| I | |
| Pero eu dizer quysesse creo que non saberia dizer uen er poderia per poder que eu ouuesse a coyta que o coytado sofre que e namorado nener sey quen mho creuesse |
Pero eu dizer quysesse, creo que non saberia dizer, ven er poderia per poder que eu ouvesse, a coyta que o coytado sofre que é namorado, nen er sey quen mh-o crevesse, |
| II | |
| Seno(n) a q(ue)l aq(ue) desse amor coita toda uya q(ua)l ami(n) da noyte dia este cuydo q(ue) teuesse q(ue) digueu muytag(ui)sado ca outrome(n) no(n) e nado q(ue) esto creer podesse |
senon aquel a que desse amor coita toda vya qual a min dá noyt’e dia: este cuydo que tevesse que digu’eu muyt’aguisado, ca outr’omen non é nado que esto creer podesse. |
| III | |
| E por en q(ue)(n) be(n) soubesse esta coyta ben dina essol no(n) duuydaria q(ue) coyta q(ue) d(eu)s fezesse ne(n) out(ro) mal afficado no(n) fez tal ne(n) e penssado dome(n) q(ue)lhi par posesse |
E, por én, quen ben soubesse esta coyta ben dina, e ssol non duvydaria, que coyta que Deus fezesse nen outro mal afficado non fez tal, nen é penssado d’omen que lhi par posesse. |