Riproduzione fotografica

Le seguenti riproduzioni fotografiche sono state ordinate inserendo prima la carta 87v e poi 86v perché l'ordinamento del testo secondo il ms F e l'edizione critica di riferimento (Songs of the women troubadours / edited and translated by Matilda Tomaryn Bruckner, Laurie Shepard, Sarah White. - New York ; London : Garland, 1995) prevede che il componimento cominci con la cobla presente alla carta 87r. Nel manoscritto T, dunque, l'ordine delle carte non rispetta quello del componimento.

T [Paris : Bibliothèque nationale de France, fr. 15211] 87 r [1]

T [Paris : Bibliothèque nationale de France, Fr. 15211] 86v [2]

letto 149 volte

Edizione diplomatica

87 r

Vos qseblatz delcorals amadors . nonuolgra qfoses tan
  durantz . eplame fort caruos destrogn mamors .
  qemos fin cor es p(er)uos malen antz . eperdes mout
  enuostre uolpigliage . car deparlar nonausatz
  enardir . ades treieu alcun uostre coratge . p(er)o do
  pna no nauzo descobrir . tut canconois p(er) paur defa
glir .

86 v

B ona do(m)pna uostra onrada ualors. mefai istar te
moros tant es grantz . en om otuogll negunautra
paurs . queu non uosprec mauoria enantz . tang
entz seruir qeu nouos feses outragie . caisi ma
usera depreiar enardir . euolgra qelfac foson
mesagie epreseses elioc deprec seruir cuns on
ratz fatz deu ben ualer undir .

letto 229 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Vos qseblatz delcorals amadors . nonuolgra qfoses tan durantz . eplame fort caruos destrogn mamors . qemos fin cor es p(er)uos malen antz . eperdes mout enuostre uolpigliage . car deparlar nonausatz enardir . ades treieu alcun uostre coratge . p(er)o do pna no nauzo descobrir . tut canconois p(er) paur defa glir .	Vos q seblatz del corals amadors, non volgra q foses tan durantz, e pla me fot car vos destrogn m'amors, qe mos fin cor es per vos malenantz, e perdes mout en vostre volpigliage car de parlar non ausatz enardir, ades trei eu alcun vostre coratge pero dopna non auzo descobrir tut c'anco nois per paur de faglir.
	II
B ona do(m)pna uostra onrada ualors. mefai istar te moros tant es grantz . en om otuoggll negunautra paurs . queu non uosprec mauoria enantz . tang entz seruir qeu nouos feses outragie . caisi ma usera depreiar enardir . eualgra qelfac foson mesagie epreseses elioc deprec seruir cuns on ratz fatz deu ben ualer undir .	Bona dompna, vostra onrada valors me fai istar temoros, tant es grantz, e nom o tuogll negun'autra paurs q'eu non vos prec, m'avoria enantz tan gentz servir q'eu no vos feses outragie c'aisi ma usera de preiar enardir, e volgra qe 'l fac foson mesagie, e presesez e li oc de prec servir c'uns onratz fatz deu ben valer un dir.

letto 176 volte

Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002