[c. 1v]
 |
| Tuit mi desir (et) tuit mi grief tourment / mai(n)nent de la ou tuit s(on)t- mi pense grant / m(er)ueille ai q(ue) trestoute la gent / q(ui) ont ueu so(n) cors ge(n)t honore / sont en uers lui de bone uolente / (et) diex lai(n)me ie sai a essiant Touz esbahiz men uois esm(er) ueillent / ou grant merueille est quant diex en suefre tant diex trouua si tres grande biaute / quant il la mist sa ius en tre la gent / m(u)lt nous en fist grant de bonairete / trestout le mont en a en lumine / (et) tuit li b(ie)n s(on)t en lui si tres grant / nus ne la uoit ne uous en die autant. |
 |
| Bone auenture auei(n)ne a fol espoir / q(ui) les amans fet uiure (et) resioir / desperance fet languir (et) doloir / (et) mes faus cuer(s) mi fait cuidier garir / sil fust sages il se laissast morir / pour ce est il bon de folie auoir / en trop grans sans puet il bie(n) mes- cheoir. Qui la uoudroit adroit ramenteuoir / ia nauroit mal ne lesteust garir / car elle fait trestouz ceus mielz ualoir / q(ui) ele ueust doucement recoillir. he las tant fu si grief li departir(s) / amours m(er)ci faites li a sauoir / cuers [1] q(ui) nai(n)me ne puet grant ioie auoir. |
 |
| Souueigne uous dame du dous acueil / q(ui) ia fu fez par si grant desirrer / (con)ques norent tant de pouoir mi oil / q(ue) droit uers uous les osasse lancier / ne ma boche ne uous osa prier / ne poi dire dame ce q(ue) ie ueil. tant fui couars dolanz ca(n)cor men dueil. Dame se ie uous puis mais des rainier ie p(ar) lerai trop mielz q(ue) ie ne seil. / samours me laist q(ui) trop me mai(n) ne orgueil. |
[1] Nel margine destro, dopo cuers, si intravede un segno assimilabile a una manicula ma potrebbe anche trattarsi di un segno tracciato per errore.
| I | |
| Tuit mi desir (et) tuit mi grief tourment / mai(n)nent de la ou tuit s(on)t- mi pense grant / m(er)ueille ai q(ue) trestoute la gent / q(ui) ont ueu so(n) cors ge(n)t honore / sont en uers lui de bone uolente / (et) diex lai(n)me ie sai a essiant grant merueille est quant diex en suefre tant |
Tuit mi desir et tuit mi grief tourment mainnent de la ou tuit sont mi pensé. Grant merveille ai, que trestoute la gent qui ont veü son cors gent honoré sont envers lui de bone volenté. Et Diex l’ainme, je sai a essïant; grant merveille est, quant Diex en suefre tant. |
| II | |
| Touz esbahiz men uois esm(er) ueillent / ou diex trouua si tres grande biaute / quant il la mist sa ius en tre la gent / m(u)lt nous en fist grant de bonairete / trestout le mont en a en lumine / (et) tuit li b(ie)n s(on)t en lui si tres grant / nus ne la uoit ne uous en die autant. |
Touz esbahiz m’en vois esmerveillent ou Diex trouva si tres grande biauté; quant il la mist sa jus entre la gent, mult nous en fist grant debonaireté. Trestout le mont en a enluminé, et tuit li bien sont en lui si tres grant; nus ne la voit ne vous en die autant. |
| III | |
| Bone auenture auei(n)ne a fol espoir / q(ui) les amans fet uiure (et) resioir / desperance fet languir (et) doloir / (et) mes faus cuer(s) mi fait cuidier garir / sil fust sages il se laissast morir / pour ce est il bon de folie auoir / en trop grans sans puet il bie(n) mes- cheoir. |
Bone aventure aueinne a fol espoir, qui les amans fet vivre et resjoïr! Desperance fet languir et doloir, et mes faus cuers m’i fait cuidier garir; s’il fust sages, il se laissast morir. Pour ce est il bon de folie avoir, en trop grans sans puet il bien mescheoir. |
| IV | |
| Qui la uoudroit adroit ramenteuoir / ia nauroit mal ne lesteust garir / car elle fait trestouz ceus mielz ualoir / q(ui) ele ueust doucement recoillir. he las tant fu si grief li departir(s) / amours m(er)ci faites li a sauoir / cuers q(ui) nai(n)me ne puet grant ioie auoir. |
Qui la voudroit a droit ramentevoir, ja n’avroit mal ne l’esteüst garir, car elle fait trestouz ceus mielz valoir qui ele veust doucement recoillir. He, las! Tant fu si grief li departirs! Amours, merci! Faites li a savoir: cuers qui n’ainme ne puet grant joie avoir. |
| V | |
| Souueigne uous dame du dous acueil / q(ui) ia fu fez par si grant desirrer / (con)ques norent tant de pouoir mi oil / q(ue) droit uers uous les osasse lancier / ne ma boche ne uous osa prier / ne poi dire dame ce q(ue) ie ueil. tant fui couarz delanz ca(n)cor men dueil. |
Souveigne vous, dame, du dous acueil qui ja fu fez par si grant desirrer, c’onques n’orent tant de povoir mi oil que droit vers vous les osasse lancier; ne ma boche ne vous osa prier, ne poi dire, dame, ce que je veil; tant fui couars, dolanz! c’ancor m’en dueil. |
| VI | |
| Dame se ie uous puis mais des rainier ie p(ar) lerai trop mielz q(ue) ie ne seil. / samours me laist q(ui) trop me mai(n) ne orgueil. |
Dame, se je vous puis mais desrainier, je parlerai trop mielz que je ne seil, s’Amours me laist, qui trop me mainne orgueil. |
Links:
[1] https://e-codices.ch/de/bbb/0231/5r/0/
