A cura di Cristina Colli
| c.194 | |
 |
Bertrans deborn. SEigner encoms ablasmar vos fai- |
 |
seneS faillia. Car noi ausatz anar. pois ella o uolia. A la dompna parlar. Et alfor decataloigna. Al uostrops eunai uergoigna. Car lai fesetz fa- diar. Efis drutz nois deu tardar. Si messat- gel uenia. Mas que pens delanar. Eq(ue)is meta enlauia. Com non sap son af far. desidonz ni sabesoigna. Ben leu a talan que loigna. (per)que nois deu aturar. Eqan uitz uostre ioglar. Que de uas lieis uenia. Ja nous degratz restar. qius dones normandia. Sacsetz bon cor da- nar. Antre beira edordoigna. deregart nous daratz soigna. ni ia nous degra membrar. Mas ara podetz proar. Ses uers so q(ue)u dizia. Que non fai adamar. Rics ho(m) p(er) drudaria. tant ant acossirar. p(er) qel iois damor los loigna. Qieu non uuoil auer bergoigna. Sens temer esens celar. Qieu non uuoill ges esser bar. ni de gran manentia. p(er) qem pogues rep- tar. nuills hom deuilania. Mais am rire egabar. abmidonz que men so- moigna. Q(ue)uno uolria gascoigna. ni bretaigna capdellar. Mon chant uir uas nazemar. Qui so nor en sabria. Cui nostre seigner car. Sa pauca lombardia. tant gen sap do(m)pneiar. Q(ue) nois camia nis broigna. p(er) menassas anz ressoigna. Lemozin fai reserar. Sil coms iaufres nois loigna. peitau egascoigna. Si tot nois sap dompnei ar. |
| c. 194r | |
| I | |
| SEigner encoms ablasmar vos fai- seneS faillia. Car noi ausatz anar. pois ella o uolia. A la dompna parlar. Et alfor decataloigna. Al uostrops eunai uergoigna. Car lai fesetz fa- diar. |
Seigner En coms, a blasmar vos fai senes faillia car no∙i ausatz anar pois ella o volia a la dompna parlar et al for de Cataloigna al vostr’ops eu n’ai vergoigna car la∙i fesetz fadiar. |
| II | |
| Efis drutz nois deu tardar. Si messat- gel uenia. Mas que pens delanar. Eq(ue)is meta enlauia. Com non sap son af far. desidonz ni sabesoigna. Ben leu a talan que loigna. (per)que nois deu aturar. |
E fis drutz no∙is deu tardar, si messatge∙l venia, mas que pens del anar e que∙is meta en la via, com non sap son affar de sidonz ni sa besoigna. Ben leu a talan que loigna, per que no∙is deu aturar. |
| III | |
| Eqan uitz uostre ioglar. Que de uas lieis uenia. Ja nous degratz restar. qius dones normandia. Sacsetz bon cor da- nar. Antre beira edordoigna. deregart nous daratz soigna. ni ia nous degra membrar. |
E qan vitz vostre joglar que devas lieis venia ja no∙us degratz restar, qi·us dones Normandia. S’acsetz bon cor d’anar antre Beira e Dordoigna de regart no∙us daratz soigna ni ja no∙us degra membrar. |
| IV | |
| Mas ara podetz proar. Ses uers so q(ue)u dizia. Que non fai adamar. Rics ho(m) p(er) drudaria. tant ant acossirar. p(er) qel iois damor los loigna. Qieu non uuoil auer bergoigna. Sens temer esens celar. |
Mas ara podetz proar s’es vers so qu’eu dizia que non fai ad amar rics hom per drudaria. Tant ant a cossirar per qe∙l jois d’amor los loigna. Q’ieu non vuoil aver Bergoigna sens temer e sens celar. |
| V | |
| Qieu non uuoill ges esser bar. ni de gran manentia. p(er) qem pogues rep- tar. nuills hom deuilania. Mais am rire egabar. abmidonz que men so- moigna. Q(ue)uno uolria gascoigna. ni bretaigna capdellar. |
Q’ieu non vuoil ges esser bar ni de gran manentia per q∙em pogues reptar nuills hom de vilania, mais am rire e gabar ab midonz que m’en somoigna qu’eu no volria Gascoigna ni Bretaigna capdellar. |
| VI | |
| Mon chant uir uas nazemar. Qui so nor en sabria. Cui nostre seigner car. Sa pauca lombardia. tant gen sap do(m)pneiar. Q(ue) nois camia nis broigna. p(er) menassas anz ressoigna. Lemozin fai reserar. |
Mon chant vir vas N’Azemar qui s’onor en sabria, cui nostre seigner car. Sa pauca Lombardia tant gen sap dompneiar que no∙is camia Ni s∙broigna per menassas, anz ressoigna Lemozin fai reserar. |
| VII | |
| Sil coms iaufres nois loigna. peitau egascoigna. Si tot nois sap dompnei ar. |
S∙il coms Jaufres no isloigna Peitau e Gascoigna si tot no∙is sap dompneiar. |
A cura di Aurora Montanaro
| c. 121 | |
 |
Bertrans idem. SEigner en coms ablasmar. Vos fai senes falia. Car noi auses anar. Puois ella ouolia. Ala domna parlar. Etal forde cataloingna. Al nostrops eu nai ueigoingna. Car lai fezes faidiar. Efis druz nous deu tardar. Simesatgel ue nia. Mas qes pens del anar. Eques meta enlauia. Com no(n) sabon son afar. de sidonz nisabesoingna. Benleu atalan qe iongna. p(er) qenos deu aturar. Qan uis uostre ioglar. Q(ue) de uas leis uenia. Ja nous degraz restar. Quis dones norman dia. Sacses boncor damar. antre bera edar doi(n) gna. De regart nous dara soingna. Niia no us degra membrar. Masara potez proar. Ses uer soqeudisia. Q(ue) noifai ad amar. Rics homper drudaria. Tant anacossirar. p(er)qel iois damor los loin gna. Q(ue)u non uoill auer bergoingna. Ses temer eses cellar. Qeuia no uoill esseibar. Ni de granmanen tia. p(er)qem pogues reptar. Nuillz hom de uillania. Mais am rire gabar. Ab midonz qe men somoingna. Q(ue)uno uolria gascoingna. Ni bertaingna chapdelar. Monchan uir uas naemar. Qi sonor en sa bria. Cui uostre seingner car. Sapauca lombardia. Tan gen sap do(m)neiar. Q(ue) nas cam ia nisbroigna. per menassa anresoingna. Li mezifai reserar. Sil coms iaufres nos loingna. pietau aura egascoingna. Si tot non sap domneiar.
|
| c.121 | |
| I | |
| SEigner en coms ablasmar. Vos fai senes falia. Car noi auses anar. Puois ella ouolia. Ala domna parlar. Etal forde cataloingna. Al nostrops eu nai ueigoingna. Car lai fezes faidiar. |
Seigner En coms a blasmar vos fai senes falia car no·i auses anar puoi ella o volia a la domna parlar et al for de Cataloingna Al nostr'ops eu n'ai veigoingna car la·i fezes faidiar. |
| II | |
| Efis druz nous deu tardar. Simesatgel ue nia. Mas qes pens del anar. Eques meta enlauia. Com no(n) sabon son afar. de sidonz nisabesoingna. Benleu atalan qe iongna. p(er) qenos deu aturar. |
E fis druz no·us deu tardar si mesatge·l venia. mas qe·s pens del anar e que·s meta en la via com non sabon son afar de sidonz ni sa beisoingna ben leu a talan qe jongna per qe no·s deu aturar. |
| III | |
| Qau uis uostre ioglar. Q(ue) de uas leis uenia. Ja nous degraz restar. Quis dones norman dia. Sacses boncor damar. antre bera edar doi(n) gna. De regart nous dara soingna. Niia no us degra membrar. |
Qan vis vostre joglar que devas leis venia ja no·us degraz restar qui·s dones Normandia sac ses bon cor d'amar antre Bera e Dardoingna de regart no·us dara soingna Ni ja no·us degra membrar. |
| IV | |
| Masara potez proar. Ses uer soqeudisia. Q(ue) noifai ad amar. Rics homper drudaria. Tant anacossirar. p(er)qel iois damor los loin gna. Q(ue)u non uoill auer bergoingna. Ses temer eses cellar. |
Mas ara potez proar s'es ver so q'eu disia que no·i fai a d'amar rics hom per drudaria tant an a cossirar per qe·l jois d'amor los loingna qu'eu non voill aver Bergoingna Ses temer e ses cellar. |
| V | |
| Qeuia no uoill esseibar. Ni de granmanen tia. p(er)qem pogues reptar. Nuillz hom de uillania. Mais am rire gabar. Ab midonz qe men somoingna. Q(ue)uno uolria gascoingna. Ni bertaingna chapdelar. |
Q'eu ia no voill essei bar ni de gran manentia per qe·m pogues reptar nuillz hom de villania. mais am rire gabar ab midonz qe m'en somoingna qu'eu no volria Gascoingna Ni Bertaingna chapdelar. |
| VI | |
| Monchan uir uas naemar. Qi sonor en sa bria. Cui uostre seingner car. Sapauca lombardia. Tan gen sap do(m)neiar. Q(ue) nas cam ia nisbroigna. per menassa anresoingna. Li mezifai reserar. |
Mon chan vir vas N'Aemar qi s'onor en sabria cui vostre seingner car Sa pauca Lombardia tan gen sap domneiar que nas camja nis broigna per menassa an resoingna Limezi fai reserar. |
| VII | |
| Sil coms iaufres nos loingna. pietau aura egascoingna. Si tot non sap domneiar. |
Si·l coms Jaufres nos loingna Pietau aura e Gascoingna Si tot non sap domneiar. |
a cura di Arianna Proietti
| c. 175v | |
 |
SEigner encoms ablasmar. Vos fai senes fa- lia.Quar noi auses anar. Puois ella oulia. Ala domna parlar. Et al for cataloigna. Al uostrops naieu uergoi(n)gna. Quar lai lais- ses fadiar. E fis drutz nos deu tardar. Si messagel uenia. Mas que pens del anar. Eques meta en la uia. Com no sap son afar. De sidonz ni sabe- soingna. Benleu atalan q(ue) ioingna. P(er) qe nos deu aturar. A quan uis nostre iutglar. Que de uas leis uenia. Ja nous degratz restar. Q(ue)us dones nor- mandia. Sacsetz bon cor damar. Antre bera e- bordoi(n)gna. De regart nous daratz soi(n). Ni ia nous degra menblar. Mas ara podetz proar. Ses uer so q(ue)u dizia. Q(ue) no fai ad amar. Rics hom p(er) drudaria. Ta(n)t an aconssirar. P(er) que iois damor los longna. Qeu no uoill auer bergoi(n)gna. Ses temer eses cela(r). Queuia no uoill esser bar. Nide gran mane(n)tia. P(er) que(m) pogues reptar. Nuls hom de uilania. Mais am rire gabar. Ab midonz q(ue) mensomoi(n)g- na. Q(ue)u no(n) uolria gasco(n)igna. Ni bertai(n)gna cap- dellar. Mon chan uir naemar. Quisonor ensab- ria. Cui nostre sei(n)gner car. Sa pauca lo(m)ba(r)dia. Tant gens sap domneiar. Q(ue) nos camia ni sen broi(n)gna. P(er) menassas anz resoi(n)gna. limogel fai reserar. Sil coms iaufres no ses loi(n)gna. Peitau aura e Gascoi(n)gna. Si tot no(n) sap domneiar.
|
| c.175v | |
| I | |
|
SEigner encoms ablasmar. Vos fai senes falia. Quar noi auses anar. |
Seigner en coms a blasmar vos fai senes falia car no-is auses anar puois ella o volia a la domna parlar et al for Cataloigna al vostr'ops nai'eu vergoingna car la-i laisses fadiar. |
| II | |
|
E fis drutz nos deu tardar. Si |
E fis drutz no·s deu tardar si message·l venia mas que pens del anar eque·s meta en la via com no sap son afar de sidonz ni sa besoingna ben leu a talan que joingna per qe nos deu aturar. |
| III | |
|
A quan uis nostre iutglar. Que de uas |
A quan vis nostre jutglar que devas leis venia ja no·us degratz restar que·us dones Normandia s'acsetz bon cor d'amar antre Bera e Dordoingna de regart no·us daratz soingna ni ja no·us degra menblar. |
| IV | |
|
Mas ara podetz proar. Ses uer so |
Mas ara podetz proar s'es ver so qu’eu dizia que no fai ad amar rics hom per dudraria tant an a conssirar per que jois d'amor los longna qu'eu no voill aver Bergoingna ses temer e ses celar. |
| V | |
|
Queuia no uoill esser bar. Nide gran |
Qu'eu'ja no voill esser bar ni de gran manentia per quem pogues reptar nuls hom de vilania mais am rire gabar ab midonz que m’en somoingna qu’eu non volria Gascoigna ni Bertaingna capdellar. |
| VI | |
|
Mon chan uir naemar. Quisonor ensab- |
Mon chan vir vas n'aemar qui s'onor en sabria cui vostre seingner car sa pauca Lombardia tant gens sap domneiar. que no·s camja ni s'enbroingna per menassas anz resoingna. Limog'e·l fai reserar. |
| VII | |
|
Sil coms iaufres no ses loi(n)gna. |
Si·l coms jaufres no s'esloingna Peitau aura e Gascoingna Si tot non sap domneiar. |
A cura di Marco Rossi
| 160v | |
 |
Bertrams de born SEingner en coms ablasmar. Vos sai senes falia. Quar noi auses auar. Puois ella |
 |
ouolia. Ala domna parlar. Et al for cataloi- gua. Al uostrops nai eu uergoigna. Quar lai laissez fadiar. Efis drutz nos deu tardar. Si messatgel uenia. Mas que pens del anar. Eques meta enla (*) uia. Com no sap son affar. De sidonz nisabe. soigna. Den leu atalan que iogna. p(er)qe nos deu aturar. Eqan uis uostre iuglar. Que de uas leis ue- nia. Ja nous degratz restar. Quieus dones normandia. Sacsetz bon cor damar. Antre be- ra edordoigna. De regart nous daratz soi(n)gna. Ni ia nous degra menbrar. Mas ara podetz proar. Ses uerso queu dizia. Que no fai ad amar. Rics hom per druda(r)ia. Tant an aconssirar. per que iois damor los lo(n)- gna. Quieu no uoil auez bergoigna. Seste- mer eses cellar. Quieu ia no uoill esser bar. Ni de gran man- entia. P(er) quem pogues reptar. Nuls hom de uilania. Mais am rire gabar. Ab midonz <q(ue)> que men somoigna. Queu no(n) uolria gasco- ina. Ni bertaigna capdelar. Sil coms iaufres no ses loigna. Peitau aura |
| c.160v | |
| I | |
| Bertrams de born SEingner en coms ablasmar. Vos sai senes falia. Quar noi auses auar. Puois ella ouolia. Ala domna parlar. Et al for cataloi- gua. Al uostrops nai eu uergoigna. Quar lai laissez fadiar. |
Bertrams de born SEingner en coms a blasmar. Vos sai senes falia. Quar noi auses auar. Puois ella ouolia. Ala domna parlar. Et al for cataloigua. Al uostrops nai eu uergoigna. Quar lai laissez fadiar. |
| II | |
| Efis drutz nos deu tardar. Si messatgel uenia. Mas que pens del anar. Eques meta enla (*) uia. Com no sap son affar. De sidonz nisabe. soigna. Den leu atalan que iogna. p(er)qe nos deu aturar. |
Efis drutz nos deu tardar. Si messatgel uenia. Mas que pens del anar. Eques meta enla uia. Com no sap son affar. De sidonz nisabe. soigna. Den leu atalan que iogna. perqe nos deu aturar. |
| III | |
| Eqan uis uostre iuglar. Que de uas leis ue- nia. Ja nous degratz restar. Quieus dones normandia. Sacsetz bon cor damar. Antre be- ra edordoigna. De regart nous daratz soi(n)gna. Ni ia nous degra menbrar. |
Eqan uis uostre iuglar. Que de uas leis uenia. Ja nous degratz restar. Quieus dones normandia. Sacsetz bon cor damar. Antre bera edordoigna. De regart nous daratz soingna. Ni ia nous degra menbrar. |
| IV | |
| Mas ara podetz proar. Ses uerso queu dizia. Que no fai ad amar. Rics hom per druda(r)ia. Tant an aconssirar. per que iois damor los lo(n)- gna. Quieu no uoil auez bergoigna. Seste- mer eses cellar. |
Mas ara podetz proar. Ses uerso queu dizia. Que no fai ad amar. Rics hom per druda(r)ia. Tant an aconssirar. per que iois damor los longna. Quieu no uoil auez bergoigna. Sestemer eses cellar. |
| V | |
| Quieu ia no uoill esser bar. Ni de gran man- entia. P(er) quem pogues reptar. Nuls hom de uilania. Mais am rire gabar. Ab midonz <q(ue)> que men somoigna. Queu no(n) uolria gasco- ina. Ni bertaigna capdelar. |
Quieu ia no uoill esser bar. Ni de gran manentia. Per quem pogues reptar. Nuls hom de uilania. Mais am rire gabar. Ab midonz <q(ue)> que men somoigna. Queu no(n) uolria gascoina. Ni bertaigna capdelar. |
| VI | |
| Mon chan uir uas naemar. Qui sonor en sabria. Cui uostre seigner car. sa pauca lo(m)- bardia. Tant gent sap domneiar. Que nos camia ni sen broigna. P(er) menassas anz resoi- gna. li motgel fai reserar. |
Mon chan uir uas naemar. Qui sonor en sabria. Cui uostre seigner car. sa pauca lo(m)bardia. Tant gent sap domneiar. Que nos camia ni sen broigna. P(er) menassas anz resoigna. li motgel fai reserar. |
| VII | |
| Sil coms iaufres no ses loigna. Peitau aura egascoingna. Sitot no(n) sap domneiar. |
Sil coms iaufres no ses loigna. Peitau aura egascoingna. Sitot non sap domneiar. |
Links:
[1] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5232
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419245d/f364.item.r=Chansonnier.langFR#
[3] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007960/f344.item.r=chansonnier.langFR
