Si riproduce la porzione D dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 14, 15, 16, 17. Trascrizione a cura di Francesca Giglio.
 

  
                                                                                       D (14)
  

saturnus es d(e) natura de                                                                                                   ter(r)a freda esecha / efa hon d(e)gra(n)                                                                                                   entigetat / etrist / edepoch debe                                                                                                   elasua figura / es dom ueyl / e                                                                                                   ugi / los .xij. signes / en .xxix /                                                                                                   ayns / e v. mezes / e .xv.                                                                                                   iorns p(er) tal con es p(us) alt

                                                                                   D (15)
 

març / es d(e) natura de foch    caut / e sech / eplen demale    nconj / euolet sebaray la /    etost seuol ueniar peraso    sapella de(us) deba tayla / euogi    los .xii.* signes / en un ayn    e .x. mezes / e .xxij. dies

* La prima <i> risulta dalla correzione di un'originaria <x>.

  
                                                                                D (16)
  

sol denatura de foch caut / e                                                                                                             sech (e) es molt nobla planeta                                                                                                             car tots los bens de ter(r)a asa                                                                                                             ona / ela hon / no toq(ua) no sifa                                                                                                             bona erba / euogi los / .xij.                                                                                                             signes / en .ccclxv dies e .vj.                                                                                                                            hores

  
                                                                             D (17)
  

uenus es de [nat]ura* daygua                                                                                                        freda et umi[da] […]t es p[len]a                                                                                                        de gra lutxur[a e de ui]xi si bany                                                                                                        a con en [tra] euadetras                                                                                                        lo sol .xxx. gr[aus] euogi son                                                                                                        çercle en / […] [x]viij. dies

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 37).

Si riproduce la porzione D dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 14, 15, 16, 17.
 

D (14)

D (15)

* La prima <i> risulta dalla correzione di un'originaria <x>.

D (16)

D (17)

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 37).

Si propone una traduzione del testo relativo alla porzione D (riferimenti numerici 14, 15, 16, 17) dell'edizione Grosjean 1977.  
 

D (14)

D (15)

 
 
* La traduzione proposta presuppone l'integrazione barayla[r].

D (16)

 
D (17)

Si riproduce la porzione E dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 18-20 e 27-29. Trascrizione a cura di Francesca Giglio.
 

E (18-20, 27-29)

20 GEMINIS             19 TAVRVS             18 ARIES             29 PICIS             28 AQARI               27 CAPICOR

Si riproduce la porzione E dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 18-20 e 27-29.
 

E (18-20, 27-29)

Si propone la traduzione del testo relativo alla porzione E (riferimenti numerici 18-20, 27-29) dell'edizione Grosjean 1977. 
 

E (18-20, 27-29)

  
                                                                                     F 30-32
  

30 Alnatha .B. .1.        31 Albatayn a .2.        32 alturaye .G. .3.

   
                                                                                 F 33-36
  

33 aldabren .e. .5.    34 al haqhah .d. 6.    35 al hanha .c. .7.    36 alderah[…] .1.

  
                                                                            F 51-53
  

51 çad [a]debah d .6.      52 çad baloh c .7.      53 a çad alçaod .2.

  
                                                                                      F 54-57
  

54 G çad alachbie .3.    55 f faramu chdem .4.    56 e fara mucher .5.    57 c batn alhut .7.

  
                                                                                         H 58
 

janer de xxxi iorn e corra en .vij.	a
	b	viij	ii	xi	xxxiii
	c
	d	xvj	iiij	xi	xi
	e
	f	v	vi	o	lviii
	G	xiij	vij	viij	l
	a	ii	viij	xvj	xxxviij
	b
	c	x	x	viij	xxxix
	d	xviij	xi	xxij	xliiij
	e
	f
	G	vij	xiiij	vij	liij
	a	xv	xv	xi	vj
	b	iiij	xvi	x	li
	c	xii	xvij	xix	lviij
	d
	e	i	xix	ix	xl
	f	ix	xx	xxiij	l
	G
	a	xvij	xxij	xxij	iiij
	b
	c
	d	vi	xxv	i	xvj
	e	xiiij	xxvi	x	xlviij
	f	iij	xvij	xvij	iij
	G
	a	xi	xxix	o	xxv
			l*	iii*	lvi*
	b	xviij	xxx	xvij	xxix
	c	aur(us) nonr(us)	die	ores	menuts

* Trattasi di aggiunte interlineari

   
                                                                                   H 59
 

febrer de .xxviii. iorn e corra en .iij.
	d	viij	i	iiij	xix
	e	xvj	ii	xix	xxxv
	f
	G	v	iiij	xi	xlvj
	a	xiij	v	xvij	xlvij
	b
	c	ij	vij	vj	xxvij
	d	x	viij	xxij	xxxvij
	e	xviij	x	xvij	xviij
	f
	G	vij	xij	o	i
	a	xv	xiij	x	xlv
	b	iiij	xiiij	xviij	liiij
	c
	d	xij	xvi	ii	vj
	e
	f	i	xviij	ij	lv
	G	ix	xix	xxi	xxxvij
	a
	b	xvij	xxi	xvi	iij
	c
	d	vi	xxiij	xiiij	lviij
	e	xiiij	xxiiij	xx	xlix
	f	iij	xxv	iiij	xxxv
	G	xi	xxvj	xix	xxix
	a
	b
	c	aur(us) nonr(us)	dies*	hores*	menuts*

* Trattasi di scritture interlineari, collocate tra questa riga e la successiva

Febrer de XXVIII iorn e corra en III
	d	VIII	I	IIII	XIX
	e	XVI	II	XIX	XXXV
	f
	G	V	IIII	XI	XLVI
	a	XIII	V	XVII	XLVII
	b
	c	II	VII	VI	XXVII
	d	X	VIII	XXII	XXXVII
	e	XVIII	X	XVII	XVIII
	f
	G	VII	XII	O	I
	a	XV	XIII	X	XLV
	b	IIII	XIIII	XVIII	LIIII
	c
	d	XII	XVI	II	VI
	e
	f	I	XVIII	II	LV
	G	IX	XIX	XXI	XXXVII
	a
	b	XVII	XXI	XVI	III
	c
	d	VI	XXIII	XIIII	LVIII
	e	XIIII	XXIIII	XX	XLIX
	f	III	XXV	IIII	XXXV
	G	XI	XXVI	XIX	XXIX
	a
	b
	c	aurus nonrus	dies*	hores*	menuts*

* Trattasi di scritture interlineari, collocate tra questa riga e la successiva

  
                                                                               H 60 
  

març de xxxi iorns e corra en .ij.
	d		dies*	hores*	menuts*
	e	viij	ij	xviij	.iiij.
	f
	G	xvj	iiij	x	lvij.
	a	v	v	xx	xlij.
	b
	c	xiij	vij	iij	xxxviij
	d	ij	viij	xxi	xl.i.
	e
	f	x	x	xvj	xl.iiij.
	G
	a	xviij	xij	xx	v
	b	vij	xiij	xij	liij
	c	xv	xiiij	xxij	vij
	d
	e	xiiii	xvj	iiij	xxiij
	f	xij	xvij	xv	iiij
	G
	a	i	xix	xxi	xxxv
	b
	c	ix	xxi	xiij	xxxiiij
	d
	e	xvij	xxiij	xix	lj
	f	vj	xxiiij	xxij	xl.viij
	G	xiiij	xxv	viij	xxxv
	a	iij	xxvi	xxij	xxij
	b
	c	xi	xviij	xxij	xxxv
	d
			o*	xx*	xxviij*
	e	xix	xxx	xi	xxxij
	c	aur(us) nomr(us)

* Trattasi di aggiunte interlineari

Març de XXXI jorns e corra en II
	d		dies*	hores*	menuts*
	e	VIII	II	XVIII	IIII
	f
	g	XVI	IIII	X	LVII
	a	V	V	XX	XLII
	b
	c	XIII	VII	III	XXXVIII
	d	II	VIII	XXI	XLI
	e
	f	X	X	XVI	XLIIII
	g
	a	XVIII	XII	XX	V
	b	VII	XIII	XII	LIII
	c	XV	XIIII	XXII	VII
	d
	e	XIIII	XVI	IIII	XXIII
	f	XII	XVII	XV	IIII
	g
	a	I	XIX	XXI	XXXV
	b
	c	IX	XXI	XIII	XXXIIII
	d
	e	XVII	XXIII	XIX	LI
	f	VI	XXIIII	XXII	XLVIII
	g	XIIII	XXV	VIII	XXXV
	a	III	XXVI	XXII	XXII
	b
	c	XI	XVIII	XXII	XXXV
	d
			0*	XX*	XXVIII*
	e	xix	XXX	XI	XXXII
	c	aurus nomrus

* Trattasi di aggiunte interlineari

  
                                                                                  H 61
  

abril de .xxx. iorn e corra en .v.
	G	viij	i	vij	li
	a	xvj	ii	xxi	viij
	b
	c	v	iiij	v	xvij
	d	xiiij	v	xiij	xix
	e
	f	ii	vij	xiij	xxxvj
	G
	a	x	ix	ij	xviij
	b
	c	xviiij	xi	ij	xvii
	d	vij	xij	xiij	viij
	e	xv	xiij	vi	xxvij
	f	iiij	xiiij	xvi	xxxvi
	G
	a	xij	xvi	i	xxxij
	b
	c	j	xviij	v	liij
	d
	e	ix	xx	ij	xlvij
	f	xvij	xxi	xx	liiij
	G
	a	vi	xxiij	ix	xv
	b	xiiij	xxii	xiij	vj
	c	[i]ij	xxv	[vi]j	xviij
	d
	e	xi	xxvij	o	xli
	f	xix	xxviij	xix	xxxiij
	G
	a	aurm nomr(us)	dies*	ores*	menuts*

* La scrittura si colloca in questo caso tra questa riga e la successiva

Abril de XXX jorn e corra en .v.
	g	VIII	I	VII	LI
	a	XVI	II	XXI	VIII
	b
	c	V	IIII	V	XVII
	d	XIIII	V	XIII	XIX
	e
	f	II	VII	XIII	XXXVI
	g
	a	X	IX	II	XVIII
	b
	c	XVIIII	XI	II	XVII
	d	VII	XII	XIII	VIII
	e	XV	XIII	VI	XXVII
	f	IIII	XIIII	XVI	XXXVI
	g
	a	XII	XVI	I	XXXII
	b
	c	I	XVIII	V	LIIII
	d
	e	IX	XX	II	XLVII
	f	XVII	XXI	XX	LIIII
	g
	a	VI	XXIII	IX	XV
	b	XIIII	XXII	XIII	VI
	c	[I]II	XXV	[VI]I	XVIII
	d
	e	XI	XXVII	0	XLI
	f	XIX	XXVIII	XIX	XXXIII
	g
	a	aurm nomrus	dies*	ores*	menuts*

* La scrittura si colloca in questo caso tra questa riga e la successiva

  
                                                                                 H 62
  

mag de .xxxi. iorns ecorra en .vij.
	b	viiij	dies*	ores*	menuts*
	c	xvj	ij	viij	iiij
	d	v	iij	xiij	xix
	e	xiij	iiij	xxiij	xlviij
	f
	G
	a	ii	vij	v	x
	b	x	viij	xxiij	xxxix
	c
	d	xviij	x	xv	lvij
	e	vij	xi	vi	liiij
	f	xv	xij	xi	li
	G
	a	iiij	xiiij	i	liij
	b	xij	xv	xvij	lviij
	c
	d	i	xvij	xxiij	xliij
	e
	f	ix	xix	xviij	lvij
	G
	a	xvij	xxi	vj	xxiiij
	b	vi	xxiij	xiij	o
	c	xiiij	xxiij	xxi	xli
	d	iij	xxiiij	xxi	xxix
	e
	f	xi	xxvj	xvij	v
	G
	a	xix	xxvii      i	x	xi
	b		o	xviij	v
	c		xxx	iij	xi
	c	aur(us) nomr(us)	dies	ores	mi(n)nits

* La scrittura è collocata tra questa riga e la precedente.

Mag de XXXI jorns e corra en VII
	b	VIIII	dies*	ores*	menuts*
	c	XVI	II	VIII	IIII
	d	V	III	XIII	XIX
	e	XIII	IIII	XXIII	XLVIII
	f
	G
	a	II	VII	V	X
	b	X	VIII	XXIII	XXXIX
	c
	d	XVIII	X	XV	LVII
	e	VII	XI	VI	LIIII
	f	XV	XII	XI	LI
	G
	a	IIII	XIIII	I	LIII
	b	XII	XV	XVII	LVIII
	c
	d	I	XVII	XXIII	XLIII
	e
	f	IX	XIX	XVIII	LVII
	G
	a	XVII	XXI	VI	XXIIII
	b	VI	XXIII	XIII	0
	c	XIIII	XXIII	XXI	XLI
	d	III	XXIIII	XXI	XXIX
	e
	f	XI	XXVI	XVII	V
	G
	a	XIX	XXVIII	X	XI
	b		0	XVIII	V
	c		XXX	III	XI
	c	aurus nomrus	dies	ores	minnits

* La scrittura è collocata tra questa riga e la precedente.

  
                                                                                 H 63
  

juyn de .xxx. [.]o[.....] corra en .iii.
	e	xvi	i	xxi	l
	f	v
	G	xiij	iij	xi	xliij
	a
	b	ij	v	xvij	xxxi
	c
	d	x	vij	xiij	xliij
	e
	f	xviij	ix	iij	l
	G	vij	x	xiij	xxxvj
	a	xv	xi	o	xiiij
	b	iiii	xij	xiiij	x[i]
	c
	d	[xi]	xiiij	iij	lix
	e	[.]	[.]
	f	[.]	[xvi]	[xvi]	[xxx]
	[.]	[.]	[.]	[.]	[.]
	[a]	[.]	[.]	[.]	[.]
	b	xv	[ix]	[vj]	[xlj]
	c	vi	xx	xx	xlv
	d	xii
	e	xiiii	xxij	xvi	[.]
	f	iij	xxiij	xi	xx[.]x
	G
	a	xi	xxv	vj	xiij
	b	xix	xxvj	xxiij	xlv
	c
	d	viij	xxviij	xi	xxix
			o*	xiiij*	ix*
	e	xvi	xxix	xviij	lvij
	f	auru(us) nomr(us)

* Trattasi di aggiunte interlineari

Juyn de XXX [j]o[rns e] corra en III
	e	XVI	I	XXI	L
	f	V
	g	XIII	III	XI	XLIII
	a
	b	II	V	XVII	XXXI
	c
	d	X	VII	XIII	XLIII
	e
	f	XVIII	IV	III	L
	g	VII	X	XIII	XXXVI
	a	XV	XI	0	XIIII
	b	IIII	XII	XIIII	X[I]
	c
	d	XI	XIIII	III	LIX
	e	[.]	[.]
	f	[.]	XVI	XVI	XXX
	[g]	[.]	[.]	[.]	[.]
	a	[.]	[.]	[.]	[.]
	b	XV	IX	VI	XII
	c	VI	XX	XX	XLV
	d	XII
	e	XIIII	XXII	XVI	[.]
	f	III	XXIII	XI	XX[.]X
	g
	a	XI	XXV	VI	XIII
	b	XIX	XXVI	XXIII	XLV
	c
	d	VIII	XXVIII	XI	XXIX
			0*	XIIII*	IX*
	e	XVI	XXIX	XVIII	LVII
	f	auruus nomrus

* Trattasi di aggiunte interlineari

Si riproduce la porzione I dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 70-75, unitamente alle rispettive sezioni della porzione K. Quest'ultima consta di tre anelli concentrici: nel cerchio più interno, poste in corrispondenza delle dodici sezioni della porzione I, relative ai segni zodiacali, figurano dodici serie di numeri romani, ognuna delle quali, secondo una progressione crescente di cinque, arriva fino al numero XXX; nel cerchio più esterno sono riportate invece quattro serie di numeri arabi: anch’esse organizzate in progressioni di cinque, seguono, rispetto al calendario (porzione H), la collocazione delle quattro stagioni, e, giungendo fino al numero 90, risultano disposte sia in ordine crescente (primavera e autunno) che decrescente (estate e inverno). Il cerchio intermedio, infine, non presenta scrittura ma solamente una suddivisione grafica delle progressioni, ciascuna rappresentata da cinque spazi equidistanti. 

 
Trascrizione a cura di Francesca Giglio.
 

I 70, K

cap(ri)corn es fret esech edenatura dete(r)ra (e) es caza desaturn(us) (e) es moable    [e]* femani laluna en cap(ri)corn noes bona sag[nar n] ependre medecjna / de gonols
v** 90	x 85	xv 80	xx 75	xxv 70	xxx 65

I 71, K

aquri es caut / e umit e denatura dayre (e) es caza desaturn(us) / emoable emaschuli    laluna en aquari(us) | fas bon sagnar / ependre medecina mas no als cames
v 60	x 55	xv 50	xx 45	xxv 40	xxx 35

I 72, K

piçis es frete umit edenatura daygua*** (e) es caza de iouis (e) cum(m)u efemnj    laluna en piçis es bona sagnja ependre medeçina / eno als peus
v 30	x 25	xv 20	xx 15	xxv [1]0	xxx 5

I 73, K

aries caut esech (e) denatura de foch (e) caza demarç / esigne meschuli / laluna e(n)    aquest signe es bona sagnia / ependremedecjna / eno fasses medeçina alcap
v 5	x 10	xv [15]	xx 20	xxv 25	xxx 30

I 74, K

taurus es fret esech d(e) natura d(e) ter(r)a (e) es caza**** deuenus (e) maschulilaluna    en taurus no esbona sagnja nepen[d]re medeçina / nefer medeçina alcholl
v 35	x 40	xv 45	xx 50	xxv 55	xxx 60

I 75, K

Gemini es caut e umit (e) de natura dayre (e) caza demercuri/ (e) cumu/ emescu[li]    laluna en aquest signe es bona sagnja ependremedeçina / eno fasses medeçjna al[s brases]
v 65	x 70	xv 75	xx 80	xxv 85	xxx 90

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 32, 34).
** Il copista sembra aver trascritto la <v> sopra un precedente grafema di colore rosso, probabilmente una <x>. 
*** La sequenza <gua> sembra risultare dalla correzione di un'originaria <re (et)>.
**** Il grafema <z> sembra risultare dalla correzione di un'originaria <ç>.
 

Si riproduce la porzione I dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 70-75, unitamente alle rispettive sezioni della porzione K. Quest'ultima consta di tre anelli concentrici: nel cerchio più interno, poste in corrispondenza delle dodici sezioni della porzione I, relative ai segni zodiacali, figurano dodici serie di numeri romani, ognuna delle quali, secondo una progressione crescente di cinque, arriva fino al numero XXX; nel cerchio più esterno sono riportate invece quattro serie di numeri arabi: anch’esse organizzate in progressioni di cinque, seguono, rispetto al calendario (porzione H), la collocazione delle quattro stagioni, e, giungendo fino al numero 90, risultano disposte sia in ordine crescente (primavera e autunno) che decrescente (estate e inverno). Il cerchio intermedio, infine, non presenta scrittura ma solamente una suddivisione grafica delle progressioni, ciascuna rappresentata da cinque spazi equidistanti. 

I 70, K

I 71, K

I 72, K

I 73, K

I 74, K

I 75, K

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 32, 34).
** Il copista sembra aver trascritto la <v> sopra un precedente grafema di colore rosso, probabilmente una <x>.  
*** La sequenza <gua> sembra risultare dalla correzione di un'originaria <re (et)>.
**** Il grafema <z> sembra risultare dalla correzione di un'originaria <ç>.

Si propone una traduzione dei testi relativi ai riferimenti numerici 70-75  (porzione I) dell'edizione Grosjean 1977. Si riproducono inoltre le trascrizioni delle rispettive sezioni della porzione K, la quale consta di tre anelli concentrici: nel cerchio più interno, poste in corrispondenza delle dodici sezioni della porzione I, relative ai segni zodiacali, figurano dodici serie di numeri romani, ognuna delle quali, secondo una progressione crescente di cinque, arriva fino al numero XXX; nel cerchio più esterno sono riportate invece quattro serie di numeri arabi: anch’esse organizzate in progressioni di cinque, seguono, rispetto al calendario (porzione H), la collocazione delle quattro stagioni, e, giungendo fino al numero 90, risultano disposte sia in ordine crescente (primavera e autunno) che decrescente (estate e inverno). Il cerchio intermedio, infine, non presenta scrittura ma solamente una suddivisione grafica delle progressioni, ciascuna rappresentata da cinque spazi equidistanti. 

I 70, K

I 71, K

I 72, K

I 73, K

I 74, K

I 75, K

Si riproduce la porzione M dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Francesca Giglio.

  
                                                                                         M
  

primauera entra lo xvij. iorn demarç / eten .iij.   signes / soes / aries / taurus / geminis / (e) es denatura   teprada / no es de chalor nj de fredor / (e) dura .iij. meses / nat   urals / et es dit .i. mes natura aytant de tems con losol   punya apasar .un. signe del çel lo qual temps dura   xxx. iorns / e .x. hores emiga / primauera comensa   cant lo sol entra en locap daries (e) dura iij. meses

Si riproduce la porzione M dell'edizione Grosjean 1977.

  
                                                                                         M
   

Si propone una traduzione del testo relativo alla porzione M dell'edizione Grosjean 1977.  

  
                                                                                         M
   

Si riproduce la porzione P dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Francesca Giglio. 
 

  
                                                                                          P
  

Iuern entra lo xv jorn de dembre / eten   .iij. signes soes cap(ri)cornus aquari(us) / piçis / (e) es   defredor / edumos p(er) natura / edura .iij. meses naturals   .i. mes natural  comtatz .xxx. iorns e .x. hores emiga / juer(n)   comensa cant losol / entra anloprimer grau decapicorni(us)   etrobaretz quant iuern entra ha .xiiij. hores (e) dos terçes   denjt en lo jorn ha .ix. hores e terç .e juer(n) dura iij mes.

Si riproduce la porzione P dell'edizione Grosjean 1977. 
 

  
                                                                                          P
  

Si propone una traduzione del testo relativo alla porzione P dell'edizione Grosjean 1977.  

  
                                                                                          P