 |
li rois de nauarre Ie ne puis pas bien metre en nonchaloir; que ie ne chant quant amors men semont. q(ue) |
 |
de cai ie le greigneur duel du mont. que ie nos pas descouurir ma pensee. ce dont ie uoi les aut(re)s deceuoir. tels fet senblant dam(er) qui point ni bee. por ce chant ie que gen refraig mon plor. et sen atent ioie apres ma dolor. Ceste chose me deuroit bien seoir; qui est sanz riue et ni a point de fons. et sil est nus qau trement men respont; ie len a urai mult tost reson moustree. quapres granz max ce set on tot de uoir. est mainte foiz grant ioie recouuree. sil ensi est dont nai ie pas poor; que de mes max naie bien le retor. Ice retor dex et quant laurai gie; certes dame de uos sole latent. les uoz biautez et uostre fin senblant. |
 |
me font auoir une bone esp(er)ance. et si ne sai se ie ai dit folie. que mult redout de uous fausse sen blance. ensi le di que ne men pu is celer. ne ne men puis partir ne remuer. Dou remuer iane prendrai congie; nel feroie por riens qui soit uiuant. si iparra quant mis men sui entant. que iatendrai quex sera ma cheance. et couuerrai ensi mon cuer irie. et si saurai samors a conoissance. ne sele set ami guerredoner. ia ni perdrai pour belement celer. Celer dit on que mult uaut a ami; mes ne men puis aper ceuoir de rien. li miens celers me fet plus mal que bien. que iangleur qui poignent et atise(n)t. uont tant parlant que tantost ont merci. ne le mentir une feue ne prisent. et ie madame a uos me rent pensis. hunbles ce lanz et fins loiax amis. |
| I | |
| Ie ne puis pas bien metre en nonchaloir; que ie ne chant quant amors men semont. q(ue) de cai ie le greigneur duel du mont. que ie nos pas descouurir ma pensee. ce dont ie uoi les aut(re)s deceuoir. tels fet senblant dam(er) qui point ni bee. por ce chant ie que gen refraig mon plor. et sen atent ioie apres ma dolor. |
Je ne puis pas bien metre en nonchaloir que je ne chant, quant Amors m’en semont, que de ç’ai je le greigneur duel du mont que je n’os pas descouvrir ma pensee, ce dont je voi les autres deceuoir. Tels fet senblant d’amer qui point n’i bee; por ce chant je que g’en refraig mon plor, et s’en atent joie aprés ma dolor. |
| II | |
| Ceste chose me deuroit bien seoir; qui est sanz riue et ni a point de fons. et sil est nus qau trement men respont; ie len a urai mult tost reson moustree. quapres granz max ce set on tot de uoir. est mainte foiz grant ioie recouuree. sil ensi est dont nai ie pas poor; que de mes max naie bien le retor. |
Ceste chose me devroit bien seoir qui est sanz rive et n’i a point de fons; et s’il est nus q’autrement m’en respont, je l’en avrai mult tost reson moustree; qu’aprés granz max, ce set on tot de voir, est mainte foiz grant joie recouvree. S’il ensi est, dont n’ai je pas poor que de mes max n’aie bien le retor. |
| III | |
| Ice retor dex et quant laurai gie; certes dame de uos sole latent. les uoz biautez et uostre fin senblant. me font auoir une bone esp(er)ance. et si ne sai se ie ai dit folie. que mult redout de uous fausse sen blance. ensi le di que ne men pu is celer. ne ne men puis partir ne remuer. |
Ice retor, Dex, et quant l’avrai gié? Certes, dame, de vos sole l’atent. Les voz biautez et vostre fin senblant me font avoir une bone esperance; et si ne sai se je ai dit folie, que mult redout de uous fausse senblance. Ensi le di, que ne m’en puis celer, ne ne men puis partir ne remuër. |
| IV | |
| Dou remuer iane prendrai congie; nel feroie por riens qui soit uiuant. si iparra quant mis men sui entant. que iatendrai quex sera ma cheance. et couuerrai ensi mon cuer irie. et si saurai samors a conoissance. ne sele set ami guerredoner. ia ni perdrai pour belement celer. |
Dou remuër ja ne prendrai congié, nel feroie por riens qui soit vivant; si i parra, quant mis m’en sui en tant que j’atendrai quex sera ma cheance, et couverrai ensi mon cuer irié et si savrai s’Amors a conoissance, ne s’ele set ami guerredoner. Ja n’i perdrai pour belement celer. |
| V | |
| Celer dit on que mult uaut a ami; mes ne men puis aper ceuoir de rien. li miens celers me fet plus mal que bien. que iangleur qui poignent et atise(n)t. uont tant parlant que tantost ont merci. ne le mentir une feue ne prisent. et ie madame a uos me rent pensis. hunbles ce lanz et fins loiax amis. |
Celer dit on que mult vaut a ami, més ne m’en puis apercevoir de rien. Li miens celers me fet plus mal que bien, que jangleur qui poignent et atisent, vont tant parlant que tantost ont merci, ne le mentir une feve ne prisent. Et je, ma dame, a vos me rent pensis, hunbles, celanz et fins, loiax amis. |
 |
Ie ne puis pas bien metre en non chaloir que ie ne chant q(ua)nt |
 |
gnor duel dou mont que ie nos pas descou urir ma pensee ce dont ie uoi les autres deceuoir. Tiex fait semblant damer qui point ni bee. por ce chant ie que ie refrain mon plor (et) sen atent ioie apres ma dolor. |
 |
|
 |
|
 |
 |
li rois de nauarre Ie ne puis pas bien metre en non chaloir; que ie ne cha(n)t quant amours men semont. que de cai ie le greigneur duel du mont. que ie nos pas descouurir ma pensee. ce do(n)t |
 |
ie uoi les autres deceuoir. tex fet senblant damer qui point ni bee. pour ce chant ie que gen refraig mon plor. et sen atent ioie apres ma dolor. Ceste chose me deuroit b(ie)n seoir; qui est sanz riue et ni a point de fons. et sil est nus quautrement men repont ie len aurai mult tost reson moustree. quapres granz max ce set on tout de uoir; est ma inte foiz grant ioie recou uree. sil ensi est dont nai ie pas poor; que de mes maus naie bien le retor. Ice re tor dex et quant laurai gie; certes dame de uos sole late(n)t. les uoz biautez et uostre fin senblant. me font auoir une bone esperance. et si ne sai se ie ai dit folie. que mult re |
 |
dout de uos fausse senblance. ensi le di que ne men puis celer. ne ne men puis partir ne re mouuer. Du remuer ie ne prendrai congie; nel feroie pour riens qui soit uiuant. si iparra quant mis men sui en tant que iatendrai quels sera ma cheance. et couurerrai ensi mon cuer irie. et si saurai samors a conoissance. ne sele set ami guerredoner. ia ni p(er) drai por belement celer. Ce ler dit on que mult uaut a ami; mes ne men puis a(per) ceuoir de rien. li miens celer(s) me fet plus mal que bien; que iangleor qui poignent et atisent. uont tant parla(n)t que tantost ont merci. ne le mentir une feue ne prisent. et ie madame auos me rent pensis. hunbles celanz c(on) fins loiaus amis. Nus hons n(er)t ia de bien amer espris; sil de cu er deceuanz et faintiz. |
| I | |
| Ie ne puis pas bien metre en non chaloir; que ie ne cha(n)t quant amours men semont. que de cai ie le greigneur duel du mont. que ie nos pas descouurir ma pensee. ce do(n)t ie uoi les autres deceuoir. tex fet senblant damer qui point ni bee. pour ce chant ie que gen refraig mon plor. et sen atent ioie apres ma dolor. |
Je ne puis pas bien metre en nonchaloir que je ne chant, quant Amours m’en semont, que de c’ai je le greigneur duel du mont que je n’os pas descouvrir ma pensee, ce dont je voi les autres deceuoir. Tex fet senblant d’amer qui point n’i bee; pour ce chant je que g’en refraig mon plor, et s’en atent joie aprés ma dolor. |
| II | |
| Ceste chose me deuroit b(ie)n seoir; qui est sanz riue et ni a point de fons. et sil est nus quautrement men repont ie len aurai mult tost reson moustree. quapres granz max ce set on tout de uoir; est ma inte foiz grant ioie recou uree. sil ensi est dont nai ie pas poor; que de mes maus naie bien le retor. |
Ceste chose me devroit bien seoir qui est sanz rive et n’i a point de fons; et s’il est nus qu’autrement m’en repont, je l’en avrai mult tost reson moustree; qu’aprés granz max, ce set on tout de voir, est mainte foiz grant joie recouvree. S’il ensi est, dont n’ai je pas poor que de mes maus n’aie bien le retor. |
| III | |
| Ice re tor dex et quant laurai gie; certes dame de uos sole late(n)t. les uoz biautez et uostre fin senblant. me font auoir une bone esperance. et si ne sai se ie ai dit folie. que mult re dout de uos fausse senblance. ensi le di que ne men puis celer. ne ne men puis partir ne re mouuer. |
Ice retor, Dex, et quant l’avrai gié? Certes, dame, de vos sole l’atent. Les voz biautez et vostre fin senblant me font avoir une bone esperance; et si ne sai se je ai dit folie, que mult redout de uos fausse senblance. Ensi le di, que ne m’en puis celer, ne ne men puis partir ne remouver. |
| IV | |
| Du remuer ie ne prendrai congie; nel feroie pour riens qui soit uiuant. si iparra quant mis men sui en tant que iatendrai quels sera ma cheance. et couurerrai ensi mon cuer irie. et si saurai samors a conoissance. ne sele set ami guerredoner. ia ni p(er) drai por belement celer. |
Du remuër je ne prendrai congié, nel feroie pour riens qui soit vivant; si i parra, quant mis m’en sui en tant que j’atendrai quels sera ma cheance, et couvrerrai ensi mon cuer irié et si savrai s’Amors a conoissance, ne s’ele set ami guerredoner. Ja n’i perdrai pour belement celer. |
| V | |
| Ce ler dit on que mult uaut a ami; mes ne men puis a(per) ceuoir de rien. li miens celer(s) me fet plus mal que bien; que iangleor qui poignent et atisent. uont tant parla(n)t que tantost ont merci. ne le mentir une feue ne prisent. et ie madame auos me rent pensis. hunbles celanz c(on) fins loiaus amis. |
Celer dit on que mult vaut a ami, més ne m’en puis apercevoir de rien. Li miens celers me fet plus mal que bien, que jangleor qui poignent et atisent, vont tant parlant que tantost ont merci, ne le mentir une feve ne prisent. Et je, ma dame, a vos me rent pensis, hunbles, celanz con fins, loiaus amis. |
| VI | |
| Nus hons n(er)t ia de bien amer espris; sil de cu er deceuanz et faintiz. |
Nus hons n’ert ja de bien amer espris s’il de cuer decevanz et faintiz. |
 |
Ie ne puis bien metre en nonchaloir. que ie ne chant q(uan)t amors me semont. que de ceai le greignor duel dou mont. que ie nox pas descourir ma pensee. ce donc ie uoi les au tres deceuoir. tex fait sem blant damer qui poi(n)t ni bee. por ce chant ie que ne refrain mon plour. (et) sen atent ioie |
 |
|
 |
 |
Ie ne puis pas bien metre en no(n)cha loir ceque ie ne chant. amors me se mont q(ue) de ce ai ie le greignor duel del mont. q(ue) ie nos pas descourir ma pensee ce dont ie uoi les autres dece uoir. tiex fait samblant damour q(ui) point ni bee. porce chant ie q(ue) ie res traig mon plour. (et) san atens ioie apres ma dolor |
 |
|
 |
 |
| Ie ne puis pas bien metre en nonchaloir que ie ne
chant puis camours men semont. que de cai ie le gregneur doel du
mont. que ie nos bien descourir ma pensee. ce dont ie uoi les autres deceuoir tex fait samblaut damer ki point ni bee. pour ce chaut |
 |
| ie que ienrefraing mon plour. (et) sen aten ioie apres ma dolour. Ceste chose me deuroit mout seoir |
 |
 |
Ie ne puis pas. b(ie)n metre en non chaloir. que ie ne chant qu(an)t amours. men semont. que de ce ai le greigneur duel du mont. |
 |
que ie nos pas descouurir ma pensee. ce dont ie uoi. les autres deceuoir. tiex fet semblant da mours qui point ni bee. (et) pour ce chant que ien refraing mo(n) plour. (et) sen atent ioie apres ma dolour. |
 |
|
 |
|
 |
 |
li rois de na uare. ne chant quant amors |
 |
les autres deceuoir. tex fait senblant damors qui point ni bee. porce chant te q(ue) ien refraing mon plor. et sen atent ioie apres ma dolor. |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
 |
li rois de nauare. Ie ne puis pas bien metre en non chaloir. q(ue) jou ne cant puis qamours men semont. q(ue) de ce ai ie le greneur duel dumont. q(ue) jou nos bien des couurir ma pensee. |
 |
cou dont jevoi les autres deceuoir .tieus fait samblant damer ki point ni bee. pour ce chant je q(ue) jen refrains mon plour. (et) sen a tenc joie apres ma dolour |
 |
Cestre cose me deuroit m(ou)lt seoir. kiest sans riue (et) nia point depont. (et) sil est nus kautrement men res pont. jou len aurai m(ou)lt tost raiso(n) trouuee. ka pres grans maus cedit on tout pour uoir. est maintes fois grant joie recouree. sil est ensi dont naijou pas paour. q(ue) de mes maus neiie bien le retour Ace retour dieus (et) qant lauraigie certes dame deuous seule latent. les uos biautes (et) leuofin samblant. mi font auoir une boine esperance. (et) si ne sai le jen ai die folie. q(ue) m(ou)lt ue dout deuo fole samblance. ensi le di q(ue)ne men puis celer. ne men puis |
 |
parcir ne rennier. Auremuer janen prendrai co(n)gie. non feroie pour uien q(ui) soit uiua(n)t. si i parra qant mis men sui en tant. q(ue) ja tendrai qieuls sera ma cheance. (et) couuenrai ensi mon cuer jrie. (et) si saurai samour acou noissance. ne sele seit ami guer re douner. jani perdrai pour bele ment celer. |
 |
Celer dit on q(ue) mieus uaut aami. mais ne men puis aperceuoir de rien. li miens celers mi fait plus mal q(ue) bien. q(ue) jangleour q(ui) poug nent (et) atisent. uont tant par lant q(ue) tantost ont merci. ne le mentir une fene ne prisent. (et) jon dame merent auous pensis. humles |
Links:
[1] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b550063912/f33.item
[2] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84192440/f138.item
[3] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000955r/f18.item
[4] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000950p/f145.item
[5] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53000323h/f650.item
[6] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60007945/f13.item
[7] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84386028/f21.item
[8] https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530003205/f31.item
[9] https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1490
