Si rendono disponibili edizione diplomatica ed edizione diplomatico-interpretativa relative alla porzione testuale 8 dell'edizione Grosjean 1977.
Trascrizione e traduzione a cura di Elisa Verzilli.
 |
 |
Si riproduce la porzione 8 dell'edizione Grosjean 1977.
 |
 |
8
 |
Europa p(re)s nom de europo Rey o deuropa filla de agenor En laqual europa uers tramuntana son los munts rifey/ (e)loflum/ athanais lo qual p(re)s nom de ha athanao Rey axi mateix hi son les basses de la gran mar les quals se aiusten pres dela ciutat de thedosum/ a athanai flum/ ees sita jusana la qual sesten entro e danubi enaquestes son aquestes pruujncjes ço es alania/ dacia/ Gothia de danubi fins a alpes/ es germanja subirana laquales axi nomenada per lo ag(er) maname(n)t dels bobles E termena uers po(n)e(n)t enloflum de thnes (e) de aguilo enlo flum dẹ al bia En aquesta es la ragio seuja quies dita amo(n)t aq[u...a] es alama(n)ya la qual pres nom de la bassa dita alaman. |
 |
 |
8
| Europa p(re)s nom de europo Rey o deuropa filla de agenor En laqual europa uers tramuntana son los munts rifey/ (e)loflum/ athanais lo qual p(re)s nom de ha athanao Rey axi mateix hi son les basses de la gran mar les quals se aiusten pres dela ciutat de thedosum/ a athanai flum/ ees sita jusana la qual sesten entro e danubi enaquestes son aquestes pruujncjes ço es alania/ dacia/ Gothia de danubi fins a alpes/ es germanja subirana laquales axi nomenada per lo ag(er) maname(n)t dels bobles E termena uers po(n)e(n)t enloflum de thnes (e) de aguilo enlo flum dẹ al bia En aquesta es la ragio seuja quies dita amo(n)t aq[u...a] es alama(n)ya la qual pres nom de la bassa dita alaman. |
Europa pres nom de Europo rey o d'Europa, filla de Agenor. En la qual Europa vers tramuntana són los munts Rifey e lo flum Athanais, lo qual pres nom de Haathanao rey. Axí mateix hi són les basses de la Gran Mar, les quals se ajusten pres de la ciutat de Thedosum a Athanai flum, e és sita jusana, la qual s'estén entrò e Danubi. En aquestes són aquestes pruvíncies, ço és Alània, Dàcia, Gòthia. De Danubi fins a Alpes és Germània Subirana, la qual és axí nomenada per lo agermanament dels bobles, e termena vers ponent en lo flum de Thnes e de aguiló en lo flum dẹ Albia. En aquesta és la ragió Sévia, qui és dita Amont. Aqu[...]a és Alamanya, la qual pres nom de la bassa, dita Alaman.
|
|
|
8
|
Europa pres nom de Europo rey o d'Europa, filla de Agenor. En la qual Europa vers tramuntana són los munts Rifey e lo flum Athanais, lo qual pres nom de Haathanao rey. Axí mateix hi són les basses de la Gran Mar, les quals se ajusten pres de la ciutat de Thedosum a Athanai flum, e és sita jusana, la qual s'estén entrò e Danubi. En aquestes són aquestes pruvíncies, ço és Alània, Dàcia, Gòthia. De Danubi fins a Alpes és Germània Subirana, la qual és axí nomenada per lo agermanament dels bobles, e termena vers ponent en lo flum de Thnes e de aguiló en lo flum dẹ Albia. En aquesta és la ragió Sévia, qui és dita Amont. Aqu[est]a és Alamanya, la qual pres nom de la bassa, dita Alaman.
|
L'Europa ha preso il nome dal re Europo o da Europa, figlia di Agenore. In Europa verso Nord ci sono i monti Rifei e il fiume Tanai, che ha preso il nome dal re Athanao. In questo stesso luogo ci sono i bacini del Gran Mare, che si riuniscono presso la città di Teodosio, che si trova sotto il fiume Tanai e si estende fino al Danubio. Qui ci sono le province di Alania, Dacia e Gotia. Dal Danubio fino alle Alpi c'è la Germania Superiore, che si chiama così per la fratellanza dei popoli, e termina verso Ovest con il fiume Thnes e verso Nord con il fiume Elba. Qui c'è la regione di Svevia, che è detta Superiore. Si tratta dell'Alemagna, che ha preso il nome dal bacino, detto Alaman.
|