 |
P(er)che no fuor dame gliochie dispente// Otolte sicho ne lalor ueduta// Non fusse nella mente mia uenuta// A dire ascolta se nello cor mi sente// Una paura di noue to(r)mente// Mapa(r)ue allora sicrudele achuta// Chellanima chiamo don(n)a ormaiuta// C he gliochie mei siremangno(n) dolente// T u glai lassate siche deme amore// Apiangier sopra lor pietosa mente// Tanto che sode una profonda uoce// L aqual dice che graue pena sente// Gua(r)da chostei euederai ilsuo core// C he mo(r)to ilporta et etalgliato incroce// |
 |
| Guido caualcanti. PErche no(n)fuoro ame gliocchi dispenti / otolti siche delalor ueduta. no(n)fosse nellamente mia uenuta / adir ascolta senelcor misenti. una paura dinoui tormenti / maparue allor sicrudele aghuta. chelanima chiamo do(n)na orciaiuta / chegliocchiedi no(n)rimagnan dolenti. Tuglia fasciati sicheue(n)ne amore / apianger sourallor pietosamente / tanto chelsente un profonda uoce. Laqual dice chegranpena sente / guardi costui euedra losu chore / chemortol porta(n) ma(n)talglato morte. |
 |
P erche nonfuron ame gliocchi dispenti otolti siche dalla lor ueduta non fusse nellamente mia uenuta adire ascolta senel chor misenti – Una paura di nuoui tormenti masparue allora sicrudele e acuta che lanima chiamo donna horchaiuta gliocchi miei non rimanghan dolenti T ugliai fasciati siche uen(n)e amore apianger sopralloro pietosamente tanto che sente una profonda uocie – Laqual dasuon che graue pena sente ghuardi chostui euedra losuo chuore chemorto elporta ma tagliato nuocie |
 |
Guido Caualcanti decto. P Erche non furo ame gliocchi dispenti o/tolti si chedalla lor ueduta non fusse nella mente mia uenuta a dire: ascolta se nel cor mi senti. U na paura dinuoui tormenti mapparue allora sy crudele et acuta che lanima chiamó donna hor ciaiuta che gliocchi miei non rimangan dolenti T ugli hai fasciati si:che uiene amore apianger sopra loro pietosamente tanto che sente una profonda uoce L aqual da suon che graue pena sente guardi costui: et uedra lo suo core chemortoil porta: ma tagliato nuoce. |
 |
P Erche non furn adme gliocchi dispenti! O´ tolti! si che della lor ueduta Non fusse nellamente mia uenuta Addir ascolta se nelcor misenti Una paura di nuoui tormenti Mapparu allor si crudele et acuta Che lanima chiamo/ donna hor ci aiuta Che gliocchi et io non rimagnan dolenti. T uglia lasciati si che uenn amore Adpianger sour allor pietosamente Tanto che sent una profonda uoce Laqual da suon che graue pena sente Guardi costu et uedra losuo cuore Che morto lporta/ matagliato nuoce; .finis. |
 |
P ERche non fur adme gliocchi dispenti! o tolti siche della lor ueduta non fusse nella mente mia uenuta ad dir ascolta se nel cor mi senti una paura di nuoui tormenti mapparu allor sicrudel et acuta che lanima chiamo donn hor ciaiuta che gliocchi et io non rimagnan dolenti |
 |
T u gli hai fasciati si che uenn amore ad pianger soura lor pietosamente tanto che sent una profunda uoce L a qual da suon che graue pena sente guardi costui et uedera lo suo cuore che morto l porta ma tagliato nuoce |
 |
| Guido Orlandi di firenze. * P erke no(n) furo amegliocchi dispenti /otolti sikedalalor ueduta / no(n) fosse nelam(en)temia uenuta / adirascolta se nelcormisenti /una pauradi noui torm(en)ti / mape(r)ue allor sicrudeledaguta/ kella(n)i(m)a kiamo do(n)norciaiuta /keliocki etio no(n)rimangha(n) dolenti. Tigliai lasciati siche ue(n) - namore /apia(n)gier sourallor pietosam(en)te/ tanto kel se(n)te una profonda uoce. Laqual dicekegra(n) pena se(n)te/gua(r)di costui euedrail su core/ kemo(r)to ilpo(r)ta i(n)ma(n) taglato amor. |
*Il ms. V2 attribuisce a Guido Orlandi il sonetto Perché non fuoro a me gli occhi dispenti.