Membrando l'amoroso dipartire,
com'eo partivi di voi, donna mia,
c'a piè baciando i' vi diceva « a Deo »,
sì forte mi combatton li sospire
pur aspetando, bella, quella dia,
com'eo ritorni a voi, dolze amor meo.
Sì languisco eo, ----
madonna, pur pensando
e disïando ---
com'eo mi torni a voi,
sì ca noi dui ---
viviamo in gio' baciando.
La ragione è lo dolze parlamento
che tu dicevi a me, bella, in parvenza,
lo giorno ch'eo da voi mi dipartivi:
« Se vai, amore, me lasci in tormento;
io n'averò pensiero e cordoglienza
e disïo so·di venire a tevi.
Sì come audivi ---
che vai lontana parte,
da me si parte ---
la gioia del meo core;
se vai, amore, ---
lo meo cor lasci in parte ».
Lo mio gire, amorosa, ben sacciate,
mi fa contravolere in tut[t]e guise;
a voi ritornar gran disiro aio,
m'a lo meo sire, che m'à in potestate,
a lo 'nconinciamento li 'mpromise,
di ritornare a Lentino di maio.
Lo meo coraio ---
d'altro non si diletta:
tutora aspetta ---
che con voi si soggiorni,
in gioi ritorni ---
la pena CRUX ch'io sento CRUX.
Certo, madonna mia, non so' alungato,
[ ... ] ma ciascuna dia
mi par ch'i' sia di voi più disïoso;
poi che 'l corpo dimori in altro lato,
lo cor con voi soggiorna tutavia;
e io ne so' alegro e vivone gioioso,
de l'amoroso ---
rimembrare ch'io faccio,
quando in braccio ---
io vi tenia baciando,
adomandando ---
lo comiato in sollaccio.
Tanta baldanza in disïo tene[n]te
e' no creo che sia in alcuno amante,
né aggia in sua intendanza, al mio parere,
quant'e' in privanza teno spessamente;
e da me si non tolle e parte, mante
fïate in braccio voi, [bella], tenere:
a ciò avere, ---
mi par sì son[ï]ando
veder lo quando ---
vorei fossimo i·loco
ched i' tal foco ---
ramortasse mortando.
40
4
 |
| . lxviiij. M embrando lamoroso dipartire, comeo partiui diuoi don(n)a mia. capie basciando midicieaua adeo. sifortte mi combattono lisospire. pura spetando bella quella dia comeo ritorni auoi dolze amore meo Silanguisco eo. madonna purpensando. edisiando. comeo mitorni auoi. sicanoi dui. uiuiamo jngio basciando. |
 |
| . L arasgione elodolze parlamento. chetu dicieui ame bella jmparuenza. logior no cheo dauoi midipartiui. seuai amore melasci jntormento. jo nauero pen siero ecordolglianza. edisioso diuenire ateui Sicome audiui. cheuai lontana pa rtte. damesi partte. lagioia delmeo core. seuai amore. lomeo core lasci jm partte. |
 |
| . L omio gire amorosa bene saccate. mifa contra uolere jntute guise. auoi rito rnare grandisiro aio. malomeo sire chema jmpotestate. alonconincame nto limp(ro)mise. diritornare alentino dimaio Lomeo coraio. daltro nomsi dilletta. tutora aspetta. checonuoi sisogiorni. jngioia ritorni. lapena chio sento. |
 |
| . C iertto madon(n)a mia nomsono alungato. maciaschuna dia mipare chisia. diuoi piu disioso. poi chelcorppo dimori jnaltro lato. locore conuoi sogiorna tuta via. edio nesono alegro euiuone gioioso Delamoroso. rimembrare chio facco. quando jmbracco. jouitengna basciando. adomandando. locomiato jnsollacco. |
 |
| . T anta baldanza jndisio tenete. enocreo chesia jnalchuno amante, neagia jnsua jntendanza almio parere. quante impriuanza teno spessamente. edame sinonto lle edipartte mante. fiate jmbracco uoi tenere Aciomipare auere. vedere siso nando. loquando. uorei fossimo iloco. cheditale foco. ramortasse mortando. |
|
I
|
|
.
lxviiij. M embrando lamoroso dipartire, comeo partiui diuoi don(n)a mia. capie basciando midicieaua adeo. sifortte mi combattono lisospire. pura spetando bella quella dia comeo ritorni auoi dolze amore meo Silanguisco eo. madonna purpensando. edisiando. comeo mitorni auoi. sicanoi dui. uiuiamo jngio basciando. |
|
.
Membrando l'amoroso dipartire, com'eo partivi di voi, donna mia,
c'a' piè basciando mi dicieava <<a Deo>>,
sì fortte mi combattono li sospire
pur aspetando, bella, quella dia,
com'eo ritorni a voi, dolze amore meo.
Sì languisco eo, -
madonna, pur pensando
e disiando -
com'eo mi ritorni a voi,
sì ca noi dui -
viviamo jn gio' basciando.
|
|
II
|
|
.
L arasgione elodolze parlamento. chetu dlcieui ame bella jmparuenza. logior no cheo dauoi midipartiui. seuai amore melasci jntormento. jo nauero pen siero ecordolglianza. edisioso diuenire ateui Sicome audiui. cheuai lontana pa rtte. damesi partte. lagioia delmeo core. seuai amore. lomeo core lasci jm partte. |
|
.
La rasgione è lo dolze parlamento che tu dicievi a me, bella, jm parvenza,
lo giorno ch'eo da voi mi dipartivi:
<<se vai, amore, me lasci jn tormento;
jo n'averò pensiero e cordolglianza
e disio so di venire a tevi.
Sì come audivi -
che vai lontana partte,
da me si partte -
la gioia del meo core;
se vai, amore, -
lo meo core lasci jm partte>>.
|
|
III
|
|
.
L omio gire amorosa bene saccate. mifa contra uolere jntute guise. auoi rito rnare grandisiro aio. malomeo sire chema jmpotestate. alonconincame nto limp(ro)mise. diritornare alentino dimaio Lomeo coraio. daltro nomsi dilletta. tutora aspetta. checonuoi sisogiorni. jngioia ritorni. lapena chio sento. |
|
.
Lo mio gire, amorosa, bene saccate, mi fa contra volere jn tute guise;
a voi ritornare gran disiro aio,
ma lo meo sire, che m'à jm potestate,
a lo 'ncomincamento li 'mpromise,
di ritornare a Lentino di Maio.
Lo meo coraio -
d'altro nom si diletta:
tutora aspetta -
che con voi si sogiorni,
jn gioia ritorni -
la pena ch'io sento.
|
|
IV
|
|
.
C iertto madon(n)a mia nomsono alungato. maciaschuna dia mipare chisia. diuoi piu disioso. poi chelcorppo dimori jnaltro lato. locore conuoi sogiorna tuta via. edio nesono alegro euiuone gioioso Delamoroso. rimernbrare chio facco. quando jmbracco. jouitengna ba-sciando. adomandando. locomiato jnsollacco. |
|
.
Ciertto, madonna mia, nom sono alungato, ma ciaschuna dia
mi pare ch'i' sia di voi più disioso;
poi che 'l corppo dimori jn altro lato,
lo core con voi sogiorna tutavia;
ed io ne sono alegro e vivone gioioso,
de l'amoroso -
rimembrare ch'io facco,
quando jm bracco -
jo vi tengna basciando,
adomandando -
lo comiato jn sollacco.
|
|
V
|
|
.
T anta baldanza jndisio tenete. enocreo chesia jnalchuno amante, neagia jnsua jntendanza almio parere. quante impriuanza teno spessamente. edame sinonto lle edipartte mante. fiate jmbracco uoi tenere Aciomipare auere. vedere siso nando. loquando. uorei fossimo iloco. cheditale foco. ramortasse mortando. |
|
.
Tanta baldanza jn disio tenete e' no creo che sia jn alchuno amante,
né agia jn sua jntendanza, al mio parere,
quant'è im privanza teno spessamente;
ed a me sì non tolle e dipartte, mante
fiate jm bracco voi tenere:
a ciò mi pare avere, -
vedere sì sonando
lo quando -
vorei fossimo i' loco
ched i' tale foco -
ramortasse mortando.
|