Si riproduce la porzione D dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 11, 12, 13. Trascrizione a cura di Francesca Giglio.
 

mercuri es de n atura day    re caut et umit / et es d(e)    gran auareza / ecant lo sol    es en ocçident detras / lororn*    euogi los / xij. signes en    .ccc. xxxix. dies

* Il copista sembra apporre alla sequenza grafematica <rorn> un titulus di difficile interpretazione.

luna es denatura daygua                                                                                                freda et humida  del sol pr(e)n                                                                                                saluugor* / en oha malicja / e                                                                                                pren designe hon se Renoua /                                                                                                euogi los .xij. signes / en .xx                                                                                                .vij. dies / e .viij. hores

* La prima <u> sembra risultare da una correzione del copista, forse su di un'originaria <a>.

Iouis denatura dayre caut    et umit / eben temprat / et    es mout bona p laneta / e tol    delamaleza del taturnus /    euogi los .xij. signes / en    en .xi. ay(n)s / e .x. mezes / e.    xvi. dies

Si propone una traduzione dei testi relativi alla porzione D (riferimenti numerici 11-13) dell'edizione Grosjean 1977. 
 

Si riproduce la porzione E dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 21-26. Trascrizione a cura di Francesca Giglio.

21 [...]            22 LEEO            23 VIRGO            24 LIBRA            25 SCORPI            26 SAGITARI

Si riproduce la porzione E dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 21-26.

Si propone la traduzione relativa alla porzione E (riferimenti numerici 21-26) dell'edizione Grosjean 1977.  
 

Si riproduce la porzione F dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 37-50 (la porzione G, costituita da sole immagini, risulta priva di testo).

 
 
F 37-41, G

37 alnatra G 3      38 f atarf .4.      39 e algebee .5.      40 alhartan d .6.      41 alsarffe b .1.

42 alahue .a. 2.    43 açamech G .3.    44 algoffor f .4.    45 d alzebene .6.

46 c alachlil .7.      47 b alchalb .1.      48 a axaulle .2.      49 f alnahayim .4.      50 e albelde .5.

Si riproduce la porzione F dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 37-50 (la porzione G, costituita da sole immagini, risulta priva di testo).

Si riproduce la porzione H dell'edizione Grosjean 1977 relativa al riferimento numerico 64.

64  juljol. de. xxxj. e corra e .v.
	g	v	dies	ores	menuts
	a
	b	xiij	iij	o	xxxv
	c
	d	ij	v	x	xxxi
	e	x	vi	i	l vij
	f
	g	xviij	viij	xiij	xix
	a	vij	ix	xix	lvi
	b	xv	x	iiij	xlvi
	c
	d	iiij	xii	iiij	xxx
	e	xij	xiij	xiij	xxxv
	f
	g
	a	i	xvi	iij	xlix
	b	ix	xvij	xiiij	vj
	c	xvij	xviij	xxi	xxij
	d
	e	vj	xx	iiij	lij
	f	xiiij	xxi	xviij	xx
	g	p(ri)m(er)	dia	q(ua)njqu	lar
	a	iij	xxiij	v	xliiij
	b	xi	xxiiij	xv	xxxix
	c
	d	xix	xxvi	xi	i
	e	viij	xxvij	xxi	xv
	f	xvj	xxix	iij	xlv
	g
	a	v	i* xxx	vij* xxi	xlviij* lvi
	b	auru(us) nonr(us)

* Trascritto in interlinea.

64  Juliol de XXXI e corra e V
	g	V	dies	ores	menuts
	a
	b	XIII	III	O	XXXV
	c
	d	II	V	X	XXXI
	e	X	VI	I	LVII
	f
	g	XVIII	VIII	XIII	XIX
	a	VII	IX	XIX	LVI
	b	XV	X	IIII	XLVI
	c
	d	IIII	XII	IIII	XXX
	e	XII	XIII	XIII	XXXV
	f
	g
	a	I	XVI	III	XLIX
	b	IX	XVII	XIIII	VI
	c	XVII	XVIII	XXI	XXII
	d
	e	VI	XX	IIII	LII
	f	XIIII	XXI	XVIII	XX
	g	primer	dia	quaniqu	lar
	a	III	XXIII	V	XLIIII
	b	XI	XXIIII	XV	XXXIX
	c
	d	XIX	XXVI	XI	I
	e	VIII	XXVII	XXI	XV
	f	XVI	XXIX	III	XLV
	g
	a	V	I* XXX	VII* XXI	XLVIII* LVI
	b	auruus nonrus

* Trascritto in interlinea.

Si riproduce la porzione H dell'edizione Grosjean 1977 relativa al riferimento numerico 65.

65  .agost*. de xx […] rn  e corra en .1.			dies	ores	menuts
	c	xiii	i	xvi	ix
	d
	e	ij	iij	xxiij	lviij
	f
	g	x	v	vi	lix
	a	xviij	vi	xxiij	l
	b	vij	vij	iij	xxxvi
	c	xv	viij	xiiij	xxxvi
	d
	e	iiij	x	xx	vi
	f
	g	xii	xij	xiiij	xv
	a
	b	i	xiiij	iiij	xxvij
	c	ix	xv	xxi	l
	d
	e	xvij	xvij	iij	xxi
	f	vi	xviij	xvi	xlix
	g
	a	xiiij	xx	viij	xlv
	b	iij	xxi	xviij	xxvi
	c
	d	xi	xxiij	x	xij
	e	xix	xxiiij	xxi	xiij
	f
	g	viij	xxvi	iiij	xiij
	a	xvi	xxvij	xij	xlv
	b
	c	v	xxix	xiij	viij
	d
	e	aur(us) nomr(us)

*La lezione sembra trascritta su una precedente rasura.

Si riproduce la porzione H dell'edizione Grosjean 1977 relativa al riferimento numerico 65.

65  Agost de XX […] rn  e corra en 1			dies	ores	menuts
	c	XIII	I	XVI	IX
	d
	e	II	III	XXIII	LVIII
	f
	g	X	V	VI	LIX
	a	XVIII	VI	XXIII	L
	b	VII	VII	III	XXXVI
	c	XV	VIII	XIIII	XXXVI
	d
	e	IIII	X	XX	VI
	f
	g	XII	XII	XIIII	XV
	a
	b	I	XIIII	IIII	XXVII
	c	IX	XV	XXI	L
	d
	e	XVII	XVII	III	XXI
	f	VI	XVIII	XVI	XLIX
	g
	a	XIIII	XX	VIII	XLV
	b	III	XXI	XVIII	XXVI
	c
	d	XI	XXIII	X	XII
	e	XIX	XXIIII	XXI	XIII
	f
	g	VIII	XXVI	IIII	XIII
	a	XVI	XXVI	XII	XLV
	b
	c	V	XXIX	XIII	VIII
	d
	e	aurus nomrus

Si riproduce la porzione H dell'edizione Grosjean 1977 relativa al riferimento numerico 66.

66 satembr(e)* de xxx.  e corra en .iiij.			dies	ores	menuts
	f
	g	ij	ij	xij	xxxiiij
	a
	b	x	iiij	xxiij	xxxiij
	c	xviij	v	vj	i
	d	vij	vj	xij	iij
	e	xv	vij	iij	xviij
	f	finis	dies	q(ua)nj	qulas
	g	iiij	ix	xij	xxxix
	a
	b	xij	xi	vi	o
	c	i	xij	xij	xli
	d
	e	ix	xiiij	vj	o
	f	xvij	xv	xij	l vij
	g
	a	vi	xvij	viij	xiij
	b
	c	xiiij	xix	i	x
	d	iij	xx	xix	xliij
	e	xi	xxi	xxij	xv
	f
	g	xix	xxxiii	viij	xxix
	a	viij	xxv	xvij	liiij
	b	xxiij	xxiij	o	liij
	c
	d
	e	v	xxviij	vij	iiij
	f	xiij	xxix	vij	xlviij
	g

* La lezione sembra trascritta su una precedente rasura.

Si riproduce la porzione H dell'edizione Grosjean 1977 relativa al riferimento numerico 66.

66 Satembre de XXX  e corra en IIII			dies	ores	menuts
	f
	g	II	II	XII	XXXIIII
	a
	b	X	IIII	XXIII	XXXIII
	c	XVIII	V	VI	I
	d	VII	VI	XII	III
	e	XV	VII	III	XVIII
	f	finis	dies	quani	qulas
	g	IIII	IX	XII	XXXIX
	a
	b	XII	XI	VI	O
	c	I	XII	XII	XLI
	d
	e	IX	XIIII	VI	O
	f	XVII	XV	XII	LVII
	g
	a	VI	XVII	VIII	XIII
	b
	c	XIIII	XIX	I	X
	d	III	XX	XIX	XLIII
	e	XI	XXI	XXII	XV
	f
	g	XIX	XXXIII	VIII	XXIX
	a	VIII	XXV	XVII	LIIII
	b	XXIII	XXIII	O	LIII
	c
	d
	e	V	XXVIII	VII	IIII
	f	XIII	XXIX	VII	XLVIII
	g

Si riproduce la porzione H dell'edizione Grosjean 1977 relativa al riferimento numerico 67.

67 utubr[e]* de .xxxi. iorns e corra en .vj.			dies	ores	menuts
	a	ij	i	xxiii	lvij
	b
	c	x	iij	vij	i
	d	xviij	iiij	xiiij	xxxvi
	e	vij	v	vi	xii
	f	xv	vi	xix	xxxi
	g
	a
	b	iiij	ix	v	x
	c	xij	x	xx	l
	d
	e	i	xij	ij	liij
	f	ix	xiij	xv	iiij
	g	xvij	xiiij	xiij	xxij
	a
	b
	c	vi	xvij	o	xxiij
	d	xiiij	xviij	xix	xxix
	e	iij	xix	xxiij	xxxvij
	f
	g	xi	xxi	vij	xxxix
	a	xix	xxij	xvj	li
	b	viij	xxiij	xxi	xlij
	c
	d	xvj	xxv	v	ij
	e
	f
	g	v	xxviij	o	xxviij
	a	xiij	o** xxix	[o]** xii	iij** ij
	b
	c	aur(us) nomr(us)

* La lezione sembra trascritta su una precedente rasura.
** Trascritto in interlinea.

Si riproduce la porzione H dell'edizione Grosjean 1977 relativa al riferimento numerico 67.

67 Utubre de XXXI jorns e corra en VI			dies	ores	menuts
	a	II	I	XXIII	LVII
	b
	c	X	III	VII	I
	d	XVIII	IIII	XIIII	XXXVI
	e	VII	V	VI	XII
	f	XV	VI	XIX	XXXI
	g
	a
	b	IIII	IX	V	X
	c	XII	X	XX	L
	d
	e	I	XII	II	LIII
	f	IX	XIII	XV	IIII
	g	XVII	XIIII	XIII	XXII
	a
	b
	c	VI	XVII	O	XXIII
	d	XIIII	XVIII	XIX	XXIX
	e	III	XIX	XXIII	XXXVII
	f
	g	XI	XXI	VII	XXXIX
	a	XIX	XXII	XVI	LI
	b	VIII	XXIII	XXI	XLII
	c
	d	XVI	XXV	V	II
	e
	f
	g	V	XXVIII	O	XXVIII
	a	XIII	O* XXIX	O* XII	III* II
	b
	c	aurus nomrus

 
* Trascritto in interlinea.

Si riproduce la porzione H dell'edizione Grosjean 1977 relativa al riferimento numerico 68.

68 noembre* de .xxxi.  e corra en .ij.			dies	ores	menuts
	d	x	i	xvij	xx
	e
	f	xviij	iij	ix	xxix
	g	vij	iiij	xxiij	xxxii
	a	xv	v	xiii	xxxij
	b
	c	iiij	vij	x	x
	d
	e	xij	ix	x	xv
	f	i	x	xvij	xxxiiij
	g
	a	ix	xij	v	xx
	b	xvij	xiij	xii	xl vij
	c
	d	vj	xv	xix	vij
	e
	f	xiiij	xvij	xiij	xxxiiij
	g	iij	xviij	xij	xl viij
	a	xi	xix	xix	xlix
	b
	c	xix	xxi	ij	liij
	d	viij	xxij	xvj	xij
	e
	f	xvi	xxiiij	viij	xxvij
	g
	a	v	xxvj	viij	xxvij
	b
	c	xiij	xxiij	ix	xxxiij
	d	ij	o** xxix	x** x	xxxij** xviij
	e	aur(us) nonr(us)

* La lezione sembra trascritta su una precedente rasura.
** Trascritto in interlinea.

Si riproduce la porzione H dell'edizione Grosjean 1977 relativa al riferimento numerico 68.

68 Noembre de XXXI  e corra en II			dies	ores	menuts
	d	X	I	XVII	XX
	e
	f	XVIII	III	IX	XXIX
	g	VII	IIII	XXIII	XXXII
	a	XV	V	XIII	XXXII
	b
	c	IIII	VII	X	X
	d
	e	XII	IX	X	XV
	f	I	X	XVII	XXXIIII
	g
	a	IX	XII	V	XX
	b	XVII	XIII	XII	XLVII
	c
	d	VI	XV	XIX	VII
	e
	f	XIIII	XVII	XIII	XXXIIII
	g	III	XVIII	XII	XLVIII
	a	XI	XIX	XIX	XLIX
	b
	c	XIX	XXI	II	LIII
	d	VIII	XXII	XVI	XII
	e
	f	XVI	XXIIII	VIII	XXVII
	g
	a	V	XXVI	VIII	XXVII
	b
	c	XIII	XXIII	IX	XXXIII
	d	II	O* XXIX	X* X	XXXII* XVIII
	e	aurus nonrus

 
* Trascritto in interlinea.

Si riproduce la porzione H dell'edizione Grosjean 1977 relativa al riferimento numerico 69*.

69 […]oembre**  de xxxi. io[r]n e corr[a] […] iiij.
	f	x	dies	ores	menuts
	g	xviij	ij	xij	xiiij
	a	vij	iij	xvij	ix
	b
	c	xv	v	iiij	xxv[...]
	d
	e	iiij	xij	xiij	o
	f	xij	viij	xij	v
	g
	a	i	x	iij	xli
	b	ix	[x]	xiiij	xxxvij
	c	xix	[...]	[...]	[...]
	d	xvij	xiij	iiij	vij
	e	vj	xiiij	xxiij	xxi
	***
	[g]***
	a
	b	x[...]	xviij	v	lvij
	[...]	xix	xix	xiij	x
	[...]
	e	viij	xxi	vj	xxvj
	f
	g
	a	xvj	xxiiij	iij	vij
	b
	c	v	xxvj	xi	xiiij
	d
	e	xiij	xxviij	i	li
	f	ij	xxix	v	l
	g	x	o**** xxx	iij**** xiiij	vj**** xxxix
	a	aur(us) nomr(us)

  
* La porzione prosegue nella Tavola 4.
** La porzione di testo sembra essere stata parzialmente erasa.
*** Riga illeggibile causa lacuna materiale.
**** Trascritto in interlinea.
 
 

Si riproduce la porzione H dell'edizione Grosjean 1977 relativa al riferimento numerico 69*.

69 […]oembre**  de XXXI jorn e corra […] IIII
	f	X	dies	ores	menuts
	g	XVIII	II	XII	XIIII
	a	VII	III	XVII	IX
	b
	c	XV	V	IIII	XXV[...]
	d
	e	IIII	XII	XIII	O
	f	XII	VIII	XII	V
	g
	a	I	X	III	XLI
	b	IX	X	XIIII	XXXVII
	c	XIX	[...]	[...]	[...]
	d	XVII	XIII	IIII	VII
	e	VI	XIIII	XXIII	XXI
	***
	g***
	a
	b	X[...]	XVIII	V	LVII
	[...]	XIX	XIX	XIII	X
	[...]
	e	VIII	XXI	VI	XXVI
	f
	g
	a	XVI	XXIIII	III	VII
	b
	c	V	XXVI	XI	XIIII
	d
	e	XIII	XXVIII	I	LI
	f	II	XXIX	V	L
	g	X	O**** XXX	III**** XIIII	VI**** XXXIX
	a	aurus nomrus

 
* La porzione prosegue nella Tavola 4.
** La porzione di testo sembra essere stata parzialmente erasa.
*** Riga illeggibile causa lacuna materiale.
**** Trascritto in interlinea.

Si riproduce la porzione I dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 76-78, unitamente alle rispettive sezioni della porzione K. Quest'ultima consta di tre anelli concentrici: nel cerchio più interno, poste in corrispondenza delle dodici sezioni della porzione I, relative ai segni zodiacali, figurano dodici serie di numeri romani, ognuna delle quali, secondo una progressione crescente di cinque, arriva fino al numero XXX; nel cerchio più esterno sono riportate invece quattro serie di numeri arabi: anch’esse organizzate in progressioni di cinque, seguono, rispetto al calendario (porzione H), la collocazione delle quattro stagioni, e, giungendo fino al numero 90, risultano disposte sia in ordine crescente (primavera e autunno) che decrescente (estate e inverno). Il cerchio intermedio, infine, non presenta scrittura ma solamente una suddivisione grafica delle progressioni, ciascuna rappresentata da cinque spazi equidistanti. 
 
Trascrizione a cura di Francesca Giglio. 
 

[c]ançer* es frete umit / edenatura daygua e caza delaluna emoable]la[    [e] femenj laluna en aquest signe fas bon segnar / eno fer medeçina als brasos
v x 90	x 85	xv 80	xx 75	xxv 70	xxx 65

leo es caut esech denatura defoch (e) es caza del sol emeschul[i la] luna enaquest    signe noes bona sagnja ne fer medeçina / sp[ar]tat medeçina decor
v 60	x 55	xv 50	x[x] 45	xxv 40	xxx 35

uirgo es fret esech edenatura deterra (e) es caza demercuri / e[s moable]  e [f]em    enj laluna en uirgo fas bon sagnar epe(n)dre medeçina mas no al[s] budels
v 30	x 25	xv 20	xx 15	xxv 10	xxx [5]

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 32-33).

Si riproduce la porzione I dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 76-78, unitamente alle rispettive sezioni della porzione K. Quest'ultima consta di tre anelli concentrici: nel cerchio più interno, poste in corrispondenza delle dodici sezioni della porzione I, relative ai segni zodiacali, figurano dodici serie di numeri romani, ognuna delle quali, secondo una progressione crescente di cinque, arriva fino al numero XXX; nel cerchio più esterno sono riportate invece quattro serie di numeri arabi: anch’esse organizzate in progressioni di cinque, seguono, rispetto al calendario (porzione H), la collocazione delle quattro stagioni, e, giungendo fino al numero 90, risultano disposte sia in ordine crescente (primavera e autunno) che decrescente (estate e inverno). Il cerchio intermedio, infine, non presenta scrittura ma solamente una suddivisione grafica delle progressioni, ciascuna rappresentata da cinque spazi equidistanti. 
 
 

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 32-33).

Si propone una traduzione dei testi relativi ai riferimenti numerici 76-78  (porzione I) dell'edizione Grosjean 1977. Si riproducono inoltre le trascrizioni delle rispettive sezioni della porzione K, la quale consta di tre anelli concentrici: nel cerchio più interno, poste in corrispondenza delle dodici sezioni della porzione I, relative ai segni zodiacali, figurano dodici serie di numeri romani, ognuna delle quali, secondo una progressione crescente di cinque, arriva fino al numero XXX; nel cerchio più esterno sono riportate invece quattro serie di numeri arabi: anch’esse organizzate in progressioni di cinque, seguono, rispetto al calendario (porzione H), la collocazione delle quattro stagioni, e, giungendo fino al numero 90, risultano disposte sia in ordine crescente (primavera e autunno) che decrescente (estate e inverno). Il cerchio intermedio, infine, non presenta scrittura ma solamente una suddivisione grafica delle progressioni, ciascuna rappresentata da cinque spazi equidistanti. 
 
 

Si riproduce la porzione I dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 79-81, unitamente alle rispettive sezioni della porzione K. Quest'ultima consta di tre anelli concentrici: nel cerchio più interno, poste in corrispondenza delle dodici sezioni della porzione I, relative ai segni zodiacali, figurano dodici serie di numeri romani, ognuna delle quali, secondo una progressione crescente di cinque, arriva fino al numero XXX; nel cerchio più esterno sono riportate invece quattro serie di numeri arabi: anch’esse organizzate in progressioni di cinque, seguono, rispetto al calendario (porzione H), la collocazione delle quattro stagioni, e, giungendo fino al numero 90, risultano disposte sia in ordine crescente (primavera e autunno) che decrescente (estate e inverno). Il cerchio intermedio, infine, non presenta scrittura ma solamente una suddivisione grafica delle progressioni, ciascuna rappresentata da cinque spazi equidistanti. 

 
Trascrizione a cura di Francesca Giglio.  
 

libra es caut e umit denatura dayre et es caza deuenus emoable emasculi la    luna en aquest signe es bona sagnja ependre medaçjna mas no als anques
v 5	x 10	xv 1[5]	xx 20	xxv 25	xxx 30

escorpi es fret e umit / edenatura daygua (e) es caza demarç efem\i/nj    laluna en aquest signe nos fa bonsagnar nependremedecja / eno al membr(e)
v 35	x 40	xv 45	xx 50	xxv 55	xxx 60

sagitari es caut esech edenatura defoch e caza del sol (e) cum(m)u emasch[ul]i* laluna e[n]    aquest signe es bonasagnja ependre medeçjna / eno medeçina al[s ch]uxes
v 65	x 70	xv 75	xx 80	xxv 85	xxx 90

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 34).

Si riproduce la porzione I dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 79-81, unitamente alle rispettive sezioni della porzione K. Quest'ultima consta di tre anelli concentrici: nel cerchio più interno, poste in corrispondenza delle dodici sezioni della porzione I, relative ai segni zodiacali, figurano dodici serie di numeri romani, ognuna delle quali, secondo una progressione crescente di cinque, arriva fino al numero XXX; nel cerchio più esterno sono riportate invece quattro serie di numeri arabi: anch’esse organizzate in progressioni di cinque, seguono, rispetto al calendario (porzione H), la collocazione delle quattro stagioni, e, giungendo fino al numero 90, risultano disposte sia in ordine crescente (primavera e autunno) che decrescente (estate e inverno). Il cerchio intermedio, infine, non presenta scrittura ma solamente una suddivisione grafica delle progressioni, ciascuna rappresentata da cinque spazi equidistanti.  
 

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 34).

Si propone una traduzione dei testi relativi ai riferimenti numerici 79-81  (porzione I) dell'edizione Grosjean 1977. Si riproducono inoltre le trascrizioni delle rispettive sezioni della porzione K, la quale consta di tre anelli concentrici: nel cerchio più interno, poste in corrispondenza delle dodici sezioni della porzione I, relative ai segni zodiacali, figurano dodici serie di numeri romani, ognuna delle quali, secondo una progressione crescente di cinque, arriva fino al numero XXX; nel cerchio più esterno sono riportate invece quattro serie di numeri arabi: anch’esse organizzate in progressioni di cinque, seguono, rispetto al calendario (porzione H), la collocazione delle quattro stagioni, e, giungendo fino al numero 90, risultano disposte sia in ordine crescente (primavera e autunno) che decrescente (estate e inverno). Il cerchio intermedio, infine, non presenta scrittura ma solamente una suddivisione grafica delle progressioni, ciascuna rappresentata da cinque spazi equidistanti.  
 

Si riproduce la porzione N dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Francesca Giglio.

estiu entra enlo / enlo .xvi. ior(n) de juyn / eten .iij. sig   nes so es / caçer/leo / uirgo / (e) es denatura de foch so es   caut / esech / edura .iij. meses naturals / comtant p(er) .i. mes /   xxx iorns e .x. hores emiga / estiu co mensa cant losol i(n)tra en   lo primer grau de cançer / en astiu ha .xiiij. hore (e) .ij. terçes   de dia (e) .ix. hores e un terç denjt / (e) dura .iij. meses

Si propone una traduzione del testo relativo alla porzione N dell'edizione Grosjean 1977.  

Si riproduce la porzione O dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Francesca Giglio.

achtum entra en lo .xv. iorn de set(e)mbre (e)    es denatura secha e freda / eten .iij. signes so es    libra / scorpi. segitarj / e dura .iij. meses so es naturals    ay tan con losol lagia detemps apasar los iij. signes et aço    son .iij. meses naturals lo primer iorn comensen quant    lo sol es alcap de libra / etroberets quant achtum entra ha    xii. hores de nit. e .xij. hores de dia

Si propone una traduzione del testo relativo alla porzione O dell'edizione Grosjean 1977.