 |
| Sercamons. P os nostre temps comenza brunezir. e li uerian son de la foilla blos e de soleis. uei fan baissan los rais. per qeil iorn. son escurs e tenebros. (et) hom non au dauzel ni chant ni lais. p(er) ioi damor nos deu om esbaudir |
 |
| A l qestamor non pot hom tan seruir. qe milaitan. noil dobles gui zardos. qe pretz e iois eran qant esemais nauran aicel qi serant pode ros. qanc non passet couinent nil efrais. mais p(er) semblan greus es a co(n)qerer |
 |
| P er leis deu hom esperar. e sofrir tan es sos pretz ualenz e cabalos. canc non ac soin. dels amadors sauais de ric estars ni pauper orgoillos de plus de mil. non a uns tan uerais qe finamors lodeia obezir. |
 |
| I st trobador entreuerementir. affollon drutz e moillers e espos. e uan dizen qamors tornem biais. p(er) qel marit deuen non gelos. e donnas son entradas. en pantais. car trop uolon escoutar e auzir. |
 |
| C ist serue fals fan a pluzors. geqir. pretzel io uen. e donar adestros. p(er) qe proeza. non cug sia mais. qescarzetatz. ten las claus. dels baros. maint na serrat. dinz la ciutat da bais. don maluestatz no(n) laissa un issir. |
 |
| C ercamonz diz qe uas amors sirais. merauill es com pot lira suffrir. qira damor es paors (et) esglais. enon pot hom trop uiure ni murir. |
 |
| fagz es lo uers e non deu ueillezir. segon aisso qe monstra la razos qanc bonamors non galiet ni frais. anz dona ioi als arditz amoros. |
| I. |
| P os nostre temps comenza brunezir. e li uerian son de la foilla blos e de soleis. uei fan baissan los rais. per qeil iorn. son escurs e tenebros. (et) hom non au dauzel ni chant ni lais. p(er) ioi damor nos deu om esbaudir. |
| Pos nostre temps comenz'a brunezir e li verjan son de la foilla blos e de soleil vei tan baissar los rais, per qe il jorn son escurs e tenebros et hom non au d'auzel ni chant ni lais, per joi d'amor no·s deu om esbaudir. |
| II. |
| A l qestamor non pot hom tan seruir. qe milaitan. noil dobles gui zardos. qe pretz e iois eran qant esemais nauran aicel qi serant pode ros. qanc non passet couinent nil efrais. mais p(er) semblan greus es a co(n)qerer |
| Aqest'amor non pot hom tan servir qe mil aitan no·il dobles guizardos, qe pretz e jois erant qant es, e mais, n'auran aicel qi serant poderos, qanc non passet covinent ni l'efrais, mais, per semblan, greus es a conqerer. |
| III. |
| P er leis deu hom esperar. e sofrir tan es sos pretz ualenz e cabalos. canc non ac soin. dels amadors sauais de ric estars ni pauper orgoillos de plus de mil. non a uns tan uerais qe finamors lodeia obezir. |
| Per leis deu hom esperar e sofrir, tan es sos pretz valenz e cabalos, q'anc non ac soin dels amadors savais, de ric estars ni pauper orgoillos: de plus de mil no·n a uns tan verais qe fin'amors lo deja obezir. |
| IV. |
| I st trobador entreuerementir. affollon drutz e moillers e espos. e uan dizen qamors tornem biais. p(er) qel \marit/ deuen non gelos. e donnas son entradas. en pantais. car trop uolon escoutar e auzir. |
| Ist trobador entre ver e mentir, affollon drutz e moillers e espos, e van dizen q'amors torn'em biais, per qe·l marit devennon gelos, e donnas son entradas en pantais, car trop volon escoutar e auzir. |
| V. |
| C ist serue fals fan a pluzors. geqir. pretzel io uen. e donar adestros. p(er) qe proeza. non cug sia mais. qescarzetatz. ten las claus. dels baros. maint na serrat. dinz la ciutat da bais. don maluestatz no(n) laissa un issir. |
| Cist serve fals fan a pluzors geqir pretz e joven e donar ad estros, per qe proeza non cug sia mais, q'Escarzetatz ten las claus dels baros maint n'a serrat dinz la ciutat da bais, don Malvestatz no·n laissa un issir. |
| VI. |
| C ercamonz diz qe uas amors sirais. merauill es com pot lira suffrir. qira damor es paors (et) esglais. enon pot hom trop uiure ni murir. |
| Cercamonz diz: "Qe vas amors s'irais, meravill'es com pot l'ira suffrir, q'ira d'amor es paors et esglais e no·n pot hom trop vivre ni murir". |
| VII. |
| F agz es lo uers e non deu ueillezir. segon aisso qe monstra la razos qanc bonamors non galiet ni frais. anz dona ioi als arditz amoros. |
| Fagz el lo vers e non deu veillezir, segon aisso qe monstra la razos, q'anc bon'amors non galiet ni frais, anz dona ioi als arditz amoros. |