Si rendono disponibili edizione diplomatica, edizione diplomatico-interpretativa e traduzione della porzione testuale relativa alle maree (B dell'edizione Grosjean 1977).
Trascrizione e traduzione a cura di Eleonora Massaro.
 |
 |
 |
 |
 |
| Aso es lo cors deles marees. In comesand del mo(n)t de Gibetaria i(n)tro astoch de pomarch chies i(n) bretagna / luna i(n) grech (e) lebeg . p. mar . (e) i(n) mestre (e) uentfora . B . mar: - |
 |
Lettere dorate all'esterno della circonferenza: G [.] S L P M Lettere rubricate all'interno della circonferenza: P B Toponimi all'interno del settore circolare: sayn sanmae forndartus insuladebas setrilles Granexo ras bra(n)zard porlam uhic beocef gui(n)salexeo romaneo sanux sayna |
| Aso es lo cors deles marees. In comesand del mo(n)t de Gibetaria i(n)tro astoch de pomarch chies i(n) bretagna / luna i(n) grech (e) lebeg . p. mar . (e) i(n) mestre (e) uentfora . B . mar: - |
| Asó és lo cors de les marees incomesand del mont de Gibetaria intrò astoch de Pomarch chi és in Bretagna. Luna in grech e lebeg . p. mar . e in mestre e vent forà . B . mar. |
| Lettere dorate all'esterno della circonferenza: G [.] S L P M Lettere rubricate all'interno della circonferenza: P B Toponimi all'interno del settore circolare: sayn sanmae forndartus insuladebas setrilles Granexo ras bra(n)zard porlam uhic beocef gui(n)salexeo romaneo sanux sayna |
Lettere dorate all'esterno della circonferenza: G [.] S L P M Lettere rubricate all'interno della circonferenza: P B Toponimi all'interno del settore circolare: Sayn Sanmae Forndartus Insula de Bas Setrilles Granexo Ras Branzard Porlam Uhic Beocef Guinsalexeo Romaneo Sanux Sayna |
| Asó és lo cors de les marees incomesand del mont de Gibetaria intrò astoch de Pomarch chi és in Bretagna. Luna in grech e lebeg . p. mar . e in mestre e vent forà . B . mar. | Questo è il corso delle maree, partendo dalla Rocca di Gibilterra fino alla Pointe de Penmarch, che si trova in Bretagna. Quando la luna è a nord-est e sud-ovest: alta marea (P), se nel nord-ovest e sud-est: bassa marea (B). |
| Lettere dorate all'esterno della circonferenza: G [.] S L P M Lettere rubricate all'interno della circonferenza: P B Toponimi all'interno del settore circolare: Sayn Sanmae Forndartus Insula de Bas Setrilles Granexo Ras Branzard Porlam Uhic Beocef Guinsalexeo Romaneo Sanux Sayna |
Lettere dorate all'esterno della circonferenza: G (Grecale) [.] (Levante) S (Scirocco) L (Libeccio) P (Ponente) M (Maestrale) Lettere rubricate all'interno della circonferenza: P (alta marea) B (bassa marea) Toponimi all'interno del settore circolare: Île de Sein Mahé Île de Batz Les Sept îles Gernsey Raz Blanchard Portland Ipswick Winchelsea Rumney Sandwich Senna |