Si rendono disponibili edizione diplomatica, edizione diplomatico-interpretativa e traduzione relative alla porzione O dell'edizione Grosjean 1977.
 |
 |
Si riproduce la porzione O dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Francesca Giglio.
 |
 |
 |
achtum entra en lo .xv. iorn de set(e)mbre (e) es denatura secha e freda / eten .iij. signes so es libra / scorpi. segitarj / e dura .iij. meses so es naturals ay tan con losol lagia detemps apasar los iij. signes et aço son .iij. meses naturals lo primer iorn comensen quant lo sol es alcap de libra / etroberets quant achtum entra ha xii. hores de nit. e .xij. hores de dia |
 |
 |
| achtum entra en lo .xv. iorn de set(e)mbre (et) es denatura secha e freda / eten .iij. signes so es libra / scorpi. segitari / e dura .iij. meses so es naturals ay tan con losol lagia detemps apasar los iij. signes et aço son .iij. meses naturals lo primer iorn comensen quant lo sol es alcap de libra / etroberets quant achtum entra ha xii. hores de nit. e .xij. hores de dia |
Achtum entra en lo XV jorn de setembre e és de natura secha e freda, e ten III signes, so és Libra, Scorpí, Segitari, e dura III meses, so és naturals, aytan con lo Sol lagia de temps a pasar los III signes, et açò són III meses naturals. Lo primer jorn comense·n quant lo Sol és al cap de Libra, e troberets quant achtum entra ha XII hores de nit e XII hores de dia.
|
Si propone una traduzione del testo relativo alla porzione O dell'edizione Grosjean 1977.
|
|
|
Achtum entra en lo XV jorn de setembre e és de natura secha e freda, e ten III signes, so és Libra, Scorpí, Segitari, e dura III meses, so és naturals, aytan con lo Sol lagia de temps a pasar los III signes, et açò són III meses naturals. Lo primer jorn comense·n quant lo Sol és al cap de Libra, e troberets quant achtum entra ha XII hores de nit e XII hores de dia.
|
L’autunno entra nel quindicesimo giorno di settembre ed è di natura secca e fredda, ed include tre segni, cioè Bilancia, Scorpione, Sagittario, e dura tre mesi naturali, ossia il tempo che il Sole impiega per percorrere le tre costellazioni, e a ciò corrispondono tre mesi naturali. Il primo giorno comincia quando il Sole è all’inizio della Bilancia, e una volta entrato l’autunno troverete che vi sono dodici ore di notte e dodici ore di giorno. |