
Dovete sapere inoltre che la luna non cresce né decresce mai, anzi si presenta nella sua forma completa e nel suo stato, ma per la forma del sole, che è tanto grande e intenso nello spendore, che è più chiaro e lucente e splendente di tutti i pianeti, per cui toglie alla luna la sua forza, soprattutto quanto le è più vicino. Allo stesso modo dovete sapere e capire che
|