Edizione fotografica

letto 187 volte

Edizione diplomatica

c. 175v

SEigner encoms ablasmar. Vos fai senes fa-
lia.Quar noi auses anar. Puois ella oulia.
Ala domna parlar. Et al for cataloigna.
Al uostrops naieu uergoi(n)gna. Quar lai lais-
ses fadiar.
E fis drutz nos deu tardar. Si messagel uenia.
Mas que pens del anar. Eques meta en la
uia. Com no sap son afar. De sidonz ni sabe-
soingna. Benleu atalan q(ue) ioingna. P(er) qe nos
deu aturar.
A quan uis nostre iutglar. Que de uas leis
uenia. Ja nous degratz restar. Q(ue)us dones nor-
mandia. Sacsetz bon cor damar. Antre bera e-
bordoi(n)gna. De regart nous daratz soi(n). Ni
ia nous degra menblar.
Mas ara podetz proar. Ses uer so q(ue)u dizia. Q(ue)
no fai ad amar. Rics hom p(er) drudaria. Ta(n)t an
aconssirar. P(er) que iois damor los longna. Qeu
no uoill auer bergoi(n)gna. Ses temer eses cela(r).
Queuia no uoill esser bar. Nide gran mane(n)tia.
P(er) que(m) pogues reptar. Nuls hom de uilania.
Mais am rire gabar. Ab midonz q(ue) mensomoi(n)g-
na. Q(ue)u no(n) uolria gasco(n)igna. Ni bertai(n)gna cap-
dellar.
Mon chan uir naemar. Quisonor ensab-
ria. Cui nostre sei(n)gner car. Sa pauca lo(m)ba(r)dia.
Tant gens sap domneiar. Q(ue) nos camia ni sen
broi(n)gna. P(er) menassas anz resoi(n)gna. limogel
fai reserar.
Sil coms iaufres no ses loi(n)gna. Peitau aura e
Gascoi(n)gna. Si tot no(n) sap domneiar.

letto 231 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

letto 146 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	c.175v
I
SEigner encoms ablasmar. Vos fai senes falia. Quar noi auses anar. Puois ella ouolia. Ala domna parlar. Et al for cataloigna. Al uostrops naieu uergoi(n)gna.Quar lai laisses fadiar.	Seigner en coms a blasmar vos fai senes falia car no-is auses anar puois ella o volia a la domna parlar et al for Cataloigna al vostr'ops nai'eu vergoingna car la-i laisses fadiar.
II
E fis drutz nos deu tardar. Si messagel uenia. Mas que pens del anar. Eques meta en la uia. Com no sap son afar. De sidonz ni sabesoingna. Benleu atalan q(ue) ioingna. P(er) qe nos deu aturar.	E fis drutz no·s deu tardar si message·l venia mas que pens del anar eque·s meta en la via com no sap son afar de sidonz ni sa besoingna ben leu a talan que joingna per qe nos deu aturar.
III
A quan uis nostre iutglar. Que de uas leis uenia. Ja nous degratz restar. Q(ue)us dones normandia. Sacsetz bon cor damar. Antre bera edordoi(n)gna. De regart nous daratz soi(n)gna. Ni ia nous degra menblar.	A quan vis nostre jutglar que devas leis venia ja no·us degratz restar que·us dones Normandia s'acsetz bon cor d'amar antre Bera e Dordoingna de regart no·us daratz soingna ni ja no·us degra menblar.
IV
Mas ara podetz proar. Ses uer so q(ue)u dizia. Q(ue) no fai ad amar. Rics hom p(er) drudaria. Ta(n)t an aconssirar. P(er) que iois damor los longna. Qeu no uoill auer bergoi(n)gna. Ses temer eses cela(r).	Mas ara podetz proar s'es ver so qu’eu dizia que no fai ad amar rics hom per dudraria tant an a conssirar per que jois d'amor los longna qu'eu no voill aver Bergoingna ses temer e ses celar.
V
Queuia no uoill esser bar. Nide gran mane(n)tia. P(er) que(m) pogues reptar. Nuls hom de uilania. Mais am rire gabar. Ab midonz q(ue) mensomoi(n)gna. Q(ue)u no(n) uolria gascoi(n)gna. Ni bertai(n)gna capdellar	Qu'eu'ja no voill esser bar ni de gran manentia per quem pogues reptar nuls hom de vilania mais am rire gabar ab midonz que m’en somoingna qu’eu non volria Gascoigna ni Bertaingna capdellar.
VI
Mon chan uir naemar. Quisonor ensab- ria. Cui nostre sei(n)gner car. Sa pauca lo(m)ba(r)dia.Tant gens sap domneiar. Q(ue) nos camia ni sen broi(n)gna. P(er) menassas anz resoi(n)gna. limogel fai reserar.	Mon chan vir vas n'aemar qui s'onor en sabria cui vostre seingner car sa pauca Lombardia tant gens sap domneiar. que no·s camja ni s'enbroingna per menassas anz resoingna. Limog'e·l fai reserar.
VII
Sil coms iaufres no ses loi(n)gna. Peitau aura e Gascoi(n)gna. Si tot no(n) sap domneiar.	Si·l coms jaufres no s'esloingna Peitau aura e Gascoingna Si tot non sap domneiar.

letto 134 volte

Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002