[c. 3rb]
 |
Dame cest uostre finz amis qui tout son cuer. a en uous miz. de uous amer est si seur priz. que de nuit. (et) de iour est priz. uous mande ce sachiez de uoir; qil uous aime sanz dece uoir. en uous. amer. na pas Dame quant de uous me souuie(n)t, une mespris. tel ioie au cuer |
 |
me uient. quamours me lest q(ui) me tient. u(ost)re douz regarz me so stient. qui souef ma le cuer e(m) ble. (et) souuent me fet trembl(er) q(ue) de uous toute ioie uient. Amours aiez de moi merci q(ue) mo(n) cuer qui nest mie ci. fetes ioiant (et) priez li. que il li souie gne de mi. mes certes u(ous) ne(n) ferez |
[c. 3va]
 |
rienz. q(ue) ie uous aing. sus tou te rienz. pour ce sel metez en ou bli Onques nus ne u(ous) ama tant (com) ie faz qui touz iorz entent. a u(ous) ser uir. tout uraiement. pour ce. sont perdu li amant car trop leur fetes acheter. ce do(n)t il de uroient chanter. diex si fetes pechie trop g(ra)nt. Dame merci. merci. (cent) foiz. de moi qui sui. ainsi destroiz. p(our) u(ous) q(ui) si sui chaus (et) froiz. or chant. or plour (et) or soupir. au(ous) (con)mant ie mon espir. ne sai se merci e(n) auroiz. |
| I | |
| Dame cest uostre finz amis qui tout son cuer. a en uous miz. de uous amer est si seur priz. que de nuit. (et) de iour est priz. uous mande ce sachiez de uoir; qil uous aime sanz dece uoir. en uous. amer. na pas mespris. |
Dame, cest vostre finz amis, qui tout son cuer a en vous miz, de vous amer est si seurpriz que de nuit et de jour est priz, vous mande ce sachiez de voir q’il vous aime sanz decevoir; en vous amer n’a pas mespris. |
| II | |
| Dame quant de uous me souuie(n)t, une tel ioie au cuer me uient. quamours me lest q(ui) me tient. u(ost)re douz regarz me so stient. qui souef ma le cuer e(m) ble. (et) souuent me fet trembl(er) q(ue) de uous toute ioie uient. |
Dame, quant de vous me souvient, une tel joie au cuer me vient qu’Amours me lest, qui me tient. Vostre douz regarz me sostient, qui souëf m’a le cuer emblé; et souvent me fet trembler que de vous toute joie vient. |
| III | |
| Amours aiez de moi merci q(ue) mo(n) cuer qui nest mie ci. fetes ioiant (et) priez li. que il li souie gne de mi. mes certes u(ous) ne(n) ferez rienz. q(ue) ie uous aing. sus tou te rienz. pour ce sel metez en ou bli |
Amours, aiez de moi merci, que mon cuer, qui n’est mie ci, fetes joiant, et priez li que il li soviegne de mi. Més certes vous n’en ferez rienz, que je vous aing sus toute rienz; pour ce sel metez en oubli. |
| IV | |
| Onques nus ne u(ous) ama tant (com) ie faz qui touz iorz entent. a u(ous) ser uir. tout uraiement. pour ce. sont perdu li amant car trop leur fetes acheter. ce do(n)t il de uroient chanter. diex si fetes pechie trop g(ra)nt. |
Onques nus ne vous ama tant com je faz, qui touz jorz entent a vous servir tout vraiement. Pour ce sont perdu li amant, car trop leur fetes acheter: ce dont il devroient chanter. Diex si fetes pechié trop grant! |
| V | |
| Dame merci. merci. (cent) foiz. de moi qui sui. ainsi destroiz. p(our) u(ous) q(ui) si sui chaus (et) froiz. or chant. or plour (et) or soupir. au(ous) (con)mant ie mon espir. ne sai se merci e(n) auroiz. |
Dame, merci, merci cent foiz, de moi qui sui ainsi destroiz pour vous, qui si sui chaus et froiz, or chant, or plour et or soupir. A vous conmant je mon espir; ne sai se merci en avroiz. |
Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84386028/f19.item
