 |
| Guido caualcanti a dante. SEuedi amore assai tipriegho dante / imparte laue lapo sia presente. chenonti graui dipor silamente / chemmi riscriui selochiama ama(n)te. (et)se ladonna lisembla auenante / chesile mostra uinto fortemente. chemolte fiate cosi facta gente / suol p(er)grauezza damor far sembia(n)te. Tusai chenellacorte laue rengna / nonui puo seruir hom chesia uile / adonna chelaentro sia renduta.Sela soffrenza loseruente aiuta / puo dileggier cognoscer nostro sile / loqual porta dimerzede insengna. |
 |
S ettu uedessi assai tipriegho Dante inparte laoue lapo sia presente che nontigraui disporsi lamente chemiriserui selo chiama amante / Ese ladonna glisembra auenante |
 |
chissele mostra uinto fortemente che molte fiate cosi fatta gente suol pergrauezza damorte farsenbiante T usai chenella corte laoue regnia non uipuote seruire huon chesia uile adonna che laentro sia renduta / Sellasofferenza loseruente aiuta puodileggier cognioscer nostro sile loqual usa di portar dimerze insegnia |
 |
Guido caualcanti predecto a dante Alighierj S E ued Amor assai tipriegho Dante In parte laue lapo sia presente Che non ti graui dipor si lamente Che mi riscriui se lochiama amante Et se ladonna glisembr aduenante Che sile mostra uinto fortemente Che molte fiate cosi facta gente Suol per graueza damor far sembiante. T u sa che nella corte laoue regna Nonui puote seruire huom che sia uile Ad donnache laentro sia renduta S e la sofferenza loseruent aiuta Puo dileggier conoscer nostro sile Lo quale usa portar dimerze nsegna. .Finis. |
 |
Guido caualcanti predecto adDante Alighieri |
 |
S E ued amor assai ti priegho Dante in parte la ue lapo sia presente che non ti graui dipor si la mente che mi rescriui selo chiama Amante et se la donna gli sembr aduenante che sile mostra uincto fortemente che molte fiate cosi facta gente suol per graueza damorfar sembiante T u sai che nellacorte la ue regna nonui puote seruir huom che sia uile ad donna che laentro sia renduta |
 |
S ella sofferenza lo seruent aiuta puo dileggier conoscer nostro sile lo qual usa portar di merze insegna |