Si riproduce la porzione A dell'edizione Grosjean 1977. Dal momento che l'intera parte superiore è capovolta, nell'atlante come nell'edizione, l'immagine accanto alla quale si presenta la trascrizione è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura. 
 

                                                                                 A
 

4 mastranto           3  bregis [2]                                                                                 aquesta regio de nuruega [3] es molt aspra (e) molt                                               freda (e) munta(n)yosa saluatgosa (e) plena de                                                boschs los h(ab)itadors dela qual mes uiuen                                               de peix (e) de caça q(ue) de pa. auena si fa (e) fort                                                pochs p(er) logran fret moltes feres hi ha                                               co es ceruos orsos blanchs (e) grifalts                                                                                                      1   tro(n)de                                 2    njdrosia                                 1] NORVEGA [4]

Si riproduce la porzione A dell'edizione Grosjean 1977. Dal momento che l'intera parte superiore è capovolta, nell'atlante come nell'edizione, l'immagine tratta dal ms. è stata ruotata per favorire il raffronto con la scrittura. 
 

Si propone una traduzione del testo relativo a porzione A e rispettiva didascalia dell'edizione Grosjean 1977.

Si riproduce la porzione B dell'edizione Grosjean 1977.
 

2] SVESSIA     5  scarsa      6  scamor      7  dondina

Si riproduce la porzione B dell'edizione Grosjean 1977.
 

Si riproduce la porzione C dell'edizione Grosjean 1977.  

                                                      C
 

	21. brundolch        16. insula salanda   17. finonja   18. jangland       19. fanso          20. erja
9. bu(r)galencjs                                                         10. riua          3. DASIA                                          8. uibor                                            11. dacja     13. insule s(an)c(t)e  12. ripiss                                                          14. aqua ullis                                   15. leulie

Si riproduce la porzione C dell'edizione Grosjean 1977.  

 
C 

 

3] DASIA     8 uibor      9 bu(n)galenci[s]      10 riua     11 dacja     12 ripiss     13 insule s(an)c(t)e     14 aqua ullis      15 leulie

3] DASIA     8 Vibor      9 Burgalencis      10 Riva     11 Dacia     12 Ripiss     13 Insule Sancte     14 Aqua ullis      15 Leulie

16 insula salanda     17 finonja     18 jangland     19 fanso     20 erja     21 brundolch

16 Insula Salanda     17 Finonia     18 Jangland     19 Fanso     20 Eria     21 Brundolch

 
 
 

Si riproduce la porzione D dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Max Mercader.

                 D (22-45, 4])

	22 schocja     23 insula d(e) tilfi d(e) schocja    24 Insula scura    25 do[nfres]*     26 lataya     27 roch burch       fert       cauo dorado    28 beruhic       tueda     4] ANGILTERA     29 banborg       sutina     30 scardenborg       cauo uenbro       ullo       unbro       nissa       rauenzor       simbetorf       elly     31 lena       cacardo       afcacer       Godaner       cafor       tarquelay       areuorda        arois       oreorda       orolem     32 tamixa      33 londres     34 sanuix     35 dobla        romaneo       Guinsalexo       beacep       saforda       saran       ciujta       portamua     36 anthona       balener       S(an)c(t)a polla       S(an)c(t)o antermo       cauo deporlan       S(an)c(t)o d(e) porlan       lim       tingmua       tores	37 artmua       Godester       p.mua        diauos       fanhic       G.deman       falemua       lisart     38 musa folaa    39 hujc     40 brista         londey       caldey       uernas       bremaset       tinbech        [serepol]       S(an)c(t)o pol     41 miraforda       punbris    42 cauo santo     43 ujrgalles     44 norgalles      45 [insula de Mam]

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 45).

Si riproduce la porzione D dell'edizione Grosjean 1977.

                 D (22-45, 4])

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 45).

Si riproduce la porzione E dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Max Mercader.

46 ffrixa     47 uuangroga       masdiepa       ardrohic       scalingue      48 Grauesant       mossa     49 dordrec       scalt       Greuelet       sallanda       breuet       ardenborg       laclussa     50 bruges        bramzaberga       ostende     51 nof por     52 scuta ostforn    53 ollanda

54 ugmaria       roystoch       ludismagna       grisualdis       guarpe       stadin      55 colberg     56 ruya        stetin       alech      57 loc(us) nerja     58 lesem       stendar       argent munde    59 mangobros       aqujs       Gujse       missem      60 dresden     61 praga     62 collogna     63 maxa

64 conflansia       bopardia       magon sia       ueymacja      65 argentina      66 rinis     67 loc(us) d(e)noya    5] ALLAMAIA    6] BAVARIA     68 danoya     69 ratisbona      70 tusna     71 patauja

Si riproduce la porzione E dell'edizione Grosjean 1977.

Si riproduce la porzione F dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 72-102.
 

  
                                                                                                 F1 (72-102)
  

72 doncherch       Grauelinges       calles       guinsant       bellogna       staps       somam       uuabam     73 diepa       fecamp       ce de caur       sayra       chiribey       onefror       Gofart       toca     74 cam       ostran       sanmarco     75 cheriborg       cur delaga       Golfo desamalo    76 ramuy       Gaschet       Granexe    77 roch tona

78 bertagna     79 sanmalo       la rossa       rasanbriach       sangujndanzo       meltana       basse       bar barach       porzao       moleto       forno   80 samae       brest       claudo[sa]*  81 cauo defontanao       odierna      stoc depomarch      uen andet      cunchet      portbroet      Garanda  82 sannazar   83 [seim]       granam       Groya       balila       labaya

84 hoya    85 Golet       normoster       sangilli       tordelona       sanmicer       maranta       plunbo     86 rocella       charanda       zapuzo       maumeson       roanj       talamon     87 burgo     88 s(anc)ta marja d(e) solach     89  archixo     90 borde(us)      91  rey        layron    92 cordan

93 roam     94 pariss     95 sayna    96 jauser     97 dion     98 traut(er)     99 lerja       nantes     100 garona    101  mormada          lons          mansaco           brena    102 tollosa

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 51-52).

Si riproduce la porzione F dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 72-102.
 

  
                                                                                                 F1 (72-102)
  

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 51-52).

Si riproduce la porzione F dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 103-116. Trascrizione a cura di Max Mercader.

103 uinyo     104 lorayne     105 s(an)c(t)oantonj    106 uiena     107 leon sus leroy     108 lusana      109 rese     110 alsacja      111 lucebor     112 portuerne         copliura         salses         leocata         nerbona         sanper         serigna         agde         cap de seta         magalona         lates    113 monpesler         a ygues mortes     114 arles         odor         boc         callones

115 masela         port nul         [iu]lles*         bertomiu         san nazar         telom         alabazaira         eres         aron[a]         fras[ne]         G. [de F...]         frezur         agam         s(an)c(t)a margallita         Gallopa         antiuerj         uar     116 nisa         oriuori         monago

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 53).

Si riproduce la porzione F dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 103-116.

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 53).

Si riproduce la porzione G dell'edizione Grosjean 1977.

7]  LONBARDIA     117   milla     118   tera comjt(at)o   marchionis     119   retinulla   sene   portomoris   mere dandora   albengrina   finar   uarioti   noli   uay     120   saona   narazera   arenza   notori   pegi   co| de far     121   ianua   neruj   port darfi   rapalo   leuanja   sestrji   leuanto     122   portoneuer   g. despeza   coruo   magra

Si riproduce la porzione G dell'edizione Grosjean 1977.

Si riproduce la porzione H dell'edizione Grosjean 1977.

123   cauo corso   centiu   nexo   loro   caluj   mo(n)t de sar   laytes   saon   chierca       124   ayazo   polo   orexo       125   figar       126   s(an)c(t)a amanza   p. uey   opri(n)a   fauuini   florenti(n)a   lerija   crauayra       127   cotri

Si riproduce la porzione H dell'edizione Grosjean 1977.

Si riproduce la porzione I dell'edizione Grosjean 1977.
 

I (128-135)

128   buxinoyre   p. ceruo   polo   forceli   coa de caual   possa   s(an)c(t)a lucja     129   cauo de com   arexe   mont s(an)c(t)o   agoiast(r)o   albatasera   scortexet   chira   cap ferari   serpentaire     130   carbonari   saline     131   calgarj   stagna*   spartiuent   portmalfeta   ila rosa     132   cap d(e) taulat   golf   tor   golf   s(an)c(t)o pet(r)o   latar   argentera   port de napol

133   arista(n)y   cauo sa march   salines   pizaneo   bassa   maraso   lalgero   norapenes   lo conte   argenter     134   falcolinayre   tore   frexa   ilarosa   s(an)c(t)a repara     135   langon sardo

 
 
* Il copista sembra apporre alla sequenza grafematica <gna> un titulus di difficile interpretazione.

Si riproduce la porzione I dell'edizione Grosjean 1977.
 

 
I (128-135) 
 

 
 
* Il copista sembra apporre alla sequenza grafematica <gna> un titulus di difficile interpretazione.

Si riproduce la porzione K dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Max Mercader.
 

    
                                                                                          K (136-171)
  

	136 ebre      137 leyda      138 fraga     139 iaca     140 arago     141 micensa     142 saragosa    143 chorja     144 sibillia     145 cordoua     146 segura     147 granada     8] CHASTELA     148 leom     149 burgus     150 san(ctus) domic(us) d(e) silus     151 s(an)c(t)a steua d(e) Groma	152 sorja     153 toledo     154 baona de Gascogna      san iohan      fontarabia      figo      uitarza      san sebastia      catarja      bremeo      marchiach    155 birbao       Galleto        castro       leredo       santogna       Galezano    156 sant\o/ander       san martin       san ujcenzo       lanpnes       ripa de sela       [lasche]*       [thom]aro       [sen]es       [g]res       [le]rcha       [tura]       [arca de bo]       [saltes]       [baramida]       capitor	157 uardachebir      sanluca      rota      port s(an)ct(a) maria   158 cadis      tarfagar      uac(r)a      tarifa      [e]zizera    159 mont gibelta(r)      toro deuacar      stopona      mar bela      fenyaralo      molins      malicha    160 maliabelis      punta detor      mau(ro)      negrels      mulara     161 seraujgna      tarfocases      comjn      captor      bognor      tadra      Guauardiqueya      lena dalcam      lena delmerja	162 almerja     cap decapta     santo     mensa     carbonayrolo     liera     margo     aguilles     cop     susaya     carmenya    163 cartagenja      cap depals      albufera   164 morcja      caruer      Guardmar      flu(ui)(us) segu      capd(e)laljm   165 allacant      cap darcodra      atillia      calp      cap de marti      denja      Gandia      cugera   166 uallencja
167 moncolubres                                  montuedre                                  boriana                                  aurpessa                                  corp                                  peniscula                                  Grao d(e) tortossa                                  ebre	168 tortossa      port fangos      anpolla      beleger      riuduyastre      sallou      teragona      tamarit      siges      lobregat	169 barcellona        sanpol        blanes        tosa        san felio        palamos        cap dayguafreda        medes        roses	170 lanza	171 elboram

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 60, 62-64).

Si riproduce la porzione K dell'edizione Grosjean 1977.

    
                                                                                                   K (136-171)
  

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 60, 62-64).

Si riproduce la porzione L dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Max Mercader.
 

L (172-182)

172 ciutadela             senija             fornels        173 mao        174 menacor             p. colom             p. petro        175 salines             coruo        176 maiorca         177 dragonera             palomera             soler        178 formentor             a[lc]udia*             petra        179 cabrera        180 conjeras             portma(n)y             ualanzat        181 portinas             tagomago             s(an)c(t)a eularja        182 euiza             formentera

* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 58).

Si riproduce la porzione L dell'edizione Grosjean 1977.
 

L (172-182)

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 58).

Si riproduce la porzione M dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 183-190, 197-203. Trascrizione a cura di Max Mercader.
 

M1 (183-190, 197-203) 
 

183 rotima       salle      mamora      moxmar      larax      tussi mussi   184 arzila      spartel       tanjer      caser      marzamusa    185 septa      gomera      rif       tarfo noli      netegala    186  terga        saltessa       ellis        bedis       busencor       motzema       tarfo gare       ferix       tarfoquirat	187 lalcudia      cap de iij. forchs      millela      salines       jaffarim      miluya      tabar      tegon    188 one       gordanea       limachs       serem       cap de figal       aquabiba       argozaba       cap de falco       marza chebir     189 oram             cauo ferat       arzeu       tigismach       masagranj       mosteganj       silef       tadra       cauojuog       coloms	190 tenes       monsimiel       aachor       brisch       malsolaz       cercel       cap del albatal       mirom       bixmes       caxines    197 ffes    198 rabat    199 temenasin    200 tirimsi    201 albarj   202 bichest    203 al madjna

Si riproduce la porzione M dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 183-190, 197-203.
 

                                    M1 (183-190, 197-203) 
 

Si riproduce la porzione M dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 191-196, 204-208.

191   alger    mensor   metifux   merola   berengero   tedelis   garbel   zafon   carbon     192   bugia   Golf de bugia   mansorja   balafia   Giger   marzasaydo   Giberame   aucal    telizem     193   stora   Golf destora   petra delarab   portentrecux     194   bona   Golf de bona   cap de larossa   marza caris     195   tabarcha   tamacrati   rasalminxar   doc solor   guardia   besert   Guardia   rasalgiber     196   tunis   Golf de tunis

204   calamatj     205   casartina     206   nacha(us)     207   njcbisoya     208   capssa

Si riproduce la porzione M dell'edizione Grosjean 1977 relativa ai riferimenti numerici 191-196, 204-208.

Si riproduce la porzione N dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Max Mercader.

9] ASHARA     209 mascarota     210 tacorom     211 sigilmessa     212 l tebelbelt     213 gadja     214 anzicha     215 tacort     216 macara     217 almesia     218 bescara     219 tauser     10] GINYIA    220 ciutat de mellj    221 sudam

222 tenbuch     223 tagaza     224 geugeu     225 buda     226 mayma

Si riproduce la porzione N dell'edizione Grosjean 1977.

Si riproduce la didascalia O dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Max Mercader.
 

   
                                                                                           O
 

p(er) aquest loch pasen los mer                                                         chaders q(ue) / entren/ en la terra del                                                         negres de gineua/ lo qual pas es                                                         appellat uall de darha

Si riproduce la didascalia O dell'edizione Grosjean 1977.
 

   
                                                                                           O 

Si propone una traduzione del testo relativo alla didascalia O dell'edizione Grosjean 1977.

O 

Si riproduce la didascalia P dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Max Mercader.

tota aquesta munta(n)ya                                                              delonch / es appellade carena per                                               serray(n)s / (e) p(er) crestians / es appelademu(n)tis                                            claris / esepiats q(ue) en aquesta dita munta(n)ya ha                                            moltes bones uilles / e castels los q uals con                                            baten los huns/ablus altres / encara co la dita mun                                            ta(n)ya esabunda de pa/ edeuj / edoli / edetotes  bones                                            fruytes:-

Si riproduce la didascalia P dell'edizione Grosjean 1977.

Si propone una traduzione del testo relativo alla didascalia P dell'edizione Grosjean 1977.

Si riproduce la didascalia Q dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Max Mercader.

Legata alla sezione Q è presente anche la S, costituita tuttavia da una sola immagine, priva di testo scritto. 
 

     
                                                                                           Q
 

Tota aquesta p(er)tida tenen gens q(ui) son   enbossats q(ue) nols ueu hon sino los uyls   euan / en tendes /efan caualcades ab   camels / eay bisties quj han nom lemp   e daquel cuyr fan les bones dargues

Si riproduce la didascalia Q dell'edizione Grosjean 1977.

Legata alla sezione Q è presente anche la S, costituita tuttavia da una sola immagine, priva di testo scritto. 
 

Q 
 

Si propone una traduzione del testo relativo alla didascalia Q dell'edizione Grosjean 1977.

Q 
 

Si riproduce la didascalia R dell'edizione Grosjean 1977. Trascrizione a cura di Max Mercader.

aquest senyor negre es appellat   mussemelly senyor dels negres   de gineua / aquest rey es lo pus   rich el pus noble senyor detota   esta p(er)tida p(er) labonda(n)çia de lorlo   qual serecull en la suua terra

Si riproduce la didascalia R dell'edizione Grosjean 1977.

Si riproduce la didascalia R dell'edizione Grosjean 1977.

Si riproduce la porzione T dell'edizione Grosjean 1977.

[or]*mu[ss] [siu]e lac(us) njll

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 75).

Si riproduce la porzione T dell'edizione Grosjean 1977.

 
 
* Le porzioni testuali tra parentesi quadre sono rese sulla scorta della lettura di Buchon (1839: 75).