 |
Bernart de uentador si fo de lemoisin dun chastel de uentador de paubra generation fils dun siruen E duna fornegeira si con dis Peire dal uergne de lui en son chantar qan dis mal de totz los tro- badors. Lo terz Bernartz de uentador. Qes meindre dun borneil un dorn. En son Paire ac bon siruen qe portaua des arc dal born. E sa dusia les sermen. Mas de qi qel fos fils dieus li det bella persona et auinen e gentil cor. don fo el comensamen gentilessa e cortesia e gen parlar. et auria sotilessa et art de trobar bos motz e gais se de la uescomtessa de uentador Moillier de so seingnor. E dieus li det tant de uentura per son bel captenemen. e per son gai trobar qella li uolc ben outra mesura. qe noi gardet sen. ni gentilessa ni honor. ni ualor. ni blas- me. mas fugi son sen. e seget sa uoluntat si con dis narnautz de meruoil. Consir lo ioi et oblit la foudat. e fuc mon sen. e sec ma uoluntat. qen aissi sauen de fin aman qel sens non a poder contral talan. Et el fo honoratz e presiatz per tota bon gen. E fas chansos honradaas gra- sidas. E fo uesuz et ausiz e receubuz mout uoluntiers. E foron li faich grand honor e gran don per los grans barons. e per los grans homes don el anaua en gran arnes. e en gran honor mout duret lor amors longa sason enans qel uescoms sos maritz se aperceubes. E qan sen aperceubut mout fo dolens e tris. E mes la uescomtessa soa moillier en gran tristessa et en gran dolor E fez dar cumiat a Bernat de uentador qel issis de la sua encontrada. et el sen issi. e sen anet en Normandia ala Dukessa qera adonc domna dels normans et era ioues e gaia e de gran ualor e de prez e de gran poder et entendia mout en ho- nor et en prez et ella lo receub con gran Plaiser e con grant honor. e fo mout alegra de la soa uenguda e fetz lo seingnor e maistre de tota la sai cort. Et en aissi con el sen amo- ret de la moillier de so seingnor. enaissi sena- moret de la duchessa et ella de lui lonc temps ac gran ioia della. e gran benanansa entro qella tolc lo rei Enric dangleterra per ma- rit e dangleterra si qel nola ui mai. ni so mesatge don el puois de duol e de tristessa qe ac de lei si se fetz monges en labaia de dalon. Et a qui perseuera tro a la fin. |
 |
Bernart de uentador si fo de lemoisin dun chastel de uentador de paubra generation fils dun siruen E duna fornegeira si con dis Peire dal uergne de lui en son chantar qan dis mal de totz los tro- badors. Lo terz Bernartz de uentador. Qes meindre dun borneil un dorn. En son Paire ac bon siruen qe portaua des arc dal born. E sa dusia les sermen. Mas de qi qel fos fils dieus li det bella persona et auinen e gentil cor. don fo el comensamen gentilessa e cortesia e gen parlar. et auria sotilessa et art de trobar bos motz e gais se de la uescomtessa de uentador Moillier de so seingnor. E dieus li det tant de uentura per son bel captenemen. e per son gai trobar qella li uolc ben outra mesura. qe noi gardet sen. ni gentilessa ni honor. ni ualor. ni blas- me. mas fugi son sen. e seget sa uoluntat si con dis narnautz de meruoil. Consir lo ioi et oblit la foudat. e fuc mon sen. e sec ma uoluntat. qen aissi sauen de fin aman qel sens non a poder contral talan. Et el fo honoratz e presiatz per tota bon gen. E sas chansos honradas gra- sidas. E fo uesuz et ausiz e receubuz mout uoluntiers. E foron li faich grand honor e gran don per los grans barons. e per los grans homes don el anaua en gran arnes. e en gran honor mout duret lor amors longa sason enans qel uescoms sos maritz se aperceubes. E qan sen aperceubut mout fo dolens e tris. E mes la uescomtessa soa moillier en gran tristessa et en gran dolor E fez dar cumiat a Bernat de uentador qel issis de la sua encontrada. et el sen issi. e sen anet en Normandia ala Dukessa qera adonc domna dels normans et era ioues e gaia e de gran ualor e de prez e de gran poder et entendia mout en ho- nor et en prez et ella lo receub con gran Plaiser e con grant honor. e fo mout alegra de la soa uenguda e fetz lo seingnor e maistre de tota la sai cort. Et en aissi con el sen amo- ret de la moillier de so seingnor. enaissi sena- moret de la duchessa et ella de lui lonc temps ac gran ioia della. e gran benanansa entro qella tolc lo rei Enric dangleterra per ma- rit e dangleterra si qel nola ui mai. ni so mesatge don el puois de duol e de tristessa qe ac de lei si se fetz monges en labaia de dalon. Et a qui perseuera tro a la fin. |
| Bernart de uentador si fo de lemoisin dun chastel de uentador de paubra generation fils dun siruen E duna fornegeira si con dis Peire dal uergne de lui en son chantar qan dis mal de totz los tro- badors. Lo terz Bernartz de uentador. Qes meindre dun borneil un dorn. En son Paire ac bon siruen qe portaua des arc dal born. E sa dusia les sermen. Mas de qi qel fos fils dieus li det bella persona et auinen e gentil cor. don fo el comensamen gentilessa e cortesia e gen parlar. et auria sotilessa et art de trobar bos motz e gais se de la uescomtessa de uentador Moillier de so seingnor. E dieus li det tant de uentura per son bel captenemen. e per son gai trobar qella li uolc ben outra mesura. qe noi gardet sen. ni gentilessa ni honor. ni ualor. ni blas- me. mas fugi son sen. e seget sa uoluntat si con dis narnautz de meruoil. Consir lo ioi et oblit la foudat. e fuc mon sen. e sec ma uoluntat. qen aissi sauen de fin aman qel sens non a poder contral talan. Et el fo honoratz e presiatz per tota bon gen. E fas chansos honradas gra- sidas. E fo uesuz et ausiz e receubuz mout uoluntiers. E foron li faich grand honor e gran don per los grans barons. e per los grans homes don el anaua en gran arnes. e en gran honor mout duret lor amors longa sason enans qel uescoms sos maritz se aperceubes. E qan sen aperceubut mout fo dolens e tris. E mes la uescomtessa soa moillier en gran tristessa et en gran dolor E fez dar cumiat a Bernat de uentador qel issis de la sua encontrada. et el sen issi. e sen anet en Normandia ala Dukessa qera adonc domna dels normans et era ioues e gaia e de gran ualor e de prez e de gran poder et entendia mout en ho- nor et en prez et ella lo receub con gran Plaiser e con grant honor. e fo mout alegra de la soa uenguda e fetz lo seingnor e maistre de tota la sai cort. Et en aissi con el sen amo- ret de la moillier de so seingnor. enaissi sena- moret de la duchessa et ella de lui lonc temps ac gran ioia della. e gran benanansa entro qella tolc lo rei Enric dangleterra per ma- rit e dangleterra si qel nola ui mai. ni so mesatge don el puois de duol e de tristessa qe ac de lei si se fetz monges en labaia de dalon. Et a qui perseuera tro a la fin. |
Bernart de Ventador si fo de Lemoisin, d'un chastel de Ventador, de paubra generation, fils d'un sirven e d'una fornegeira, si con dis Peire d'Alvergne de lui en son chantar, qan dis mal de totz los trobadors: «Lo terz Bernartz de Ventador / q'es meindre d'un Borneil un dorn; / en son paire ac bon sirven / qe portav'ades arc d'alborn; / e sa mair'escaudava·l forn, / e·l paire dusia l'essermen». Mas de qi q'el fos fils, Dieus li det bella persona et avinen e gentil cor, don fo el comensamen gentilessa e det li sen e saber e cortesia e gen parlar; et auria sotilessa et art de trobar bos motz e gais sons. Et enamoret se de la vescomtessa de Ventador, moillier de so seingnor. E Dieus li det tant de ventura per son bel captenemen e per son gai trobar, q'ella li volc ben outra mesura, qe no·i gardet sen, ni gentilessa, ni honor, ni valor, ni blasme, mas fugi son sen e seget sa voluntat, si con dis N'Arnautz de Meruoil: «Consir lo ioi, et oblit la foudat, / e fuc mon sen, e sec ma voluntat». E si con dis Gui D'Uisel: «q'enaissi s'aven de fin aman / qe·l sens non a poder contra·l talan». Et el fo honoratz e presiatz per tota bon gen, e sas chansos honradas, grasidas. E fo vesuz et ausiz e receubuz mout voluntiers, e foron li faich grand honor e gran don per los grans barons e per los grans homes, don el anava en gran arnes e en gran honor. Mout duret lor amors longa sason enans qe·l vescoms, sos maritz, se aperceubes. E qan s'en aperceubut, mout fo dolens e tris; e mes la vescomtessa, soa moillier, en gran tristessa et en gran dolor; e fez dar cumiat a Bernat de Ventador q'el issis de la sua encontrada. Et el s'en issi e s'en anet en Normandia, a la Dukessa q'era adonc domna dels normans, et era ioves e gaia e de gran valor e de prez e de gran poder, et entendia mout en honor et en prez. Et ella lo receub con gran plaiser e con grant honor, e fo mout alegra de la soa venguda, e fetz lo seingnor e maistre de tota la sai cort. Et enaissi con el s'enamoret de la moillier de so seingnor, enaissi s'enamoret de la duchessa et ella de lui. Lonc temps ac gran ioia d'ella, e gran benanansa, entro q'ella tolc lo rei Enric d'Angleterra per marit e la·n mena outra lo braç del mar d'Angleterra, si q'el no la vi mai, ni so mesatge. Don el, puois de duol e de tristessa qe ac de lei, si se fetz monges en l'abaia de Dalon, et aqui persevera tro a la fin. |
  |
| [...]Ernart de uentadorn si fo de lomozi del castel de uentadorn. hom fo de pau bra generacio. fils dun siruen del castel quera forniers q(ue)scaudaua lo forn a co zer pa. bels homs era e adreitz. e saub be chantar e trobar. e uenc cortes e ensey natz. el uescoms lo sieu seyner de uenta dorn sabeli molt de lui. e de son trobar e de son chantar. e faziali gran honor el uezcoms de uentadorn si aui moyler Ioue e gentil e gaia. e si sabeli den bernart e de soas chansos e se namoret delui. e el dela domna. si quel fes sas chansos e sos uers della delamor quel auia az ella. e de la ualor de lieis. lonc temps duret lur amors. ans quel uezcoms ni lautra gens sen ap(er)ceubes E can lo uezcoms sen ap(er)ceup si se stranhet de lui. e la domna li fes dar comiat an bernart quel se partis es lonhes daquela enco(n)trada et el li sen partit e sen anet ala duguessa de normandia. quera ioue e de gran ualor e sentendia en pretz e en honor e en ben dig de lauzor. e plazion li fort las chansos den bernat e ill uers. e ela lo receup alegramen. grans temps estet. b(ernart). en sa cort e lai fes man tas chansos. e apelaua la. b(ernart). alauzeta p(er) amor dun caualier q(ue) lama ua. e ella apelet lui rai. e un iorn uenc lo caualiers ala duguessa e entret en la cambra la dona q(ue)l ui leua adonc lo pan del mantel e mes li sobral col e laissasi cazer e lieg e .b(ernart). ui tot car. i. donzela de la domna li ac mostrat cubertamen. e p(er) aq(ue)sta razo fes adonc la canso que dis. Quan uei la lauzeta mouer. e no(n) paset puei gran te(m)ps quel rei enric dalgenterra passet enormandia e ui la dug hessa e agradet li tan q(ue) p(er) forsza la pres e menet la en enguelter(r)a car era mort so marit elai la pres amoyler. b(ernart). uiso si trist tan q(ue) p(er) pauc el no(n) mori de dol. e maintenen el si parti de normandia e uenc al cont Ramon. el cont lo receup alegramen e mizell en gran riqueza e demoret li tro quel cont mori. b(ernart). remas dolens e marritz e p(er) quella t(ri)steza. el simis el ordre de dalon e fes peniten ça. e aq(ui) mori. sia coneguda cauza a totz homes auzens q(ue)l coms nebles de uentadorn q(ue) fo filhs daquela meseysza uescontesa que .b(ernart). tant amet. Contet ame be. de sain sire. totz aiso quieu ai fag escriure den. b(ernart). en aquest liure a de las soas chansos. |
| [...]Ernart de uentadorn si fo de lomozi del castel de uentadorn. hom fo de pau bra generacio. fils dun siruen del castel quera forniers q(ue)scaudaua lo forn a co zer pa. bels homs era e adreitz. e saub be chantar e trobar. e uenc cortes e ensey natz. el uescoms lo sieu seyner de uenta dorn sabeli molt de lui. e de son trobar e de son chantar. e faziali gran honor el uezcoms de uentadorn si aui moyler Ioue e gentil e gaia. e si sabeli den bernart e de soas chansos e se namoret delui. e el dela domna. si quel fes sas chansos e sos uers della delamor quel auia az ella. e de la ualor de lieis. lonc temps duret lur amors. ans quel uezcoms ni lautra gens sen ap(er)ceubes E can lo uezcoms sen ap(er)ceup si se stranhet de lui. e la domna li fes dar comiat an bernart quel se partis es lonhes daquela enco(n)trada et el li sen partit e sen anet ala duguessa de normandia. quera ioue e de gran ualor e sentendia en pretz e en honor e en ben dig de lauzor. e plazion li fort las chansos den bernat e ill uers. e ela lo receup alegramen. grans temps estet. b(ernart). en sa cort e lai fes man tas chansos. e apelaua la. b(ernart). alauzeta p(er) amor dun caualier q(ue) lama ua. e ella apelet lui rai. e un iorn uenc lo caualiers ala duguessa e entret en la cambra la dona q(ue)l ui leua adonc lo pan del mantel e mes li sobral col e laissasi cazer e lieg e .b(ernart). ui tot car. i. donzela de la domna li ac mostrat cubertamen. e p(er) aq(ue)sta razo fes adonc la canso que dis. Quan uei la lauzeta mouer. e no(n) paset puei gran te(m)ps quel rei enric dalgenterra passet enormandia e ui la dug hessa e agradet li tan q(ue) p(er) forsza la pres e menet la en enguelter(r)a car era mort so marit elai la pres amoyler. b(ernart). uiso si trist tan q(ue) p(er) pauc el no(n) mori de dol. e maintenen el si parti de normandia e uenc al cont Ramon. el cont lo receup alegramen e mizell en gran riqueza e demoret li tro quel cont mori. b(ernart). remas dolens e marritz e p(er) quella t(ri)steza. el simis el ordre de dalon e fes peniten ça. e aq(ui) mori. sia coneguda cauza a totz homes auzens q(ue)l coms nebles de uentadorn q(ue) fo filhs daquela meseysza uescontesa que .b(ernart). tant amet. Contet ame be. de sain sire. totz aiso quieu ai fag escriure den. b(ernart). en aquest liure a de las soas chansos. |
[...]ernart de Ventadorn si fo de Lomozi, del castel de Ventadorn. Hom fo de paubra generacio, fils d'un sirven del castel qu'era forniers qu'escaudava lo forn a cozer pa. Bels homs era e adreitz; e saub be chantar e trobar, e venc cortes e enseynatz. E·l vescoms, lo sieu seyner de Ventadorn, s'abeli molt de lui e de son trobar e de son chantar, e fazia li gran honor. E·l vezcoms de Ventadorn si avi moyler iove e gentil e gaia, e si s'abeli d'En Bernart e de soas chansos, e s'enamoret delui e el de la domna, si qu'el fes sas chansos e sos vers d'ella, de l'amor qu'el avia az ella, e de la valor de lieis. Lonc temps duret lur amors ans que·l vezcoms ni l'autra gens s'en aperceubes; e can lo vezcoms s'en aperceup, si s'estranhet de lui; e la domna li fes dar comiat a'N Bernart qu'el se partis e·s lonhes d'aquela encontrada. Et el li s'en partit e s'en anet a la duguessa de Normandia, qu'era iove e de gran valor, e s'entendia en pretz e en honor e en ben dig de lauzor. E plazion li fort las chansos d'En Bernat e·ill vers, e ela lo receup alegramen. Grans temps estet Bernart en sa cort, e lai fes mantas chansos; e apelava la Bernart Alauzeta per amor d'un cavalier qu'el'amava, e ella apelet lui Rai. E un iorn venc lo cavaliers a la duguessa e entret en la cambra. La dona que·l vi, leva adonc lo pan del mantel, e mes li sobr'al col e laissa si cazer e lieg. E Bernart vi tot, car una donzela de la domna li ac mostrat cubertamen. E per aquesta razo fes adonc la canso que dis: Quan vei l'alauzeta mover. E non paset puei gran temps que·l rei Enric d'Algenterra passet e Normandia e vi la dughessa; e agradet li tan que per forsza la pres e menet la en Enguelterra, car era mort so marit; e lai la pres a moyler. Bernart vi so si trist, tan que per pauc el non mori de dol. E maintenen el si parti de Normandia e venc al cont Ramon. E·l cont lo receup alegramen e miz'ell en gran riqueza e demoret li tro que·l cont mori. Bernart remas dolens e marritz, e per quella tristeza el si mis el ordre de dalon e fes penitença, e aqui mori. Sia coneguda cauza a totz homes auzens que·l coms N'Ebles de Ventadorn, que fo filhs d'aquela meseysza vescontesa que Bernart tant amet, contet a me be, de Sain Sire, totz aiso qu'ieu ai fag escriure d'En Bernart en aquest liure a de las soas chansos. |
Links:
[1] https://bvmm.irht.cnrs.fr/mirador/index.php?manifest=https://bvmm.irht.cnrs.fr/iiif/4565/manifest
[2] https://mdc.csuc.cat/digital/collection/manuscritBC/id/273522
