CANZONIERE C

letto 114 volte

Edizione diplomatica

folq(ue)t d(e) marcel

Uer dieus el uostre nom ha
ede sancta maria. mesue

lharai huei mais pus les
tela del dia. uen daus ie
rusalem quens essenha quec dia. es
taitz sus e uelhatz. senhors q(ue) dieus
amatz quel iorns es aprosmatz. e
la nuech ten sa uia. e sian dieus lau
zatz. per nos e adoratz. el preguem
quens don patz. a tota nostra via. lau

nuech uai el iorns ue. ab clar temps e
sere. e lalba nos rete. ans ue belh e

Senher dieus que nas complia.
quetz de la uerge maria. per nos gue
rir de mort e per restaurar uia. e per
destruir efern quel diables tenia. e
fos encrotz leuatz. despinas coronaz.
e de fel abeuratz. senher merce uos
cria. aquestz pobles onratz. quelh
uostra pietatz. lor perdon lor peccatz.
amen dieus aissi sia. la nuech uay
el iorns ue. ab clar cel.

Qui no sap dieus prejar ops es q(ue)
o aprenda. (et) auja quieu diraj (et) esco
ut (et) entenda. dieus que comensa
mens es de tota fazenda. laus uos ren
e merce. del be quem faitz anc se. e
prec senher queus prenda. gran pie
tatz de me. que nom truep nim mal

me. nim engane de re. diables nim
mesprenda. la nuech uai el iorns ue.

Dieus donatz me saber e sen ab q(ui)
eu aprenda. uostres sanhs mandame(n)s
els auja els antenda. el uostra pietatz
quem guerisc em defenda. en est se
gle terre. que nom trabuc ab se. q(ua)r
ieus ador eus cre. senher eus fauc ufre(n)
da. de me e de ma fe. quaissis tanh es
coue. per so uos cri(t) merce. e de mos
tortz es menda. la nuech uai el iorn
ue. ab clar cel e sere.

Aquel glorios dieus queson cors
det auenda. per totz nos a saluar
prec quentre nos estenda. lo sieu sa(n)t
erit que de mal nos defenda. e dai
tan nos estre. iosta los sieus nes me.
laissus on si capte. ens meta dins sa
tenda. la nuech uai el iorn ue

letto 95 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

folq(ue)t d(e) marcelha	Folquet de Marcelha
	I
Uer dieus el uostre nom ede sancta maria. mesue lharai huei mais pus les tela del dia. uen daus ie rusalem quens essenha quec dia. es taitz sus e uelhatz. senhors q(ue) dieus amatz quel iorns es aprosmatz. e la nuech ten sa uia. e sian dieus lau zatz. per nos e adoratz. el preguem quens don patz. a tota nostra via. lau nuech uai el iorns ue. ab clar temps e sere. e lalba nos rete. ans ue belh e	Ver Dieus, el vostre nom e de sancta Maria m’esvelharai hueimais, pus l’estela del dia ven daus Ierusalem, que·ns essenha quec dia: estaitz sus e velhatz, senhors que Dieu amatz! que·l jorns es aprosmatz e la nuech ten sa via; e sia·n Dieus lauzatz per nos, e adoratz, e·l preguem que·ns don patz a tota nostra via. La nuech vai e·l jorns ve ab clar temps e sere e l’alba no·s rete ans ve belh’ e complia.
	II
Senher dieus que nas complia. quetz de la uerge maria. per nos gue rir de mort e per restaurar uia. e per destruir efern quel diables tenia. e fos encrotz leuatz. despinas coronaz. e de fel abeuratz. senher merce uos cria. aquestz pobles onratz. quelh uostra pietatz. lor perdon lor peccatz. amen dieus aissi sia. la nuech uay el iorns ue. ab clar cel.	Senher Dieus que nasquetz de la Verge Maria per nos guerir de mort e per restaurar via e per destruir’ efern que·l diables tenia e fos en crotz levatz de spinas coronaz e de fel abeuratz, Senher, merce vos cria aquest pobles onratz, que·lh vostra pietatz lor perdon lor peccatz; amen, Dieus, aissi sia. La nuech vai e·l jorns ve ab clar cel.
	III
Qui no sap dieus prejar ops es q(ue) o aprenda. (et) auja quieu diraj (et) esco ut (et) entenda. dieus que comensa mens es de tota fazenda. laus uos ren e merce. del be quem faitz anc se. e prec senher queus prenda. gran pie tatz de me. que nom truep nim mal me. nim engane de re. diables nim mesprenda. la nuech uai el iorns ue.	Qui no sap Dieus prejar ops es que o aprenda et auja qu’ieu dirai et escout et entenda: Dieus que comensamens es de tota fazenda laus vos ren e merce del be que·m faitz ancse; e prec, Senher, que·us prenda gran pietatz de me, que no·m truep ni·m malme ni m’engane de re diables ni·m mesprenda. La nuech vai e·l jorns ve.
	IV
Dieus donatz me saber e sen ab q(ui) eu aprenda. uostres sanhs mandame(n)s els auja els antenda. el uostra pietatz quem guerisc em defenda. en est se gle terre. que nom trabuc ab se. q(ua)r ieus ador eus cre. senher eus fauc ufre(n) da. de me e de ma fe. quaissis tanh es coue. per so uos cri(t) merce. e de mos tortz es menda. la nuech uai el iorn ue. ab clar cel e sere.	Dieus, donatz me saber e sen ab qu’ieu aprenda vostres sanhs mandamens e·ls auja e·ls antenda, e·l vostra pietatz, que·m guerisc, que·m defenda en est segle terre que no·m trabuc ab se; quar ie·us ador e·us cre, Senher, e·us fauc ufrenda de me e de ma fe, qu’aissi·s tanh e·s cove; per so vos crit merce e de mos tortz esmenda. La nuech vai e·l jorn ve ab clar cel e sere.
	V
Aquel glorios dieus queson cors det auenda. per totz nos a saluar prec quentre nos estenda. lo sieu sa(n)t erit que de mal nos defenda. e dai tan nos estre. iosta los sieus nes me. laissus on si capte. ens meta dins sa tenda. la nuech uai el iorn ue	Aquel glorios Dieus que son cors det a venda per totz nos a salvar prec qu’entre nos estenda lo sieu Sant erit que de mal nos defenda, e d’aitan nos estre josta los sieus nes me lais sus on si capte, e·ns meta dins sa tenda. La nuech vai e·l jorns ve.

letto 110 volte

Riproduzione fotografica

letto 86 volte

CANZONIERE R

letto 144 volte

Edizione diplomatica

Dieus el uostre nom. e de s(an)cta maria. mesuelharay
hueymays. mas lestela del dia. uen deus I(erusa)lem q(ue) ensenha
quieu dia. estatz sus e leuatz. senhors que dieus amatz. q(ue)l
ior(n) es apropchatz. e la nuech te sauia. e sia dieus lauzatz. p(er)
uos et adhoratz. el preiuem q(ue)ns don patz. a tota nostra uia.
La nueg uay el iorn uen. ab clar cel e sere. mas lalba nos
recte. ans uen bele complia.

Senher dieus q(ue) nasq(ue)s de
la v(er)ge maria. p(er) nos guerir
de mort. e p(er) restaurar uia. e p(er) destruire fern q(ue)l diable tenia. e
fos e(n) crotz leuatz. despinas coronatz. e de fel abeuratz. senher
m(er)ce uos cria. aq(ue)st pobles o(n)ratz. q(ue)lh uostra pietatz. ame(n) dieus ay
si sia. La nueg uay.

Qui no sap dieu preiar obs es q(ue) o ap
re(n)ditz auia quieu diray (et) escot (et) e(n)tenda. dieus q(ue) come(n)samens
es. de tota fazenda. laus uos rent e merce. e del be. q(ue) mauetz
fag anc se. e prec senher q(ue)us pre(n)da. gra(n) pietat de me. q(ue) nom truep
nim malme. ni me(n)gane de re. dyables nim surpre(n)da.
la nueg uay.

Dieus donatz mi sab(er). esen ab q(ui)eu apre(n)da.
uostres sans mandamens. els complis q(ue)ls ente(n)da. el uostra pi
etatz. q(ue) geris q(ue) defe(n)da. da q(ue)st segle ô em q(ue) nom trabuc a se
car yeus adzor eus cre. senh(er) eus fauc ufre(n)da. de me e de ma
fe. cayssistanh es coue. p(er) so uos crit m(er)ce. q(ue) so(s) tors emêda.
da. la nueg uay.

Aq(ue)l gloriosdieu q(ue) so(n) cors det aue(n)da.
p(er) totz nos a saluar. prec q(ue)ntre nos este(n)da. lo sieu Sant esp(er)it
q(ue) de mal nos defenda. e daytan nos estre. iosta los seus nos
me. laysus o(n) si capte. e(n)s meta dins sa tenda. la nueg uay.

letto 122 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

Dieus el uostre nom. e de s(an)cta maria. mesuelharay
hueymays. mas lestela del dia. uen deus I(erusa)lem q(ue) ensenha
quieu dia. estatz sus e leuatz. senhors que dieus amatz. q(ue)l
ior(n) es apropchatz. e la nuech te sauia. e sia dieus lauzatz. p(er)
uos et adhoratz. el preiuem q(ue)ns don patz. a tota nostra uia.
La nueg uay el iorn uen. ab clar cel e sere. mas lalba nos
recte. ans uen bele complia.

I

Dieus, el vostre nom e de sancta Maria
m’esvelharai hueimais,
mas l’estela del dia
ven daus Ierusalem, que ensenha qu’ieu dia:
estatz sus e levatz,
senhors que Dieus amatz!
que·l jorn es apropchatz
e la nuech ten sa via;
e sia Dieus lauzatz
per vos, e adhoratz,
e·l preiuem que·ns don patz
a tota nostra via.
La nueg vai e·l jorn ve
ab clar cel e sere
mas l’alba no·s rete
ans ve bel’ e complia.

Senher dieus q(ue) nasq(ue)s de
la v(er)ge maria. p(er) nos guerir
de mort. e p(er) restaurar uia. e p(er) destruire fern q(ue)l diable tenia. e
fos e(n) crotz leuatz. despinas coronatz. e de fel abeuratz. senher
m(er)ce uos cria. aq(ue)st pobles o(n)ratz. q(ue)lh uostra pietatz. ame(n) dieus ay
si sia. La nueg uay.

II

Senher Dieus que nasques de la Verge Maria
per nos guerir de mort e per restaurar via
e per destruir’ efern que·l diable tenia
e fos en crotz levatz
de spinas coronatz
e de fel abeuratz,
Senher, merce vos cria
aquest pobles onratz,
que·lh vostra pietatz
amen, Dieus, aysi sia.
La nueg vai.

Qui no sap dieu preiar obs es q(ue) o ap
re(n)ditz auia quieu diray (et) escot (et) e(n)tenda. dieus q(ue) come(n)samens
es. de tota fazenda. laus uos rent e merce. e del be. q(ue) mauetz
fag anc se. e prec senher q(ue)us pre(n)da. gra(n) pietat de me. q(ue) nom truep
nim malme. ni me(n)gane de re. dyables nim surpre(n)da.
la nueg uay.

III

Qui no sap Dieu prejar obs es que o aprenditz
auja qu’ieu dirai et escot et entenda:
Dieus que comensamens es
de tota fazenda
laus vos rent e merce
e del be
que m’avetz fag ancse;
e prec, Senher, que·us prenda
gran pietat de me,
que no·m truep ni·m malme
ni m’engane de re
diables ni·m surprenda.
La nueg vai.

Dieus donatz mi sab(er). esen ab q(ui)eu apre(n)da.
uostres sans mandamens. els complis q(ue)ls ente(n)da. el uostra pi
etatz. q(ue) geris q(ue) defe(n)da. da q(ue)st segle ô em q(ue) nom trabuc a se
car yeus adzor eus cre. senh(er) eus fauc ufre(n)da. de me e de ma
fe. cayssistanh es coue. p(er) so uos crit m(er)ce. q(ue) so(s) tors emêda. da. la nueg uay.

IV

Dieus, donatz mi saber e sen ab qu’ieu aprenda
vostres sanhs mandamens e·ls complis que·ls entenda,
e·l vostra pietatz, que geris, que defenda
d’aquest segle ô em
que no·m trabuc a se;
car ie·us adzor e·us cre,
Senher, e·us fauc ufrenda
de me e de ma fe,
c’aysi·s tanh e·s cove;
per so vos crit merce
que sos tors emêda.
da. La nueg vai

Aq(ue)l gloriosdieu q(ue) so(n) cors det aue(n)da.
p(er) totz nos a saluar. prec q(ue)ntre nos este(n)da. lo sieu Sant esp(er)it
q(ue) de mal nos defenda. e daytan nos estre. iosta los seus nos
me. laysus o(n) si capte. e(n)s meta dins sa tenda. la nueg uay.

V

Aquel glorios Dieus que son cors det a venda
per totz nos a salvar prec qu’entre nos estenda
lo sieu Sant Esperit que de mal nos defenda,
e d’aitan nos estre
josta los seus nos me
lai sus on si capte,
e·ns meta dins sa tenda.
La nueg uay.

letto 108 volte

Riproduzione fotografica

letto 88 volte

CANZONIERE f

letto 149 volte

Edizione diplomatica

folquet
dieus uers el uostre nom ede sancta maria. mesueilharai ay mais pus leste

la del dia. uen daus ihrl(e)m que me(n) senha quieu dia. estatz suseleuatz sein
ho(r)s q(ue) dieus amatz. quel ior(n) es apromiatz. ela nueg ten sa uia. esian dieus
lauzatz. p(er) nos et aoratz. el preguem quens don patz. atota nostra
uia. la nueg uai el ior(n) ue. ab cel clar esere. elalba nos rete. anses belle

Senher dieus q(ue) nasques de la uerges maria. p(er) nos garir demort e p(er) restau
rar lauia. p(er) destr uire y fern quel diables tenia. e fos encros leuatz. despinas
coronatz. e de fel abeuratz. seinhêr merce uos cria. aquest pobol honratz. qu
el uostra piatatz. li p(er)dons lur peccatz. amen dieus aisi sia. la nueg uai els
ior(n)s ue. ab cel clar esere.

Qui nô sap dieus preguar obs es que hoapre(n)da. (et) auja quieu
dirai et es cout et ente(n)da. dieus qui comensamens es de tota
fazenda. laus uos ren et merces. del bes queu faitz anc se. preg
uos senhêr queus prenda. gran pietat deme. que nom tr uop
nim mal me. ni men gane dere. diables nimmes prenda. la nueg
uai els ior(n)s ue. ab cel clar esere.

Dieus donatz mi saber e sen con ieu aprenda. uostres sains ma(n)
damens. els auia els entenda. el uostra pietatz quem gueris quem
defenda. daquest segle terre. q(ue) no(m) trabuc ab se. quieus uos ad or
eus cre. senher eus fauc ufrenda. de mi ede ma fe. quaissi tainh
eus coue. p(er) quieu uos quier merce. e des mostortz esmenda. la nuech
uai el ior(n) ue. ab cel clar esere.

Aquel glorios dieus q(ue)son cors det auenda. p(er) totz asaluar
preg q(u)entrenos estenda. lo sieu sant esperit q(ue) de mal nos de
fenda. e dai tan nos estre. er ab los siues nos me. lai sus on
si capte. ens meta dins sa tenda. la nueg uai el ior(n) ue ab
cel clar esere.

letto 136 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

folquet

Folquet

dieus uers el uostre nom ede sancta maria. mesueilharai ay mais pus leste

la del dia. uen daus ihrl(e)m que me(n) senha quieu dia. estatz suseleuatz sein
ho(r)s q(ue) dieus amatz. quel ior(n) es apromiatz. ela nueg ten sa uia. esian dieus
lauzatz. p(er) nos et aoratz. el preguem quens don patz. atota nostra
uia. la nueg uai el ior(n) ue. ab cel clar esere. elalba nos rete. anses belle

I

Dieus vers, el vostre nom e de sancta Maria
m’esveilharai aymais, pus l’estela del dia
ven daus Ihrlem, que m'en senha qu'ieu dia:
estaitz sus e levatz, seinhors que Dieus amatz!
que·l jorn es apromiatz
e la nueg ten sa via;
e sia·n Dieus lauzatz
per nos, e aoratz,
e·l preguem que·ns don patz
a tota nostra via.
La nueg vai e·l jorn ve
ab clar temps e sere
e l’alba no·s rete
ans es bell'.

Senher dieus q(ue) nasques de la uerges maria. p(er) nos garir demort e p(er) restau
rar lauia. p(er) destr uire y fern quel diables tenia. e fos encros leuatz. despinas
coronatz. e de fel abeuratz. seinhêr merce uos cria. aquest pobol honratz. qu
el uostra piatatz. li p(er)dons lur peccatz. amen dieus aisi sia. la nueg uai els
ior(n)s ue. ab cel clar esere.

II

Senher Dieus que nasques de la Verges Maria
per nos garir de mort e per restaurar la via
per destruire y fern que·l diables tenia
e fos en cros levatz
de spinas coronatz
e de fel abeuratz,
Senhêr, merce vos cria
aquest pobol honratz,
que·l vostra piatatz
li perdons lur peccatz;
amen, Dieus, aisi sia.
La nueg vai e·ls jorns ve
ab clar cel e sere.

Qui nô sap dieus preguar obs es que hoapre(n)da. (et) auja quieu
dirai et es cout et ente(n)da. dieus qui comensamens es de tota
fazenda. laus uos ren et merces. del bes queu faitz anc se. preg
uos senhêr queus prenda. gran pietat deme. que nom tr uop
nim mal me. ni men gane dere. diables nimmes prenda. la nueg
uai els ior(n)s ue. ab cel clar esere.

III

Qui nô sap Dieus preguar obs es que ho aprenda
et auja qu’ieu dirai et escout et entenda:
Dieus que comensamens es de tota fazenda
laus vos ren e merces
del bes
qu'eu faitz ancse;
preg vos, Senhêr, que·us prenda
gran pietat de me,
que no·m truop ni·m malme
ni m’engane de re
diables ni·m mesprenda.
La nueg vai e·ls jorns ve.
Ab cel clar e sere.

Dieus donatz mi saber e sen con ieu aprenda. uostres sains ma(n)
damens. els auia els entenda. el uostra pietatz quem gueris quem
defenda. daquest segle terre. q(ue) no(m) trabuc ab se. quieus uos ad or
eus cre. senher eus fauc ufrenda. de mi ede ma fe. quaissi tainh
eus coue. p(er) quieu uos quier merce. e des mostortz esmenda. la nuech
uai el ior(n) ue. ab cel clar esere.

IV

Dieus, donatz mI saber e sen ab con ieu aprenda
vostres sains mandamens e·ls auja e·ls entenda,
e·l vostra pietatz, que·m gueris, que·m defenda
d'aquest segle terre
que no·m trabuc ab se;
qui e·us vos ador e·us cre,
Senher, e·us fauc ufrenda
de mi e de ma fe,
qu’aissi·s tainh eu·s cove;
per qu'ieu vos quier merce
e de mos tortz esmenda.
La nuech vai e·l jorn ve
ab clar cel e sere.

Aquel glorios dieus q(ue)son cors det auenda. p(er) totz asaluar
preg q(u)entrenos estenda. lo sieu sant esperit q(ue) de mal nos de
fenda. e dai tan nos estre. er ab los siues nos me. lai sus on
si capte. ens meta dins sa tenda. la nueg uai el ior(n) ue ab
cel clar esere.

V

Aquel glorios Dieus que son cors det a venda
per totz a salvar preg qu’entre nos estenda
lo sieu Sant Esperit que de mal nos defenda,
e d’aitan nos estre
er ab los sieus nos me
lai sus on si capte,
e·ns meta dins sa tenda.

La nueg vai e·l jorn ve ab cel clar e sere.

letto 109 volte

Riproduzione fotografica

letto 85 volte

Vers Dieus, el vostre nom e de sancta Maria

Tradizione manoscritta

CANZONIERE C

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

Riproduzione fotografica

CANZONIERE R

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

Riproduzione fotografica

CANZONIERE f

Edizione diplomatica

Edizione diplomatico-interpretativa

Riproduzione fotografica