Si riproduce la porzione A dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 1-2, 4-9; 3]. Dal momento che l'intera parte superiore è capovolta, nell'atlante come nell'edizione, l'immagine accanto alla quale si presenta la trascrizione è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura. 

Trascrizione a cura di Max Mercader.
 

A1 (1-2, 4-9; 3])

1 torachi     2 rostaor     4 perum     5 baltachinta     6 munt lussom  de rossia     7 flum lussom    8 branchicha     9 china     3] CUMANIA

Si riproduce la porzione A dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 1-2, 4-9; 3]. Dal momento che l'intera parte superiore è capovolta, nell'atlante come nell'edizione, l'immagine tratta dal ms. è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura. 

 
A (1-2, 4-9; 3]) 
 

Si riproducono porzione C e riferimenti numerici 3, 2] dell'edizione Grosjean 1977. Dal momento che l'intera parte superiore è capovolta, nell'atlante come nell'edizione, l'immagine accanto alla quale si presenta la trascrizione è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura.  

 
Trascrizione a cura di Max Mercader.
 

C, 3, 2]

2] ALLANIA                                               3 tifer

Si riproducono porzione C e riferimenti numerici 3, 2] dell'edizione Grosjean 1977. Dal momento che l'intera parte superiore è capovolta, nell'atlante come nell'edizione, l'immagine tratta dal ms. è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura.   
 

C, 3, 2]

Si riproducono didascalia B e riferimento numerico 1] dell'edizione Grosjean 1977. Dal momento che l'intera parte superiore è capovolta, nell'atlante come nell'edizione, l'immagine tratta dal ms. è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura.  
 

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 79).

Si propone una traduzione del testo relativo a didascalia B e riferimento numerico 1] dell'edizione Grosjean 1977. 

 
 
* La traduzione presuppone l'integrazione [est]orions.

Si riproduce la porzione D dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 10-29.
 

  
                                                                                        D1 (10-29)
 

	10 tana   11 flum tanay    12 lo uati   [san zorz]o*   pal[io]sto[ma]   fasso   lipot[imo]   negopontio   corerendia   tamasa   Gota   cicaba   palli     13 sauasta   f(l)um njcola   cauo de bux   pezonda   giro   s(an)c(t)a sofia   cacarj   layazo   costo   cuba    14 albazechia   porto de susacha   mau(ra) zechia   mau(ro) lacho   trinq(ue)rie**   mapa	15 matrega   cauo de croxe   copa   locichi   locicopa   san zorzo   pesso   16 lotar   lacinachi   iacaria   mage missi   porto pissam   17 cabardi   rosso   papa como   locachi   palastra   polonisi   portetj   lena de cospori   sanzorzo   18 Cumanja   saline   sescam   19 carcauoenj   20  zucolay	21 pondico  uospro  aspero mitj  cinalarj  cip(ri)co  corestaxe  zaujda   22 caffa  caletra  meganone  sodaya  saitj  lusto  pagropollj  s(an)c(t)o dero  laya   23 cenbaro  zurzona  calamjt  saline  t(ri)ch nich   24 cauo lo rosofar  uarangolimen  lagraxea   25 Gatzar
26 Golfo denjg(ro) pilla    insula rossa	27 pidea   erexe	28 p. d(e) louo	29 zacori

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 80, 99).
** Il grafema <r> sembra sovrapporsi al grafema <q>.

Si riproduce la porzione D dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 10-29.
 

  
                                                                                                   D1 (10-29)
 

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 80, 99).
** Il grafema <r> sembra sovrapporsi al grafema <q>.

Si riproduce la porzione D dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 30-40; 4]. Dal momento che l'intera parte superiore è capovolta, nell'atlante come nell'edizione, l'immagine accanto alla quale si presenta la trascrizione è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura. 
 

D2 (30-40; 4])

30 barbarexe       flor delis       zinestra    31 flum(en?) tiulo    32 mau(ro) cast(ro)       farconayre    33 lichostoma       selina       san zorzo       laspera       strau lcho    34 Grossea       zanaua       costanza       pangal[li]*       lassillunca       caiacra       Gauari       catr[eni]

35 ua[r]na       Gallacy       uiza       cauo de [rins]       mo[ss]on       la[sidio]       scar[o]       si[sopol]       aexino[r]       ue[ssical]        gatopollj       smignyra       omidia       malatra    36 fillea    37 fedonissi    4] BURGARIA    38 canadja     39 [regia christi]     40 fl[...]

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 80, 83-84).

Si riproduce la porzione D dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 30-40; 4]. Dal momento che l'intera parte superiore è capovolta, nell'atlante come nell'edizione, l'immagine tratta dal ms. è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura. 
 

D2 (30-40; 4])

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 80, 83-84).

Si riproduce la porzione E1 (nn. 41-50; 58-64; 68-71) dell'edizione Grosjean 1977.
 

E1 (41-50; 58-64; 68-71)

rezo  41 costantinopolli     pera     natura     solunbria    42  recrea      royo foc      gani      polisto      san zorzo      laujdoa    43 Gallipollj     g. de [gallipolli]*     pao     [uena]    44 dardanelo     passechia     au[id]     lapsico     larco     paris     [s]piga     G. de spiga     lartazi     palbrinj    45 marmora     lupay     lupanto     calomjno    46 diaschillo     trigia     sechin     nichia    47 palolimea     landar     t(ar)tano     neangome     cristo     G. d(e) comidje    48 rachia    49 scutari     giro     riua     silli     depoti

50 carpi     fenossia     zagam     lirjo     [len]ippo    58 ermjnjo     remjso     [l]ena     s(an)c(t)i .xl.      cauo s(an)c(t)a marja     mortanj    59 landermiti     s(an)c(t)a annatica     san zorzo     logulujnj     stingam     g. delalea     cristo     foya     foya ueya    60 lesmire     stela      lau(ro)     cauo [...]nco     soxero     lacolici     altologo      figuela      annja     demonjayre     cofino     gipo     lacso     dardanelo     lesterj     agele    61 Golfo de li cretixi     stadia     crio     62 njcola

63 messi     marfitani     anconjtam     traquja     fisco     la rossa     lauja     prepia     metireme     64 Golf demacrj     macrj     castel rog     cacauo     astamirle     finica     sillidonje     aratia     qujrpastor     agio pendj    68 feradelfia    69 njchia    70 sa[...] anja    71 chotay

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 84, 100-102).

Si riproduce la porzione E1 (nn. 41-50; 58-64; 68-71) dell'edizione Grosjean 1977.
 

                                                         E1 (41-50; 58-64; 68-71)

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 84, 100-102).

Si riproducono riferimenti numerici 51-53, 65-67, 72-73; 5] e didascalia E dell'edizione Grosjean 1977. Dal momento che l'intera parte superiore è capovolta, nell'atlante come nell'edizione, l'immagine accanto alla quale si presenta la trascrizione è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura. 
 

E2 (51-53, 65-67, 72-73; 5])

	51 puntarchaia       cauo pisselo       thio       p[ar]ta[lli]*       samasto       tripisillj       comano    52 castelle       gira pet(ri)no       caramj       Ginopollj       qujnollj       stefanjo       erminjo    53 sinopi       carossa       galipo       panigerjo       lali       languissi       platagona	65 satallea       satalea ueya       sangrigor       san njcolao       candelor       castel lombardo    66 antioceta       calandro       ostali mure       sechin       Insula deolliue       spurie       crionaro       pallopollj       papadolla       porto caualler       la proensal       porto pi[n]       s(an)c(t)o dero    67  [...]na de bagassa    5] TVRCHIA    72 cunnya     73 cilicia
assia minor n(e)c turchia dicit                                                          inq(ual) su(n)t multas ciuitates                                                          (et) castra

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 100, 104).

Si riproducono riferimenti numerici 51-53, 65-67, 72-73; 5] e didascalia E dell'edizione Grosjean 1977. Dal momento che l'intera parte superiore è capovolta, nell'atlante come nell'edizione, l'immagine tratta dal ms. è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura. 
 

E2 (51-53, 65-67, 72-73; 5])

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 100, 104).

Si riproducono i riferimenti numerici 54-57, 74-76 dell'edizione Grosjean 1977.
 

E3 (54-57, 74-76)

54 sinuso       liminja       lamjro       honjo       uathiza       pormon       lauona       schifi       bazar       omidie       san uaxilli    55 chirizonda       Giraprino       zeffanol       tripollj       laytos       s(an)c(t)o ujgenj       ujo pollj       giro       platena    56 trapesonda       susmena       stillo       risso       sentina       Jujssa       archauj    57 Ga[me]a*    74 sauasto     75 popertj     76 mont de taur(us)

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 99).

Si riproducono i riferimenti numerici 54-57, 74-76 dell'edizione Grosjean 1977.
 

E3 (54-57, 74-76)

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 99).

Si riproduce la porzione F dell'edizione Grosjean 1977. L'immagine accanto alla quale si presenta la trascrizione è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura.
 

F (77-79)

77 curch        lanuzo       bonbolizo       lamo       tarsso       adena       mallo       malmistra       port d(e) pals       layazo       montgaybo       Golfd(e) caramela    78 alaxandreta    79 scisia

Si riproduce la porzione F dell'edizione Grosjean 1977. L'immagine tratta dal ms. è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura.
 

F (77-79)

Si riproduce la porzione G dell'edizione Grosjean 1977.
 

G (80-95)

80 cand[i]a*    81 cap del salmo       crestiana       gaydeloms       descarega[s]       leo    82 [sca]limea       [cauo grosso]**       [spati]**       [cauilo]       [san zorzo]    83 rod(us)       lendego    84 traqujlo       puelis    85 megatico    86 sallea       scarpanto    87 caxo       carchi       piscopia    88 safrane    89 diujo       porj       soror       san joan       louo       stande[a]       flaschea    90 s(an)c(t)o ci[rino]       [cri]stian       [nouo]       s(er)pe    91 scrofo       stinpaleo    92 cefano       pip(er)[o]       cene[ra]       le[uca]       lango       calamo       margo       p[er]g[ol]a    93 forma       gatunis       fornj    94 tenosa    95 mitil[e]n       [siculo uixo]

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 105-106).
** Pur registrandoli nella presente sezione, Grosjean (1977: 77) riferisce in nota che i toponimi qui contrassegnati dal doppio asterisco, oggi illeggibili, vadano riferiti alla tavola precedente. [2]

Si riproduce la porzione G dell'edizione Grosjean 1977.
 

G (80-95)

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 105-106).
** Pur registrandoli nella presente sezione, Grosjean (1977: 77) riferisce in nota che i toponimi qui contrassegnati dal doppio asterisco, oggi illeggibili, vadano riferiti alla tavola precedente. [2]

Si riproduce la porzione H dell'edizione Grossjean 1977.

96 cornaqujto       quarnar       cilinixi    97 cauo s(an)c(t)o andrea    98 famagosta       grega       adena       saline       qujto       maxito       galljraem    99 limisso       gauato       piscopia       cauo ja(n)co    100 baffa         trapano    101 s(an)c(t)i bifanj

Si riproduce la porzione H dell'edizione Grossjean 1977.

Si riproduce la porzione I dell'edizione Grosjean 1977.
 

I (102-117)

102 sollim         porto uallo         pocjn         gloriata         lalitxa         beona         ualinea         margato         marocrea    103 tortossa         prexom         larcha         t(ri)polli d(e) surja         nofim         conestabillj         bodron         Gibellet         f(l)um canis    104 barut          damor          saytos         sarafent         sur         cauo jancho    105 acre         carmemj         castel peleg(ri)n         cessaria         arzuffo         jaffa         beroardo    106 eschalon         Gatzara         darom         berto         Golfo de larissa    107 larissa

108 domasch     109 Jrusalem     110 flum Jordan    111 aquaron     112 mar de Gallilea    113 mar Gamora     114 mont de libanon     115 mont dermon         mont sanir         mont d(e) gilahd    116 mont de pisga         mont abarj(n)         mont de nebo     117 mont d(e) rubeo

Si riproduce la porzione I dell'edizione Grosjean 1977.
 

                                                                   I (102-117)

Si riproducono riferimenti numerici 118-119, 122 e didascalia K dell'edizione Grossjean 1977. Per favorire il raffronto con la scrittura, l'immagine sotto la quale si presenta la trascrizione è stata ruotata.
 

K (118-119, 122)

122                                                          maror                         M[e]ssopotanja* laqual es appellada turchia                       o [a]ssia minor en laqual son moltes bones                      prouin[ci]es [et] ciutas :-                                                                              118                                                       119                                                                  malasia     brisom     benzab     lira     serug

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 98).

Si riproducono riferimenti numerici 118-119, 122 e didascalia K dell'edizione Grossjean 1977. L'immagine sotto la quale si presenta la trascrizione è stata ruotata per favorire il raffronto testuale.
 

                                                              K (118-119, 122)

122                                                          maror                         M[e]ssopotanja* laqual es appellada turchia                       o [a]ssia minor en laqual son moltes bones                      prouin[ci]es [et] ciutas :-                                                                              118                                                       119                                                                  malasia     brisom     benzab     lira     serug                                                                                                                                                         122                                                       Maror          Messopotània, la qual és appellada Turchia o Àssia Minor, en la qual són moltes bones     províncies et ciutas.                                                                        118                                                       119                                                               Malasia    Brisom    Benzab    Lira    Serug

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 98).

Si propone una traduzione del testo relativo a didascalia K e riferimenti numerici 118-119, 122 dell'edizione Grossjean 1977. 

                                                              K (118-119, 122)

122                                                       Maror          Messopotània, la qual és appellada Turchia o Àssia Minor, en la qual són moltes bones     províncies et ciutas.                                                                        118                                                       119                                                               Malasia    Brisom    Benzab    Lira    Serug                                                                122                                                       Maror*          Mesopotamia, chiamata Turchia o Asia Minore, dove si trovano molte belle province e       città.                                                                         118                                                            119                                                               Malatya    Manbij?    Benzab*    Lira*    Serug*

* Toponimo non identificato. 

Si riproducono i riferimenti numerici 120-121, 123-127, 130 dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Max Mercader.
 

L1 (120-121, 123-127, 130)  

120 bassara     121 abdenj     123 hic est co(r)pus         catarjna uir         ginis:-    124 mont de sina y en         loqual deu dona la         ley amoysses:-     125 p(er) aquest freu pasaren los fills         dirael con jxiren de          gipte    126 ellim     127 ession gaber     130 aydip

Si riproducono i riferimenti numerici 120-121, 123-127, 130 dell'edizione Grosjean 1977.
 

                                                       L1 (120-121, 123-127, 130)  

Si riproduce la didascalia L dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Max Mercader.
 

aquesta mar es appellade   la mar roga p(er) on pasaren los    ·xij· trips disraell / esepiats   q(ue) laygua noes roga mas lo    fons es dachela color p(er) esta   mar passa lamojor p(ar)tida d(e)   lespeçies / qui uen en allex   andrja deles jndies :-

Si riproduce la didascalia L dell'edizione Grosjean 1977.

Si propone una traduzione del testo relativo alla didascalia L dell'edizione Grosjean 1977. 

Si riproduce la porzione L dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 128-129, 131-134.
 

L3 (128-129, 131-134)

	128 gujde     129 serajn     131 chos     132 lidebo     133 mede     134 mont barchium

enaquesta ciutat de chos aporten la                                                           espeçiarja la qual uedeles jndies puys                                                           sa porten enbabillonja (e) eenallexandrja

Si riproduce la porzione L dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 128-129, 131-134.
 

L3 (128-129, 131-134)

Si propone una traduzione del testo relativo alla porzione L (riferimenti numerici 128-129, 131-134) dell'edizione Grosjean 1977.

L3 (128-129, 131-134)

Si riproduce la porzione M dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 135-142. L'immagine accanto alla quale si presenta la trascrizione è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura. 

M1 (135-142)

140 stagnom            rasalcasero          faramja          enes  139 d anjat      141 chayre     142 babillonja            flu(m)dmjat         cauo bru         fa(n)ui?  138 foe             flum rayet          casar bocher  137 allexandrja            tore de larabe         Golf de larabe         cauo berio         ripe* albe         Golf raos         rayba         porto de la rassa         Insula de caleca         lagessegio         legussi  136 port alberton            Illa de colomj          carto           sallones          casales          punta de rameda          porto salom          porto rio solomar          punta de luch          luch  135 [porto] de [ira]**

* Il copista sembra aver corretto in <p> un'originaria <b>.
** Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 109).

Si riproduce la porzione M dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 135-142. L'immagine accanto alla quale si presenta la trascrizione è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura. 

 M1 (135-142)

	140 stagnom            rasalcasero          faramja          enes  139 d anjat      141 chayre     142 babillonja            flu(m)dmjat         cauo bru         fa(n)ui?  138 foe             flum rayet          casar bocher  137 allexandrja            tore de larabe         Golf de larabe         cauo berio         ripe* albe         Golf raos         rayba         porto de la rassa         Insula de caleca         lagessegio         legussi  136 port alberton            Illa de colomj          carto           sallones          casales          punta de rameda          porto salom          porto rio solomar          punta de luch          luch  135 [porto] de [ira]**	140 Stagnom            Ras Al Casero          Faramia          Enes  139 Daniat      141 Chayre     142 Babillònia            Flum Dmiat         Cavo Bru         Fanui  138 Foe             Flum Rayet          Casar Bocher  137 Allexandria            Tore de l’Arabe         Golf de l’Arabe         Cavo Berio         Ripe Albe         Golf Raos         Rayba         Porto de la Rassa         Insula de Caleca         Lagessegio         Legussi  136 Port Alberton            Illa de Colomí          Carto           Sallones          Casales          Punta de Rameda          Porto Salom          Porto Rio Solomar          Punta de Luch          Luch  135 Porto de Ira

 
 
* Il copista sembra aver corretto in <p> un'originaria <b>.
** Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 109).

Si riproduce la porzione M dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 145-155, 157; 6], 7] dell'edizione Grosjean 1977. 
 

M2 (145-155, 157; 6], 7])

145 tegia     146 lialeyse     147 sohan     148 hurma     149 doncola     150 ansee     151 coale     152 dobaha     153 sobaha     154 ciutat sioene     155 Insula meroem     157 ciuta de nubia     6] AFRICHA    7] NVBIA

Si riproduce la porzione M dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 145-155, 157; 6], 7] dell'edizione Grosjean 1977. 
 

M2 (145-155, 157; 6], 7])

Si riproducono riferimenti numerici 156, 158 e didascalia N dell'edizione Grosjean 1977. 
 

N; 156, 158

158 des(er)tde gipte             [aci e]s* la migane bra(n)cha demontis   [tauru]s sobra aq(ue)sta muntanye   [passen] alscu(n)s s(er)rey(n)s palagrins   [de la part]ide de pone(n)t q(ui) uolen anar   [a la] mecha p(er) ueer larcha de muffum(e)t   la qual es lurlig :-                                                   156 albayadi

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 116).

Si riproducono riferimenti numerici 156, 158 e didascalia N dell'edizione Grosjean 1977. 
 

N; 156, 158

Si propone una traduzione del testo relativo a didascalia N e riferimenti numerici 156, 158 dell'edizione Grosjean 1977. 

N; 156, 158

Si riproducono riferimenti numerici 143-144 e didascalia O dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Max Mercader.
 

O; 143-144

	143 bussi          mjnere     144 ieuch         cossa
aquest solda de babillonja es         gran (e) poderos entre los         altres de aquesta regio :-

Si riproducono riferimenti numerici 143-144 e didascalia O dell'edizione Grosjean 1977.

O; 143-144

Si propone una traduzione del testo relativo a didascalia O e riferimenti numerici 143-144 dell'edizione Grosjean 1977.

O; 143-144

Si riproduce la didascalia P dell'edizione Grosjean 1977.
 

P

[…]  de sarrayns ciutat de                                                              [nubia aqu]est* rey de nubia/esta                                                             [tots tem]ps enguerra earmes                                                             [ab los chresti]ans de nubia quj son so                                                             [ts] la se(n)yorja del enp(er)ador / de                                                             [et]iopia (e) d ela te(r)ra d(e) preste ioha(n)

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 115).

Si riproduce la didascalia P dell'edizione Grosjean 1977.
 

 
P

Si propone una traduzione del testo relativo alla didascalia P dell'edizione Grosjean 1977. 

 
 P