CANZONIERE K

letto 178 volte

Riproduzione fotografica

Vai al manoscritto [1]

letto 148 volte

Edizione diplomatica

li rois de
nauar
re

Por mau tens ne por

gelee. ne por froide matinee.

ne por nule autre riens nee.

ne partirai ma pensee dam(or)s

que iai que trop lai amee de
                             Bele (et) blonde
                             et coloree. moi
cuer uerai             plest quan qil
uous agree. et dex car me fust
donee. lamor que uous ai rou
uee. quant uous priai. sele
mest uee gen morrai. Da
me en la uostre baillie. ai mi(s)
mon cuer et ma uie. por deu
ne mociez mie. la ou fins cuer(s)
sumilie. doit on trouuer mer
ci et aie pour conforter. Da
me faites cortoisie. plaise uos
que en ma uie. iceste parole
die. ma bele tres douce amie
uos os nonmer. conques noi
enuie dautrui amer. Onq(ue)s
ior ne me soi plaindre. tant
seroit ma dolor graindre se ie
ne di. que touz uueil remain
dre en sa merci.

letto 169 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Por mau tens ne por gelee. ne por froide matinee. ne por nule autre riens nee. ne partirai ma pensee dam(or)s que iai que trop lai amee de cuer uerai	Por mau tens ne por gelee ne por froide matinee ne por nule autre riens nee ne partirai ma pensee d’amors que j’ai, que trop l’ai amee de cuer verai
	II
Bele (et) blonde et coloree. moi plest quan qil uous agree. et dex car me fust donee. lamor que uous ai rou uee. quant uous priai. sele mest uee gen morrai.	Bele et blonde et coloree, moi plest quanq’il vous agree. Et Dex! Car me fust donee l’amor que vous ai rouvee! Quant vous priai s’ele m’est vee, g’en morrai.
	III
Da me en la uostre baillie. ai mi(s) mon cuer et ma uie. por deu ne mociez mie. la ou fins cuer(s) sumilie. doit on trouuer mer ci et aie pour conforter.	Dame, en la vostre baillie ai mis mon cuer et ma vie. Por Deu, ne m’ocïez mie! La ou fins cuers s’umilie doit on trouver merci et aïe pour conforter.
	IV
Da me faites cortoisie. plaise uos que en ma uie. iceste parole die. ma bele tres douce amie uos os nonmer. conques noi enuie dautrui amer.	Dame, faites cortoisie! Plaise vos que en ma vie iceste parole die: ma bele, tres douce amie vos os nonmer, c’onques n’oi envie d’autrui amer.
	V
Onq(ue)s ior ne me soi plaindre. tant seroit ma dolor graindre se ie ne di. que touz uueil remain dre en sa merci.	Onques jor ne me soi plaindre, tant seroit ma dolor graindre; se je ne di que touz vueil remaindre en sa merci.

letto 203 volte

Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002