 |
 |
| mercuri es de n atura day re caut et umit / et es d(e) gran auareza / ecant lo sol es en ocçident detras / lororn* euogi los / xij. signes en .ccc. xxxix. dies |
Mercuri és de natura d’ayre, caut et umit, et és de gran avareza, e cant lo Sol és en ocçident detràs lo rorn, e vogi los XII signes en CCC XXXIX dies.
|
* Il copista sembra apporre alla sequenza grafematica <rorn> un titulus di difficile interpretazione.
| luna es denatura daygua freda et humida del sol pr(e)n saluugor* / en oha malicja / e pren designe hon se Renoua / euogi los .xij. signes / en .xx .vij. dies / e .viij. hores |
Luna és de natura d’aygua, freda et humida; del Sol pren sa luugor, e no ha malicía, e pren de signe hon se renova, e vogi los XII signes en XXVII dies e VIII hores. |
* La prima <u> sembra risultare da una correzione del copista, forse su di un'originaria <a>.
| Iouis denatura dayre caut et umit / eben temprat / et es mout bona p laneta / e tol delamaleza del taturnus / euogi los .xij. signes / en en .xi. ay(n)s / e .x. mezes / e. xvi. dies |
Jovis, de natura d’ayre, caut et umit e ben temprat, et és mout bona planeta, e tol de la maleza del taturnus, e vogi los XII signes en en XI ayns e X mezes e XVI dies.
|