Si rendono disponibili edizione diplomatica, edizione diplomatico-interpretativa e traduzione relative alla porzione testuale 5 dell'edizione Grosjean 1977.
 |
 |
Si riproduce la porzione 5 dell'edizione Grosjean 1977.
 |
 |
5
 |
La zona o cercle habitable la qual per nos es tenguda (e) pensada se de par […]ei[x] en .iij. parts / la una es asia / laaltra/ es europa / elaltra es […]frica // asia es septentri on [o] tramuntana // Affrica se sten de mig dia / en[…][r]o aponent // e compren tot la marina de barbaria :- // italia |
 |
 |
| La zona o cercle habitable la qual per nos es tenguda (e) pensada se de par […]ei[x] en .iij. parts / la una es asia / laaltra/ es europa / elaltra es […]frica // asia es septentri on [o] tramuntana // Affrica se sten de mig dia / en[…][r]o aponent // e compren tot la marina de barbaria :- // italia |
La zona o cercle habitable, la qual per nós és tenguda e pensada se depar[…]eix en III parts: la una és Àsia, la altra és Europa e l’altra es […]frica. Àsia és septentrion o tramuntana; Àffrica s’estén de migdia en[…]rò a ponent, e comprèn tot la marina de Barbaria. Itàlia
|
Si propone una traduzione relativa alla porzione testuale 5 dell'edizione Grosjean 1977.
|
|
|
La zona o cercle habitable, la qual per nós és tenguda e pensada se depar[…]eix1 en III parts: la una és Àsia, la altra és Europa e l’altra es […]frica2. Àsia és septentrion o tramuntana; Àffrica s’estén de migdia en[…]rò3 a ponent, e comprèn tot la marina de Barbaria. Itàlia
|
La zona o il circolo abitabile che noi occupiamo, e che prendiamo in esame, si divide in tre parti: una è l’Asia, l’altra è l’Europa, l’altra ancora è l’Africa. L’Asia è a settentrione o in direzione della tramontana; l’Africa si estende dal mezzogiorno fino a ponente, e comprende tutta la costa della Barberia. L’Italia
|
* La traduzione presuppone le integrazioni testuali riferite in nota.
1. depar[t]eix.
2. [Àf]frica.
3. en[t]rò.