Si rendono disponibili edizione diplomatica, edizione diplomatico-interpretativa e traduzione della porzione testuale relativa alle maree (B dell'edizione Grosjean 1977).
Trascrizione e traduzione a cura di Eleonora Massaro.
 |
 |
 |
 |
 |
| Aso es lo cors deles marees. In comesand del mo(n)t de Gibetaria i(n)tro astoch de pomarch chies i(n) bretagna / luna i(n) grech (e) lebeg . p. mar . (e) i(n) mestre (e) uentfora . B . mar: - |
 |
Lettere dorate all'esterno della circonferenza: G [.] S L P M Lettere rubricate all'interno della circonferenza: P B Toponimi all'interno del settore circolare: sayn sanmae forndartus insuladebas setrilles Granexo ras bra(n)zard porlam uhic beocef gui(n)salexeo romaneo sanux sayna |
| Aso es lo cors deles marees. In comesand del mo(n)t de Gibetaria i(n)tro astoch de pomarch chies i(n) bretagna / luna i(n) grech (e) lebeg . p. mar . (e) i(n) mestre (e) uentfora . B . mar: - |
| Asó és lo cors de les marees incomesand del mont de Gibetaria intrò a Stoch de Pomarch chi és in Bretagna. Luna in grech e lebeg: . p. mar . e in mestre e vent forà: . B . mar. |
| Lettere dorate all'esterno della circonferenza: G [.] S L P M Lettere rubricate all'interno della circonferenza: P B Toponimi all'interno del settore circolare: sayn sanmae forndartus insuladebas setrilles Granexo ras bra(n)zard porlam uhic beocef gui(n)salexeo romaneo sanux sayna |
Lettere dorate all'esterno della circonferenza: G [.] S L P M Lettere rubricate all'interno della circonferenza: P B Toponimi all'interno del settore circolare: Sayn Sanmae Forndartus Insula de Bas Setrilles Granexo Ras Branzard Porlam Uhic Beocef Guinsalexeo Romaneo Sanux Sayna |
| Asó és lo cors de les marees incomesand del mont de Gibetaria intrò a Stoch de Pomarch chi és in Bretagna. Luna in grech e lebeg . p. mar . e in mestre e vent forà . B . mar. | Questo è il corso delle maree, partendo dalla Rocca di Gibilterra* fino alla Pointe de Penmarch, che si trova in Bretagna. Luna a nord-est e sud-ovest: alta marea (P), a nord-ovest e venti da fuori: bassa marea (B). |
| Lettere dorate all'esterno della circonferenza: G [.] S L P M Lettere rubricate all'interno della circonferenza: P B Toponimi all'interno del settore circolare: Sayn Sanmae Forndartus Insula de Bas Setrilles Granexo Ras Branzard Porlam Uhic Beocef Guinsalexeo Romaneo Sanux Sayna |
Lettere dorate all'esterno della circonferenza: G (Grecale) [.] (Levante) S (Scirocco) L (Libeccio) P (Ponente) M (Maestrale) Lettere rubricate all'interno della circonferenza: P (alta marea) B (bassa marea) Toponimi all'interno del settore circolare: Île de Sein Pointe Saint-Mathieu Chenal du Four Île de Batz Les Sept Îles Guernsey Raz Blanchard Portland Isle of Wight Beachy Head Winchelsea Romney Sandwich Seine** |
* L'identificazione del mont de Gibetaria con Gibilterra, geograficamente lontana dai restanti toponimi, ha suscitato qualche perplessità (cfr. Rosselló i Verger 2009, p. 171)
** L'identificazione del toponimo Sayna con la Senna può essere messa in dubbio perché non risulta particolarmente coerente con il percorso delineato, che dovrebbe terminare in Inghilterra piuttosto che in Francia (cfr. Rosselló i Verger 2009, p. 174)