A cura di Francesca Cupelloni
 |
 |
 |
| Ire damors ke en mon cuer repaire. ne me lait tant ke de chanteir me taigne. se me meruoil ke chanson en puis faire. maix ie ne sai do(n)t lochoixon me uaigne. car li desirs (et) la grans uolenteis. dont ie seux si sospris (et) esgaireis. mont teil moneit sens uos puis ie bien dire. ca poene sai cognoi- |
 |
| Et nonporcant tous li cuers men esclaire. dun douls desir deux doinst ke il me uaigne. m(o)lt doueroit ama dame desplaire. se ce- stre ioie dire. ste amor mocist bien len couaigne. mort mait ces cors li gens li aceneis. (et) ces cleirs uis frexement coloreis. sa grant biaulteis ou il nait rie(n)s ke dire. deus por coi uout por moi tant escondire. |
 |
| Loiauls amors dont iai plux de cent paire. mociront uoir ains ke ma ioie uaigne. ke tous iors mest promisse por atraire. maix ie ne uoi ke ma dame ensouaigne. ou deus ait mis tant valors (et) bonteis. maix enuers moi cest tant orguels melleis. ke nai pooir de teil tort contredire. pues ke mes cuers se ueult por li ocire. |
 |
| Ire me font celle gent de male aire. plux ke nuls mals ke por amors soustaigne. maix ne lor ualt ke iai ne poront faire. camors ne mait (et) ca cuer ne me taigne. si loiaulment me seux ali doneis. ke sens morir nen serai deseureis. nes com se puet uers amors escondire. ne puet on pais loiaul amie elire. |
 |
| Tres grans amors me font folie faire. sai grant paor ke longues ne me |
 |
| taigne. ne ie nen puis mon coraige retraire. ensi me plaist coment kil men auaig ne. per teil raixon seux poures asezeis. q(ua)nt ceu me plaist dont ie seux plux greueis. (et) en chantant mestuet iueir (et) rire. ains ne ui maix si deceuant martyre. |
| I |
|
Ire damors ke en mon cuer repaire. ne me lait tant ke de |
| Ire d’amors ke en mon cuer repaire Ne me lait tant ke de chanteir me taigne. Se me mervoil ke chanson en puis faire, Maix je ne sai dont l’ochoixon me vaigne; Car li desirs et la grans volenteis, Dont je seux si sospris et esgaireis, M’ont teil moneit, sens vos puis je bien dire, C’a poene sai cognoistre joie d’ire. |
| II |
| Et nonporcant tous li cuers men esclaire. dun douls desir deux doinst ke il me uaigne. m(o)lt doueroit ama dame desplaire. se ce- ste amor mocist bien len couaigne. mort mait ces cors li gens li aceneis. (et) ces cleirs uis frexement coloreis. sa grant biaulteis ou il nait rie(n)s ke dire. deus por coi uout por moi tant escondire. |
| Et nonporcant, tous li cuers m’en esclaire D’un douls desir, Deux doinst ke il me vaigne! Molt doveroit a ma dame desplaire Se ceste amor m’ocist; bien l’en covaigne! Mort m’ait ces cors, li gens, li aceneis, Et ces cleirs vis frexement coloreis, Sa grant biaulteis ou il n’ait riens ke dire; Deus, por coi vout por moi tant escondire? |
| III |
| Loiauls amors dont iai plux de cent paire. mociront uoir ains ke ma ioie uaigne. ke tous iors mest promisse por atraire. maix ie ne uoi ke ma dame ensouaigne. ou deus ait mis tant valors (et) bonteis. maix enuers moi cest tant orguels melleis. ke nai pooir de teil tort contredire. pues ke mes cuers se ueult por li ocire. |
| Loiauls amors, dont j’ai plux de cent paire, M’ociront voir, ains ke ma joie vaigne Ke tous jors m’est promisse por atraire: Maix je ne voi ke ma dame en sovaigne, Ou Deus ait mis tant valors et bonteis; Maix envers moi c’est tant orguels melleis Ke n’ai pooir de teil tort contredire, Pues ke mes cuers se veult por li ocire. |
| IV |
| Ire me font celle gent de male aire. plux ke nuls mals ke por amors soustaigne. maix ne lor ualt ke iai ne poront faire. camors ne mait (et) ca cuer ne me taigne. si loiaulment me seux ali doneis. ke sens morir nen serai deseureis. nes com se puet uers amors escondire. ne puet on pais loiaul amie elire. |
| Iré me font celle gent de male aire Plux ke nuls mals ke por amors soustaigne; Maix ne lor valt: ke j’ai ne poront faire C’amors ne m’ait et c’a cuer ne me taigne; Si loiaulment me seux a li doneis Ke sens morir n’en serai desevreis. Nes c’om se puet vers amors escondire Ne puet on pais loiaul amie elire? |
| V |
| Tres grans amors me font folie faire. sai grant paor ke longues ne me taigne. ne ie nen puis mon coraige retraire. ensi me plaist coment kil men auaig ne. per teil raixon seux poures asezeis. q(ua)nt ceu me plaist dont ie seux plux greueis. (et) en chantant mestuet iueir (et) rire. ains ne ui maix si deceuant martyre. |
| Tres grans amors me font folie faire, S’ai grant paor ke longues ne me taigne; Ne je n’en puis mon coraige retraire, Ensi me plaist, coment k’il m’en avaigne. Per teil raixon seux povres asezeis Quant ceu me plaist dont je seux plux greveis. Et en chantant m’estuet jueir et rire; Ains ne vi maix si decevant martyre. |
 |
Ire damors qui en mo(n) cuer repere. ne mi let tant que de chanter me tiengne. grant m(er)- ueille ert se gen puis chanco(n) traire. car ie ni uoi lachaiso(n) dont el uiengne. car li desirs et la grant uolentez. dont ie
|
 |
sui si pensis et esgarez. ma si mene ce uous puis ie bien dire. quapaines sai conoist(re) ioie dire. |
 |
Et ne porquant touz li cuers men esclaire. dun bon espoir dex doint que il auiengne. m(o)lt par deuroit amadame desplai re. se ceste amor mocit bien le(n) couuiengne. mors ma ses cors li genz li acesmez. et son douz uis freschement colorez. et sa biautez dont il nest riens adi- re. dex pour que not tant a moi desconfire. |
 |
Irer me fo(n)t cele gent de male aire. plus que nus max que por amors soustiengne. riens ne lor uaut ia ne porront desfere. quamors ne mait et quaucuer ne me tiengne. si faitement me sui a li donez. que ia sanz mort ne(n) cuit estre tornez. puis qons se puet uers amors escondire. nel doit len pas a fins amis es- lire. |
 |
Loiax desirs dont iai plus de cent paire. mocirront uoir ainz quen la ioie uiengne. qui touz iorz mest promise por
|
 |
atraire. mes ie ne cuit qua madame en souuiengne. qui dex dona ualeur et trop biau- tez. mes contre moi si est or guels mellez. si nai pouoir de tel tort contredire. puis que mes cuers me ueut por li ocirre. |
 |
Tres grant amor me fet folie fere. si ai poor que longues la maintiengne. mes ie ne puis mon corage retrere. en- si me plest conment qil men auiengne. par tel reson sui poures asazez. quant ie plus uueil ce dont plus sui greuez et en lesmai mestuet ioer et rire. onc mes ne ui si deceua(n)t martire. |
| I | |
| Ire damors qui en mo(n) cuer repere. ne mi let tant que de chanter me tiengne. grant m(er)- ueille ert se gen puis chanco(n) traire. car ie ni uoi lachaiso(n) dont el uiengne. car li desirs et la grant uolentez. dont ie sui si pensis et esgarez. ma si mene ce uous puis ie bien dire. quapaines sai conoist(re) ioie dire. |
Ire d’amors qui en mon cuer repere Ne mi let tant que de chanter me tiengne. Grant merveille ert se g’en puis chançon traire, Car je n’i voi l’achaison dont el viengne; Car li desirs et la grant volentez, Dont je sui si pensis et esgarez, M’a si mené, ce vous puis je bien dire, Qu’a paines sai conoistre joie d’ire. |
| II | |
| Et ne porquant touz li cuers men esclaire. dun bon espoir dex doint que il auiengne. m(o)lt par deuroit amadame desplai re. se ceste amor mocit bien le(n) couuiengne. mors ma ses cors li genz li acesmez. et son douz uis freschement colorez. et sa biautez dont il nest riens adi- re. dex pour que not tant a moi desconfire. |
Et ne porquant, touz li cuers m’en esclaire D’un bon espoir, Dex doint que il aviengne! Molt par devroit a ma dame desplaire Se ceste amor m’ocit; bien l’en couviengne! Mors m’a ses cors, li genz, li acesmez, Et son douz vis freschement colorez, Et sa biautez dont il n’est riens a dire; Dex, pour qu’en ot tant a moi desconfire? |
| III | |
| Irer me fo(n)t cele gent de male aire. plus que nus max que por amors soustiengne. riens ne lor uaut ia ne porront desfere. quamors ne mait et quaucuer ne me tiengne. si faitement me sui a li donez. que ia sanz mort ne(n) cuit estre tornez. puis qons se puet uers amors escondire. nel doit len pas a fins amis es- lire. |
Irer me font cele gent de male aire Plus que nus max que por amors soustiengne; Riens ne lor vaut: ja ne porront desfere Qu’amors ne m’ait et qu’au cuer ne me tiengne; Si faitement me sui a li donez Que ja sanz mort n’en cuit estre tornez. Puis q’ons se puet vers amors escondire Nel doit l’en pas a fins amis eslire? |
| IV | |
| Loiax desirs dont iai plus de cent paire. mocirront uoir ainz quen la ioie uiengne. qui touz iorz mest promise por atraire. mes ie ne cuit qua madame en souuiengne. qui dex dona ualeur et trop biau- tez. mes contre moi si est or guels mellez. si nai pouoir de tel tort contredire. puis que mes cuers me ueut por li ocirre. |
Loiax desirs, dont j’ai plus de cent paire, M’ocirront voir, ainz qu’en la joie viengne Qui touz jorz m’est promise por atraire: Mes je ne cuit qu’a ma dame en souviengne, Qui Dex dona valeur et trop biautez; Mes contre moi si est orguels mellez Si n’ai pouoir de tel tort contredire, Puis que mes cuers me veut por li ocirre. |
| V | |
| Tres grant amor me fet folie fere. si ai poor que longues la maintiengne. mes ie ne puis mon corage retrere. en- si me plest conment qil men auiengne. par tel reson sui poures asazez. quant ie plus uueil ce dont plus sui greuez et en lesmai mestuet ioer et rire. onc mes ne ui si deceua(n)t martire. |
Tres grant amor me fet folie fere, Si ai poor que longues la maintiengne; Mes je ne puis mon corage retrere, Ensi me plest, conment q’il m’en aviengne. Par tel reson sui povres asazez Quant je plus vueil ce dont plus sui grevez. Et en l’esmai m’estuet joer et rire; Onc mes ne vi si decevant martire. |
 |
 |
 |
| Ire damours qui en mon cuer repaire. ne me let tant que de chan- ter me teigne. grant merueille est se ie puis chancon traire. car ie ni voi la choison dont el veigne. car li desirs (et) la grant volentez |
 |
| dont ie sui si pensis. mont si mene ce vous puis ie bien dire. qua poines |
 |
| Et ne pour quant touz li cuers man esclaire. du bon espoir diex doint que il aueigne. m(o)lt par deuroit a ma dame desplaire. se ceste amour mocist soi quenoistre ioie dire. bien lan souueine li acesme (et) ses dous uis fran- chement colourez. (et) la biautez dont il nest rien adire. diex pour coi not tant a moi desconfire. |
 |
| Ire me font cele grant de mal a ire. plus que nus maus que par amours soustaine. riens ne leur vaut il ne pourront desfaire. camors ne mait (et) quen cor ne les teigne. si faitement me sui a lui donez. que ia sa(n)z mort na(n) quit estre tornez. puis con se puet uerz amours escondire. non doit len pas a fin ami eslire. |
 |
| Loiaus desirs dont iai plus de cent paire. mocirront uoir ai(n)s que la ioie veigne. qui touz iours mest promise pour atraire. mes ie ne cuit que ma dame en souueine. qui dex dona uolour (et) trop biautez. mes con- tre moi si est orguielz mellez. si nai pouoir de tel tort contre dire. puis que mes cuers me veust pour lui ocirre. |
 |
| Tres grans amours me fet folie faire si ai paour que longes la mai(n)teigne. mes ie ne puis mon corage retraire. ainsi me plest coment quil men aueigne. par teil raison sui poures rasazez. quant ie plus ueil ce dont sui plus greuez. (et) en lesmai mestuet ioer (et) rire. ainc mes ne ui si deceuent martire. |
 |
| ha quoins de blois vous qui fustes amez. tiegne uous ent (et) uous en remenbrez. car qui damours oste son cuer (et) syre. auenture est se grant honour desirre. |
|
Ire damours qui en mon cuer repaire. ne me let tant que de chan- ter me teigne. grant merueille est se ie puis chancon traire. car ie ni voi la choison dont el veigne. car li desirs (et) la grant volentez dont ie sui si pensis. mont si mene ce vous puis ie bien dire. qua poines soi quenoistre ioie dire. |
|
Ire d’amours qui en mon cuer repaire
Ne me let tant que de chanter me teigne. Grant merveille est se je puis chançon traire, Car je ni voi l’achoison dont el veigne; Car li desirs et la grant volentez, Dont je sui si pensis, M’ont si mené, ce vous puis je bien dire, Qu’a poines soi quenoistre joie d’ire. |
| Et ne pour quant touz li cuers man esclaire. du bon espoir diex doint que il aueigne. m(o)lt par deuroit a ma dame desplaire. se ceste amour mocist bien lan souueine li acesme (et) ses dous uis fran- chement colourez. (et) la biautez dont il nest rien adire. diex pour coi not tant a moi desconfire. |
|
Et nepourquant, touz li cuers m’an esclaire
Du bon espoir, Diex doint que il aveigne! Molt par devroit a ma dame desplaire Se ceste amour m’ocist; bien l’an souveine! Li acesme, Et ses dous vis franchement colourez, Et la biautez dont il n’est rien a dire; Diex, pour coi n’ot tant a moi desconfire? |
|
Ire me font cele grant de mal a ire. plus que nus maus que par amours soustaine. riens ne leur vaut il ne pourront desfaire. camors ne mait (et) quen cor ne les teigne. si faitement me sui a lui donez. que ia sa(n)z mort na(n) quit estre tornez. puis con se puet uerz amours escondire. non doit len pas a fin ami eslire. |
|
Iré me font cele grant de mal aire
Plus que nus maus que par amours soustaine; Riens ne leur vaut: il ne pourront desfaire C’amors ne mait et qu’en cor ne les teigne; Si faitement me sui a lui donez Que ja sanz mort n’an quit estre tornez. Puis c’on se puet verz amours escondire Non doit l’en pas a fin ami eslire? |
|
Loiaus desirs dont iai plus de cent paire. mocirront uoir ai(n)s que la ioie veigne. qui touz iours mest promise pour atraire. mes ie ne cuit que ma dame en souueine. qui dex dona uolour (et) trop biautez. mes con- tre moi si est orguielz mellez. si nai pouoir de tel tort contre dire. puis que mes cuers me veust pour lui ocirre. |
|
Loiaus desirs, dont j’ai plus de cent paire,
M’ocirront voir, ains que la joie veigne Qui touz jours m’est promise pour atraire: Mes je ne cuit que ma dame en souveine, Qui Dex dona volour et trop biautez; Mes contre moi si est orguielz mellez Si n’ai pouoir de tel tort contre dire, Puis que mes cuers me veust pour lui ocirre. |
| Tres grans amours me fet folie faire si ai paour que longes la mai(n)teigne. mes ie ne puis mon corage retraire. ainsi me plest coment quil men aueigne. par teil raison sui poures rasazez. quant ie plus ueil ce dont sui plus greuez. (et) en lesmai mestuet ioer (et) rire. ainc mes ne ui si deceuent martire. |
|
Tres grans amours me fet folie faire, Si ai paour que longes la mainteigne; Mes je ne puis mon corage retraire, Ainsi me plest, coment qu’il m’en aveigne. Par teil raison sui povres rasazez Quant je plus veil ce dont sui plus grevez. Et en l’esmai m’estuet joer et rire; Ainc mes ne vi si decevent martire. |
| Ha quoins de blois vous qui fustes amez. tiegne uous ent (et) uous en remenbrez. car qui damours oste son cuer (et) syre. auenture est se grant honour desirre. |
|
Ha! quoins de Blois, vous qui fustes amez, Tiegne vous ent et vous en remenbrez, Car qui d’amours oste son cuer et syre, Aventure est se grant honour desirre. |
 |
 |
 |
Ire damours qui en mo(n)
|
 |
grant merueille est se gen |
 |
Et ne pourquant touz li cuers men esclere. dun bon espoir dex doint que il auiengne. m(o)lt par deuroit amadame des- plere. se ceste amour mocit bien len couuiengne. mors ma ses cors li genz li aces-
|
 |
mez. et son douz vis fresche- ment colorez. et sa biautez dont il nest riens adire. dex pour quen ot tant a moi des confire.
|
 |
Irer me font cele gent de male ere. plus que nus max que pour amours sos- tiengne. riens ne leur vaut ia ne porront desfere. quamor(s) ne mait et quau cuer ne me tiengne. si fetement me sui a li donez. que ia sanz mort nen cuit estre tornez. puis qo(n)s se puet uers amours escondi- re. len nel doit pas a fins ami(s) ellire.
|
 |
Loiax desirs dont iai plus de cent pere. mocir ront uoir ainz qua la ioie vi- engne. qui touz iorz mest pramise pour atrere. mes ie ne cuit quamadame en souui- engne. qui dex dona ualeur et trop biautez. mes contre moi si est orguels mellez. si nai po oir de tel tort contredire. puis que mes cuers me ueut por li ocire. |
 |
Tres grant amour me fet folie fere. si ai poor que lo(n)- gues la maintiengne. mes ie ne puis mon corage retrere. ensi me plest conment qil men
|
 |
auiengne. par tel reson sui po-
ures asazez. quant ie plus uuel ce dont plus sui greuez. et en lesmai mestuet ioer et rire. ai(n)z mes ne vi si deceuant martire. |
| I | |
| Ire damours qui en mo(n) cuer repaire. ne mi let tant que de chanter me tiengne. grant merueille est se gen puis chancon trere. car ie ni voi lacheson dont el uie(n)g- ne. car li desirs (et) la grant uolentez. dont ie sui si pe(n)sis et esgarez. mont si mene ce uo(s) puis ie bien dire. qua paines sai conoistre ioie dire. |
Ire d’amours qui en mon cuer repaire Ne mi let tant que de chanter me tiengne. Grant merveille est se g’en puis chançon trere, Car je n’i voi l’acheson dont el viengne; Car li desirs et la grant volentez, Dont je sui si pensis et esgarez, M’ont si mené, ce vos puis je bien dire, Qu’a paines sai conoistre joie d’ire. |
| II | |
| Et ne pourquant touz li cuers men esclere. dun bon espoir dex doint que il auiengne. m(o)lt par deuroit amadame des- plere. se ceste amour mocit bien len couuiengne. mors ma ses cors li genz li aces- mez. et son douz vis fresche- ment colorez. et sa biautez dont il nest riens adire. dex pour quen ot tant a moi des confire. |
Et ne pourquant, touz li cuers m’en esclere D’un bon espoir, Dex doint que il aviengne! Molt par devroit a ma dame desplere Se ceste amour m’ocit; bien l’en couviengne! Mors m’a ses cors, li genz, li acesmez, Et son douz vis freschement colorez, Et sa biautez dont il n’est riens a dire; Dex, pour qu’en ot tant a moi desconfire? |
| III | |
| Irer me font cele gent de male ere. plus que nus max que pour amours sos- tiengne. riens ne leur vaut ia ne porront desfere. quamor(s) ne mait et quau cuer ne me tiengne. si fetement me sui a li donez. que ia sanz mort nen cuit estre tornez. puis qo(n)s se puet uers amours escondi- re. len nel doit pas a fins ami(s) ellire. |
Irer me font cele gent de male ere Plus que nus max que pour amours sostiengne; Riens ne leur vaut: ja ne porront desfere Qu’amors ne m’ait et qu’au cuer ne me tiengne; Si fetement me sui a li donez Que ja sanz mort n’en cuit estre tornez. Puis q’ons se puet vers amours escondire L’en nel doit pas a fins amis ellire? |
| IV | |
|
Loiax desirs dont
iai plus de cent pere. mocir
ront uoir ainz qua la ioie vi- engne. qui touz iorz mest pramise pour atrere. mes ie ne cuit quamadame en souui- engne. qui dex dona ualeur et trop biautez. mes contre moi si est orguels mellez. si nai po oir de tel tort contredire. puis que mes cuers me ueut por li ocire. |
Loiax desirs, dont j’ai plus de cent père, M’ocirront voir, ainz qua la joie viengne Qui touz jorz m’est pramise pour atrere: Mes je ne cuit qu’a ma dame en souviengne, Qui Dex dona valeur et trop biautez; Mes contre moi si est orguels mellez Si n’ai pooir de tel tort contredire, Puis que mes cuers me veut por li ocire. |
| V | |
| Tres grant amour me fet folie fere. si ai poor que lo(n)- gues la maintiengne. mes ie ne puis mon corage retrere. ensi me plest conment qil men auiengne. par tel reson sui po- ures asazez. quant ie plus uuel ce dont plus sui greuez. et en lesmai mestuet ioer et rire. ai(n)z mes ne vi si deceuant martire. |
Tres grant amour me fet folie fere, Si ai poor que longues la maintiengne; Mes je ne puis mon corage retrere, Ensi me plest, conment q’il m’en aviengne. Par tel reson sui povres asazez Quant je plus vuel ce dont plus sui grevez. Et en l’esmai m’estuet joer et rire; Ainz mes ne vi si decevant martire. |
 |
 |
 |
 |
IRe damors qui en mon cuer repaire. ne mi lait tant que de chanter me toigne. grant meruoille est se chan- con en puis traire. car ie ni uoi lachoison dont el uoi(n)g- ne. car li desirs (et) la grant uo
|
 |
lentez. dont ie sui si pansis (et) es garez mont si mene ce uos os ie bien dire. qua poinnes sai Et no(n) porqua(n)t conoistre ioie dire. touz li |
 |
cuers me(n) esclaire. dun bon es poir dex doint q(ue) il auiegne m(o)lt p(ar) deuroit amadame desplai re. se ceste amors mocit bie(n) le(n) couei(n)gne. mort ma ses cors li genz li acesmez. (et) ses douz uis freschem(en)t colorez (et) li beautez dont il nest riens a dire. dex p(or) quoi ot tant a moi desco(n)fire. |
 |
Irie me font cele ge(n)t de mal aire. plus que nul mal q(ue) por amer sostei(n)gne. mais ne lor uaut ia ne porront desfaire. q(ua)mours ne mait (et) qu(au) cuer ne me teigne. si finem(en)t me sui ali donez. que ia sanz mort nen cuit estre tornez. puis (con) se puet u(er)s amors escondire ne doit len pas a fins amis es lire. |
 |
Leaul desir dont iai plus de cent paire mocirro(n)t uoir ainz q(ue) ioie me ueingne que mest touz iors promise |
 |
por atraire. mais ie ne cuit da me uos en souei(n)gne. cui dex do na ualors (et) trop beautez. mais contre moi li est orgueuz mes- lez. si nai paour de tel mort co(n) tredire. puis que mes cuers me uient por li ocire. |
 |
Tres granz amors me fait folie fai re si ai paour que longue la maintoi(n)gne. mais ie ne puis mon corage retraire. ensi me plait com(en)t quil me(n) auoi(n)gne par tel raison sui poures asa zez quant ie plus vuil ce do(n)t sui plus greuez. (et) en lesmai mestuet ioer (et) rire. ai(n)z mais ne ui si deceuant martire. |
 |
Ha cuens de blois uos qui fustes amez. toi(n)gne uos en si uos en reme(n)brez. car qui da mer oste son cuer (et) tire aue(n) ture iert sil g(ra)nt honor desire. |
| I | |
| IRe damors qui en mon cuer repaire. ne mi lait tant que de chanter me toigne. grant meruoille est se chan- con en puis traire. car ie ni uoi lachoison dont el uoi(n)g- ne. car li desirs (et) la grant uo lentez. dont ie sui si pansis (et) es garez mont si mene ce uos os ie bien dire. qua poinnes sai conoistre ioie dire. |
Ire d’amors qui en mon cuer repaire Ne mi lait tant que de chanter me toigne. Grant mervoille est se chançon en puis traire, Car je ni voi l’achoison dont el voingne; Car li desirs et la grant volentez, Dont je sui si pansis et esgarez, M’ont si mené, ce vos os je bien dire, Qu’a poinnes sai conoistre joie dire. |
| II | |
| Et no(n) porqua(n)t touz li cuers me(n) esclaire. dun bon es poir dex doint q(ue) il auiegne m(o)lt p(ar) deuroit amadame desplai re. se ceste amors mocit bie(n) le(n) couei(n)gne. mort ma ses cors li genz li acesmez. (et) ses douz uis freschem(en)t colorez (et) li beautez dont il nest riens a dire. dex p(or) quoi ot tant a moi desco(n)fire. |
Et nonporquant, touz li cuers m’en esclaire D’un bon espoir, Dex doint que il aviegne! Molt par devroit a ma dame desplaire Se ceste amors m’ocit; bien l’en coveingne! Mort m’a ses cors, li genz, li acesmez, Et ses douz vis freschement colorez, Et li beautez dont il n’est riens a dire; Dex, por quoi ot tant a moi desconfire? |
| III | |
| Irie me font cele ge(n)t de mal aire. plus que nul mal q(ue) por amer sostei(n)gne. mais ne lor uaut ia ne porront desfaire. q(ua)mours ne mait (et) qu(au) cuer ne me teigne. si finem(en)t me sui ali donez. que ia sanz mort nen cuit estre tornez. puis (con) se puet u(er)s amors escondire ne doit len pas a fins amis es lire. |
Irié me font cele gent de mal aire Plus que nul mal que por amer sosteingne; Mais ne lor vaut: ja ne porront desfaire Qu’amours ne m’ait et qu’au cuer ne me teigne; Si finement me sui a li donez Que ja sanz mort n’en cuit estre tornez. Puis c’on se puet vers amors escondire Ne doit l’en pas a fins amis eslire? |
| IV | |
| Leaul desir dont iai plus de cent paire mocirro(n)t uoir ainz q(ue) ioie me ueingne que mest touz iors promise por atraire. mais ie ne cuit da me uos en souei(n)gne. cui dex do na ualors (et) trop beautez. mais contre moi li est orgueuz mes- lez. si nai paour de tel mort co(n) tredire. puis que mes cuers me uient por li ocire. |
Leaul desir, dont j’ai plus de cent paire, M’ocirront voir, ainz que joie me veingne Que m’est touz jors promise por atraire: Mais je ne cuit dame vos en soveingne, Cui Dex dona valors et trop beautez; Mais contre moi li est orgueuz meslez Si n’ai paour de tel mort contredire, Puis que mes cuers me vient por li ocire. |
| V | |
| Tres granz amors me fait folie fai re si ai paour que longue la maintoi(n)gne. mais ie ne puis mon corage retraire. ensi me plait com(en)t quil me(n) auoi(n)gne par tel raison sui poures asa zez quant ie plus vuil ce do(n)t sui plus greuez. (et) en lesmai mestuet ioer (et) rire. ai(n)z mais ne ui si deceuant martire. |
Tres granz amors me fait folie faire, Si ai paour que longue la maintoingne; Mais je ne puis mon corage retraire, Ensi me plait, coment qu’il m’en avoingne. Par tel raison sui povres asazez Quant je plus vuil ce dont sui plus grevez. Et en l’esmai m’estuet joer et rire; Ainz mais ne vi si decevant martire. |
| VI | |
| Ha cuens de blois uos qui fustes amez. toi(n)gne uos en si uos en reme(n)brez. car qui da mer oste son cuer (et) tire aue(n) ture iert sil g(ra)nt honor desire. |
Ha! cuens de Blois, vos qui fustes amez, Toingne vos en si vos en remenbrez, Car qui d’amer oste son cuer et tire, Aventure iert s’il grant honor desire. |
 |
 |
 |
IRe damors qui en mo(n) cuer repere. ne mi let ta(n)t que de chanter me tieng- ne. grant merueille est se ien puis chancon tre- re. car ie ni uoi lacheson dont el uiengne. car li de- sirs (et) la grant uolentez |
 |
dont ie sui si pensis (et) es- garez. mont si mene ce uos puis ie bien dire. q(ua)- paine sai quenoistre ioie dire. |
 |
Et ne porqua(n)t tot li cuers me(n)- esclere. dun bo(n)- espoir dex dont que il auiengne. m(o)lt par de- uroit amadame deple- re. se ceste amor mocit bien len couuiengne. mort ma ses cors li ge(n)z li acesmez. (et) son douz vis freschement colorez (et) la biautez dont il nest riens adire. dex por que not tant amoi |
 |
desconfire. Iirer me font cele gent de male aire. plus que nus mals que por amors soustieng- ne. riens ne lor uaut ia ne porront desfaire. quamors ne mait. (et) qau cuer ne me tiengne. si fe- tement me sui ali donez que ia sanz mort nen cuit estre tornez. puis qons se puet uers amors escondi- re. nel doit lon pas afin(s) amanz eslire. |
 |
Ioianz desirs dont iai plus de .c. pere. mocirront uoir ai(n)z quen laioie uiengne. qui toz iorz mest pra- mise por atrere. mes ie ne cuit qua madame en souuiengne. qui dex dona valeur (et) trop bi- autez. mes contre moi si est orguels mellez. si nai pouoir de tel tort contredire puis que |
 |
mes cuers me ueut por li ocirre. |
 |
Tres grant a mor me fet folie fere. si ai peur que longues la maintiengne. mes ie ne puis mon corage re- trere. issi me plest (con)me(n)t qil men auiengne. par tel reson sui poures asa- zez. quant ie plus uueil ce dont plus sui greuez. (et) en lesmai mestuet. ioer (et) rire. onc mes ne ui si deceuant martire. |
 |
Ha quens de blois uos qui fus- tes amez. tiengne uos en si uos en remembrez. car qui damors oste son cuer (et) tire. auenture ert se grant heneur desire. |
| I | |
| IRe damors qui en mo(n) cuer repere. ne mi let ta(n)t que de chanter me tieng- ne. grant merueille est se ien puis chancon tre- re. car ie ni uoi lacheson dont el uiengne. car li de- sirs (et) la grant uolentez dont ie sui si pensis (et) es- garez. mont si mene ce uos puis ie bien dire. q(ua)- paine sai quenoistre ioie dire. |
Ire d’amors qui en mon cuer repere Ne mi let tant que de chanter me tiengne. Grant merveille est se j’en puis chançon trere, Car je ni voi l’acheson dont el viengne; Car li desirs et la grant volentez, Dont je sui si pensis et esgarez, M’ont si mené, ce vos puis je bien dire, Qu’a paine sai quenoistre joie d’ire. |
| II | |
| Et ne porqua(n)t tot li cuers me(n)- esclere. dun bo(n)- espoir dex dont que il auiengne. m(o)lt par de- uroit amadame deple- re. se ceste amor mocit bien len couuiengne. mort ma ses cors li ge(n)z li acesmez. (et) son douz vis freschement colorez (et) la biautez dont il nest riens adire. dex por que not tant amoi desconfire. |
Et ne porquant, tot li cuers m’en esclere D’un bon espoir, Dex dont que il aviengne! Molt par devroit a ma dame deplere Se ceste amor m’ocit; bien l’en couviengne! Mort m’a ses cors, li genz, li acesmez, Et son douz vis freschement colorez, Et la biautez dont il n’est riens a dire; Dex, por qu’en ot tant a moi desconfire? |
| III | |
| Iirer me font cele gent de male aire. plus que nus mals que por amors soustieng- ne. riens ne lor uaut ia ne porront desfaire. quamors ne mait. (et) qau cuer ne me tiengne. si fe- tement me sui ali donez que ia sanz mort nen cuit estre tornez. puis qons se puet uers amors escondi- re. nel doit lon pas afin(s) amanz eslire. |
Iirer (sic) me font cele gent de male aire Plus que nus mals que por amors soustiengne; Riens ne lor vaut: ja ne porront desfaire Qu’amors ne m’ait et q’au cuer ne me tiengne; Si fetement me sui a li donez Que ja sanz mort n’en cuit estre tornez. Puis q’ons se puet vers amors escondire Nel doit l’on pas a fins amanz eslire? |
| IV | |
| Ioianz desirs dont iai plus de .c. pere. mocirront uoir ai(n)z quen laioie uiengne. qui toz iorz mest pra- mise por atrere. mes ie ne cuit qua madame en souuiengne. qui dex dona valeur (et) trop bi- autez. mes contre moi si est orguels mellez. si nai pouoir de tel tort contredire. puis que mes cuers me ueut por li ocirre. |
Joianz desirs, dont j’ai plus de cent père, M’ocirront voir, ainz qu’en la joie viengne Qui toz jorz m’est pramise por atrere: Mes je ne cuit qu’a ma dame en souviengne, Qui Dex dona valeur et trop biautez; Mes contre moi si est orguels mellez Si n’ai pouoir de tel tort contredire, Puis que mes cuers me veut por li ocirre. |
| V | |
| Tres grant a mor me fet folie fere. si ai peur que longues la maintiengne. mes ie ne puis mon corage re- trere. issi me plest (con)me(n)t qil men auiengne. par tel reson sui poures asa- zez. quant ie plus uueil ce dont plus sui greuez. (et) en lesmai mestuet. ioer (et) rire. onc mes ne ui si deceuant martire. |
Tres grant amor me fet folie fere, Si ai peur que longues la maintiengne; Mes je ne puis mon corage retrere, Issi me plest, conment q’il m’en aviengne. Par tel reson sui povres asazez Quant je plus vueil ce dont plus sui grevez. Et en l’esmai m’estuet joer et rire; Onc mes ne vi si decevant martire. |
| VI | |
| Ha quens de blois uos qui fus- tes amez. tiengne uos en si uos en remembrez. car qui damors oste son cuer (et) tire. auenture ert se grant heneur desire. |
Ha! quens de Blois, vos qui fustes amez, Tiengne vos en si vos en remembrez, Car qui d’amors oste son cuer et tire, Aventure ert se grant heneur desire. |
 |
 |
 |
 |
| Ire damor ke an mon cuer repaire. ne me lait tant ke de chanteir me tigne. Si man meruoil ke chanson an peus fare. ne ie ne sai dont lochoi- sons me vigne. fors li desirs. (et) la g(ra)ns uolenteit. dont ian seus esbahis. (et) esgareis car poi(n)ne mest. ceu vos peus ie bien dire. co(n)mant ie peus conostre ioie dire. |
 |
| Et franche riens cortoize (et) debonnaire nesofres pas ke longuemant mitingne ceste dolour ke vous mefaites traire dont bien aveis pooir doufeu estingne ke si formant est anmoi anbrazeis cevos valors nen ait de moi piteit morir mestuet ke sofrir ne peus mies prei eis antut (et) amant (et) amies. |
| Ire damor ke an mon cuer repaire. ne me lait tant ke de chanteir me tigne. Si man meruoil ke chanson an peus fare. ne ie ne sai dont lochoi- sons me vigne. fors li desirs. (et) la g(ra)ns uolenteit. dont ian seus esbahis. (et) esgareis car poi(n)ne mest. ceu vos peus ie bien dire. co(n)mant ie peus conostre ioie dire. |
| Ire d’amor ke an mon cuer repaire Ne me lait tant ke de chanteir me tigne. Si m’an mervoil ke chanson an peus fare, Ne je ne sai dont l’ochoisons me vigne; Fors li desirs et la grans volenteit, Dont j’an seus esbahis et esgareis, Car poinne m’est ceu vos peus je bien dire, Conmant je peus conostre joie d’ire. |
| Et franche riens cortoize (et) debonnaire nesofres pas ke longuemant mitingne ceste dolour ke vous mefaites traire dont bien aveis pooir doufeu estingne ke si formant est anmoi anbrazeis cevos valors nen ait de moi piteit morir mestuet ke sofrir ne peus mies prei eis antut (et) amant (et) amies. |
| Et franche riens, cortoize et debonnaire, Ne sofrés pas ke longuemant mi tingne Ceste dolour ke vous me faites traire, Dont bien aveis pooir dou feu estingne Ke si formant est an moi anbrazeis; Ce vos valors ne n’ait de moi piteit, Morir m’estuet ke sofrir ne peus mies; Preieis an tut et amant et amies! |
 |
 |
Ire damours. qui e(n) mo(n) cuer repere. ne mi let tant que de chanter me tiegne. grant merueille. est se ien p(uis) chanson trere. car ie ne voi la choison dont el viegne. car li desirs. (et) la g(ra)nz volentez.
|
 |
dont je sui si pensiz (et) esgarez mont si mene ce vous puis ie bien dire. qua paines sai ioie |
 |
Et ne porq(ua)nt touz li cuers. c(on)oistre dire. men esclaire du bon espoir diex doint que il auiegne. mout par deuroit a ma dame desplere. se ceste am(or) mocist b(ie)n len couuiegne. mort ma ses cors li genz li acesmez. (et) san douz uis freschement co lourez. (et) sa grant biautez dont il nest rienz adire. diex por que(n) ot ta(n)t amor desconfire. |
 |
Ireux me font cele ge(n)t de ma le ere plus q(ue) nus maux. q(ue) por amors soustiegne rienz ne lor vaut ia ne porront desfere. qua mors ne mait. (et) quau cuer ne me tiegne. si fetement. me sui a lui donnez. que ia sanz mort nen quit estre tornez p(uis) que(n) se puet v(er)s amours esc(on)dire. ne doit on pas. afinz amis eslire |
 |
Loiaux desirs. dont iai plus de cent pere. mocirront voir. ainz q(ue) la ioie viegne. qui touz iorz mest promise por atrere. |
 |
mes ie ne cuit qua ma dame en souuiegne. qui diex donna va leur (et) trop biautez. mes (con)tre moi si est orguels mellez. si nai pooir de tel tort (con)tredire. p(uis) que mes cuers me veut por li ocire. |
 |
Tres grant amour me fet fo- lie fere. si ai poor q(ue) longues la me tiegne. mes ie n(en) pius m(on) courage retrere. ainsi me plest (con)ment quil m(en) auiegne. p(ar) tel reson sui poures essaiez. q(ua)nt ie plus vueil ce dont plus sui gre vez. (et) en lesmai mestent iouer (et) rire. onc mes ne vi si deceva(n)t martire. |
| I | |
| Ire damours. qui e(n) mo(n) cuer repere. ne mi let tant que de chanter me tiegne. grant merueille. est se ien p(uis) chanson trere. car ie ne voi la choison dont el viegne. car li desirs. (et) la g(ra)nz volentez. dont je sui si pensiz (et) esgarez mont si mene ce vous puis ie bien dire. qua paines sai ioie c(on)oistre dire. |
Ire d’amours qui en mon cuer repere Ne mi let tant que de chanter me tiegne. Grant merveille est se g’en puis chanson trere, Car je ne voi la choison dont el viegne; Car li desirs et la granz volentez, Dont je sui si pensiz et esgarez, M’ont si mené, ce vous puis je bien dire, Qu’a paines sai joie conoistre d’ire. |
| II | |
| Et ne porq(ua)nt touz li cuers. men esclaire du bon espoir diex doint que il auiegne. mout par deuroit a ma dame desplere. se ceste am(or) mocist b(ie)n len couuiegne. mort ma ses cors li genz li acesmez. (et) san douz uis freschement co lourez. (et) sa grant biautez dont il nest rienz adire. diex por que(n) ot ta(n)t amor desconfire. |
Et ne porquant, touz li cuers m’en esclaire Du bon espoir, Diex doint que il aviegne! Mout par devroit a ma dame desplere Se ceste amor m’ocist; bien l’en couviegne! Mort m’a ses cors, li genz, li acesmez, Et san douz vis freschement colourez, Et sa grant biautez dont il n’est rienz a dire; Diex, por qu’en ot tant amor desconfire? |
| III | |
| Ireux me font cele ge(n)t de ma le ere plus q(ue) nus maux. q(ue) por amors soustiegne rienz ne lor vaut ia ne porront desfere. qua mors ne mait. (et) quau cuer ne me tiegne. si fetement. me sui a lui donnez. que ia sanz mort nen quit estre tornez p(uis) que(n) se puet v(er)s amours esc(on)dire. ne doit on pas. afinz amis eslire |
Ireux me font cele gent de male ere Plus que nus maux que por amors soustiegne; Rienz ne lor vaut: ja ne porront desfere Qu’amors ne m’ait et qu’au cuer ne me tiegne; Si fetement me sui a lui donnez Que ja sanz mort n’en quit estre tornez. Puis qu’en se puet vers amours escondire Ne doit on pas a finz amis eslire? |
| IV | |
| Loiaux desirs. dont iai plus de cent pere. mocirront voir. ainz q(ue) la ioie viegne. qui touz iorz mest promise por atrere. mes ie ne cuit qua ma dame en souuiegne. qui diex donna va leur (et) trop biautez. mes (con)tre moi si est orguels mellez. si nai pooir de tel tort (con)tredire. p(uis) que mes cuers me veut por li ocire. |
Loiaux desirs, dont j’ai plus de cent père, M’ocirront voir, ainz que la joie viegne Qui touz jorz m’est promise por atrere: Mes je ne cuit qu’a ma dame en souviegne, Qui Diex donna valeur et trop biautez; Mes contre moi si est orguels mellez Si n’ai pooir de tel tort contredire, Puis que mes cuers me veut por li ocire. |
| V | |
| Tres grant amour me fet fo- lie fere. si ai poor q(ue) longues la me tiegne. mes ie n(en) pius m(on) courage retrere. ainsi me plest (con)ment quil m(en) auiegne. p(ar) tel reson sui poures essaiez. q(ua)nt ie plus vueil ce dont plus sui gre vez. (et) en lesmai mestent iouer (et) rire. onc mes ne vi si deceva(n)t martire. |
Tres grant amour me fet folie fere, Si ai poor que longues la me tiegne; Mes je n’en pius mon courage retrere, Ainsi me plest, conment qu’il m’en aviegne. Par tel reson sui povres essaiez Quant je plus vueil ce dont plus sui grevez. Et en l’esmai m’estent jouer et rire; Onc mes ne vi si decevant martire. |
 |
 |
 |
Ire damors qui en mon cuer repaire. ne mi let tant que de chanter me tiengne. grant merueille ert se gen puis chancon faire. car ie ni uoi la chaison dont el uie(n)gne. car li desirs (et) la grant uole(n)- tez. dont ie sui si pensis (et) es garez. mont si mene ce uos puis ie bien dire. quapaines
|
 |
sai conoistre ioie dire. |
 |
Et ne por quant touz li cuers men esclaire. dun bon espoir dex doint que il aueigne. m(o)lt par deuroit ama dame desplaire. se ceste amor moc- cit bien len coueigne. mors ma ses cors li gens li acesmez. et son douz uis freschement colores. et sabiautez dont il nest riens adire. dex por que not tant amoi desconfire. |
 |
Irer me font cele gent de mal aire. plus que nus max que por amors sousteigne. riens ne lor uaut ia ne por ront desfaire. quamors ne mait. (et) qau cuer ne me tiegne. si faitement me sui ali donez. que ia sanz mort nen cuit estre tornez. puis qons se puet uers amors escondire. ne doit len pas afins amis eslire. |
 |
Loiaus desirs dont iai plus de cent paire. mociront uoir ains quen la ioie uiengne. qui touz iors mest promise
|
 |
por atraire. mais ie ne cuit qua madame ensouueigne. qui dex dona ualeur (et) trop biautes. mais contre moi siest orgueils mellez. sina pooir de tel tort contre dire. puis que mes cuers ocire. |
 |
Tres grant amor me fait folie faire. si ai paor que lo(n)- gues lamaintiengne. mes ie ne puis mon corage retre- re. ensi me plaist conment quil men auiengne. por tel raison sui poures asazez. quant ie plus uueil ce dont plus sui greues. et en lesm- ai mestuet ioer (et) rire. onc mais ne ui si deceuant mar- tire. |
| I | |
| Ire damors qui en mon cuer repaire. ne mi let tant que de chanter me tiengne. grant merueille ert se gen puis chancon faire. car ie ni uoi la chaison dont el uie(n)gne. car li desirs (et) la grant uole(n)- tez. dont ie sui si pensis (et) es garez. mont si mene ce uos puis ie bien dire. quapaines sai conoistre ioie dire. |
Ire d’amors qui en mon cuer repaire Ne mi let tant que de chanter me tiengne. Grant merveille ert se g’en puis chançon faire, Car je ni voi la chaison dont el viengne; Car li desirs et la grant volentez, Dont je sui si pensis et esgarez, M’ont si mené, ce vos puis je bien dire, Qu’a paines sai conoistre joie d’ire. |
| II | |
| Et ne por quant touz li cuers men esclaire. dun bon espoir dex doint que il aueigne. m(o)lt par deuroit ama dame desplaire. se ceste amor moc- cit bien len coueigne. mors ma ses cors li gens li acesmez. et son douz uis freschement colores. et sabiautez dont il nest riens adire. dex por que not tant amoi desconfire. |
Et neporquant, touz li cuers m’en esclaire D’un bon espoir, Dex doint que il aveigne! Molt par devroit a ma dame desplaire Se ceste amor m'occit; bien l’en coveigne! Mors m’a ses cors, li gens, li acesmez, Et son douz vis freschement colorés, Et sa biautez dont il n’est riens a dire; Dex, por qu’en ot tant a moi desconfire? |
| III | |
| Irer me font cele gent de mal aire. plus que nus max que por amors sousteigne. riens ne lor uaut ia ne por ront desfaire. quamors ne mait. (et) qau cuer ne me tiegne. si faitement me sui ali donez. que ia sanz mort nen cuit estre tornez. puis qons se puet uers amors escondire. ne doit len pas afins amis eslire. |
Irer me font cele gent de mal aire Plus que nus max que por amors sousteigne; Riens ne lor vaut: ja ne porront desfaire Qu’amors ne m’ait et q’au cuer ne me tiegne; Si faitement me sui a li donez Que ja sanz mort n’en cuit estre tornez. Puis q’ons se puet vers amors escondire Ne doit l’en pas a fins amis eslire? |
| IV | |
| Loiaus desirs dont iai plus de cent paire. mociront uoir ains quen la ioie uiengne. qui touz iors mest promise por atraire. mais ie ne cuit qua madame ensouueigne. qui dex dona ualeur (et) trop biautes. mais contre moi siest orgueils mellez. sina pooir de tel tort contre dire. puis que mes cuers ocire. |
Loiaus desirs, dont j’ai plus de cent paire, M’ociront voir, ains qu’en la joie viengne Qui touz jors m’est promise por atraire: Mais je ne cuit qu’a ma dame en souveigne Qui Dex dona valeur et trop biautes; Mais contre moi si est orgueils mellez Si n’a pooir de tel tort contre dire, Puis que mes cuers ocire. |
| V | |
| Tres grant amor me fait folie faire. si ai paor que lo(n)- gues lamaintiengne. mes ie ne puis mon corage retre- re. ensi me plaist conment quil men auiengne. por tel raison sui poures asazez. quant ie plus uueil ce dont plus sui greues. et en lesm- ai mestuet ioer (et) rire. onc mais ne ui si deceuant mar- tire. |
Tres grant amor me fait folie faire, Si ai paor que longues la maintiengne; Mes je ne puis mon corage retrere, Ensi me plaist, conment qu’il m’en aviengne. Por tel raison sui povres asazez Quant je plus vueil ce dont plus sui grevés. Et en l’esmai m’estuet joer et rire; Onc mais ne vi si decevant martire. |
 |
 |