V1
L: Ssai credetti celare
L37: Assai cretti celare
Pal1: Ssai cretti celare
V: Assai credetti cielare
V3: Assai cretti celare
 
V2
L: ciò che mi conven dire
L37: ciò che mi convien dire
Pal1: ciò che mi convien dire
V: ciò che mi convene dire
V3: ciò che mi convien dire
 
V3
L: ca lo troppo tacere
L37: che lo troppo tacere
Pal1: che lo troppo tacere
V: ca lo troppo taciere
V3: che lo troppo tacere
 
V4
L: noce manta stagione
L37: noce manta stagione
Pal1: non c’è manta stagione
V: nocie manta stagione,
V3: Non c’è manta stagione
 
V5
L: e di troppo parlare
L37: et di troppo parlare
Pal1: et di troppo parlare
V: e di troppo parlare
V3: Et chi troppo parlaire
V6
L: può danno adivenire
L37: può dano adivenire
Pal1: può danno adivenire
V: può danno adivenre:
V3: Può damno adivenire
 
V7
L: per che m’avene temere
L37: per che m’avene temere
Pal1: per che m’avene temere
V: per che m’avene temere
V3: Per che m’adivene temere
 
V8
L: l’una e l’altra cagione
L37: l’una et l’altra cagione
Pal1: l’una et l’altra cagione
V: l’una et l’altra casgione.
V3: L’una et l’altra cagione.
 
V9:
L: quant’omo ha temenza
L37: quando homo ha temenza
Pal1: quando homo ha temenza
V: quand’omo ha temenza
V3: Quan homo ha temenza
 
V10
L: di dire ciò che convene
L37: di dir ciò che convene
Pal1: di dir ciò che convene
V: di dir ciò che convene
V3: di dir ciò che convene
 
V11
L: levemente adivene
L37: lievemente adivene
Pal1: lievemente adivene
V: levemente adivene
V3: lievemente adivene
 
V12
L: che suo dire è fallenza
L37: che un suo dire è fallenza
Pal1: che ni suo dire è fallanza
V: che ‘n suo dire è fallenza
V3: che in suo dire è fallanza
 
V13
L: omo temente non è bene suo sengnore
L37: huomo temete non è ben suo signore
Pal1: homo temete non è ben suo signore
V: omo temente n’è bene suo sengnore
V3: Homo temente no è ben suo signore
 
V14
L: perchè s’io fallo il mi perdoni amore.
L37: però s’io fallo il mi perdoni amore
Pal1: però s’io fallo il mi perdoni amore
V: per che s’io fallo il me perdoni amore
V3: Però sio fallo il mi perdoni amore
 
V15
L: Certo bene sono temente
L37: Certo ben son temente
Pal: Certo ben so’ temente
V: Cierto bene sono temente
V3: Certo ben so temente     
 
V16
L: di mia vollia mostrare
L37: di mia doglia mostrare
Pal1: di mia voglia mostrare
V: di mia volglia mostrare
V3: Di mia voglia mostrare
 
 
V17
L: e quando io creo posare
L37: et quando creo posare
Pal1: et quand’io creo possare
V: e quando io creo posare
V3: Et quan io creo posare
 
V18
L: meo core prende   
L37: meo cor prende arditanza
Pal1: meo cor prende arditanza
V: mio core prende arditanza
V3: mio cor prendi arditanza
 
V19
L: e fa similemente
L37: et fa similemente
Pal1: et fa’ similimente
V: e fa similmente
V3: Et fa similmente
 
V20
L: come chi va a furare
L37: como chi va ad furare
Pal1: come chi va ad furare
V: come chi va a furare
V3: Como chi va a furare
 
V21
L: che pur vedere li pare
L37: che pur veder li pare
Pal1: che pur veder li pare
V: che pure vedere li pare
V3: Che pur veder li pare
 
V22
L: l’ombra di chi ha dottanza
L37: l’ombra di chi ha dottanza
Pal1: l’ombra di chi ha dottanza
V: l’ombra di cui ha dottanza
V3: l’ombra di chi ha dottanza
 
V23
L: e poi prende ardimento
L37: e poi prende ardimento
Pal1: et poi prende ardimento
V: e poi prende ardimento
V3: et poi prende ardimento
 
V24
L: quanta magiore paura
L37: quanto ha magior paura
Pal1: quanto ha maggior paura
V: quanta magiore paura
V3: quanto ha maggior paura
 
V25
L: così amore m’asighura
L37: così amor m’asicura
Pal1: così amor m’assicura
V: così amore m’asicura
V3: così amor assicura
 
V26
L: quando mi spavento
L37: quando più mi spavento
Pal1: quando più mi spavento
V: quando più mi spavento
V3: quando più mi spavento
 
V27
L: chiamare merzè a quella a cui sono dato
L37: chiamar merzè ad quella ad cui son dato
Pal1: chiamar merzè ad quella ad cui só dato
V: chiamare merzè a quella a cui sono dato
V3: Chiamar merzè a quella a cui mi son dato
 
 
V28
L: ma poi la veo oblio ciò c’ho pensato
L37: ma poi la veo oblio ciò c’ho pensato
Pal1: ma poi la veo oblio ciò c’ho pensato
V: ma poi la veo oblio zo c’ho pensato
V3: Ma poi la veo oblio ciò c’ho pensato.
 
V29
L: Dolcie m’è loblianza
L37: Dolce m’è l’oblianza
Pal1: Dolce m’è l’oblianza
V: Dolcie m’è l’ublianza
V3: Dolce m’è l’oblianza 
 
V30
L: ancora mi sia nocente
L37: ancor mi sia nocente
Pal1: ancor mi sia nocente
V: ancora mi sia nociente
V3: ancor mi sia nocente
 
V31
L: ch’eo vivo dolzemente
L37: ch’eo vivo dolzemente
Pal1: ch’eo vivo dolcemente
V: ch’eo vivo dolzemente
V3: Che vivo dolcemente
 
V32
L: e mentre madonna miro
L37: mentre mia donna miro
PAl1: mentre mia dona miro
V: mentre mia donna miro
V3: Mentre mia domna miro
 
V33
L: ed onne gran pesanza
L37: et honne gran pesanza
Pal1: et honni gran pesanza
V: e donne gram pesanza
V3: Et honne gran pesanza
 
V34
L: poi ch’io sono canoscente
L37: poi ch’io son ᵻ noscente
Pal1: poi ch’io so’ conoscente
V: poi ch’io sono canosciente
V3: poi ch’io son conoscente
 
V35
L: ch’ella non cura nente
L37: che ella non cura niente
Pal1: ch’ella non cura niente
V: ch’ella non cura nente
V3: ch’ella non cura niente
 
V36
L: di ciò dond’io sospiro
L37: di ciò dond’io sospiro
Pal1: di ciò dond’io sospiro
V: di ciò dond’io sospiro
V3: Di ciò donde io sospiro
 
V37
L: e piango per usaggio
L37: et piango per usaggio
Pal1: et piango per usaggio
V: e piango per ussagio
V3: et piango per usaggio
 
V38
L: come fà lo malato
L37: como fa lo malato
Pal1: come fa lo malato
V: como fa lo malato
V3: Como fe’ lo malato
 
 
V39
L: che si sente agravato
L37: che si sente aggravato
Pal1: che si sente agravato
V: che si sente agravato
V3: Che si sente aggravato
 
V40
L: e dotta in suo coragio
L37: et dotta in suo coraggio
Pal1: et dotta in suo coraggio
V: e dotta in suo coragio
V3: et dotta in suo coraggio
 
V41
L: che per lamnto li pare spesse fiate
L37: che per lamento li par spesse fiate
Pal1: che per lamento li par spesse fiate
V: che per lamento li pare spesse fiate
V3: Che per la mente gli par spesse fiate
 
V42
L: li si passi parte di ria volontate
L37: gli passi parte di ria volontate
Pal1: li passi parte di ria volontate
V: li si passi parte di ria volontate
V3: li passi parte di ria volontate
 
V43
L: Così pianto elamento
L37: Così pianto e lamento
Pal1: Così pianto et lamento
V: Così pianto e lamento,    
V3: Così pianto et lamento
 
V44
L: mi dà gran benenanza
L37: mi dà gran benignanza
Pal1: mi dà gran benignanza
V: mi dà gran benenanza ,
V3: mi dà gran benenanza ,
 
V45
L: ch’io sento mia gravanza
L37: ch’eo sento mia gravanza
Pal1: ch’eo sento mia gravanza
V: ch’io sento mia gravanza
V3: Ch’io sento mia gravanza
 
V46
L: per sospiri amontare
L37: per sospiri amontare
Pal1: per sospiri amontare
V: per sospiri amontare
V3: Per suspiri amontare
 
V47
L: e danmi insengnamento
L37: e dami insegnamento
Pal1: e dammi insegnamento
V: e dammi insegnamento
V3: Et dammi insegnamento
 
V48
L: nave c’ha tenpestanza
L37: nave che ha tempestanza
Pal1: nave che ha tempestanza
V: nave che ha tempestanza,
V3: Nave che ha tempestanza,
 
V49
L: e che torna in allegranza
L37: che torna in allegranza
Pal1: che torna in allegranza
V: che torna in alegranza
V3: Che torna in allegranza
 
 
V50
L: per suo peso allegiare
L37: per suo peso alleggiare
Pal1: per suo peso alleggiare
V: per suo peso allegiare.
V3: per suo preso alleggiare
 
V51
L: e quando agio alegiato
L37: et quando haggio alleggiato
Pal1: et quando haggio alleggiato
V: e quando agio allegiato
V3: Et quan haggio aleggiato
 
V52
L: de lo gravore ch’io porto
L37: dello gravor ch’io porto
Pal1: dello gravor ch’io porto
V: de lo gravore ch’io portto,
V3: Dello gravor ch’io porto,
 
V53
L: io creo essere in porto
L37: lo credo essere in porto
Pal1: lo credo essere in porto
V: io credo essere im porto
V3: Ch’io credo esser in porto
 
V54
L: di riposo arivato
L37: di riposo arrivato
Pal1: di riposo arrivato
V: di riposo arivato
V3: Di riposo arrivato
 
V55
L: così m’avene coma la comizallia
L37: cosi m’advien como alla comenzaglia
Pal1: così mi advien come alla comenzaglia
V: così m’avene coma la cominzaglia:
V3: Così madiven como allo cominzaglia:
 
V56
L: ch’io creo aver uinto, ancora sono ala batalglia.
L37: ch’eo creo hauer vincto ancor sono in battaglia
Pal1: ch’eo creo haver vincto, ancor sono in battaglia
V: ch’io creo avere vinto ancora sono a la batalglia.
V3: Ch’eo creo aver vinto ancor sono in battaglia
 
V57
L: Però coma la fenice
L37: Però come la phoenice
Pal1: Però come la phenice
V: Però come la fene
V3: Però como la fenice
 
V58
L: porria madivenisse
L37: vorria m’adivenisse
Pal1: vorria m’advenisse
V: vorria m’adivenisse,
V3: vorria m’addivenisse
 
V59
L: c’amore lo consentisse
L37: se amor lo consentisse
Pal1: se amor lo consentisse
V: s’amor lo consentisse
V3: Se amor lo consentisse
 
 
V60
L: poi tale vita m’è dura
L37: Poi tal vita mi dura
Pal1: poi tal vita m’è dura
V: poi tale vita m'è dura
V3: Poi tal vita m’è dura
 
V61
L: che s’arde e poi rivene
L37: Che s’arde et poi rivene
Pal1: che s’arde et poi rivene
V: che s’arde et poi rivene
V3: Che sarde et poi ruvine
 
V62:
L: che forse s’io mardesse
L37: Che forse s’io m’ardesse
Pal1: che forse s’io mardesse
V: che forsse s’io m’ardesse
V3: Che forse s’io m’ardisse
 
V63
L: e di nuovo surgesse
L37: et di nuovo surgesse
Pal1: et di nuovo surgesse
V: e da nuovo surgiesse
V3: Et di novo surgesse
 
V64
L: ch’io muterria ventura
L37: Ch’io muteria ventura
Pal1: ch’io muteria ventura
V: ch’io muterria ventura
V3: Ch’io muteria ventura
 
V65
L: o ch’io mi rinovasse
L37: o ch’io mi rinnovasse
Pal1: o ch’io mi rinvoasse
V: o ch’io mi rinovasse
V3: O ch’io mi rinnovasse
 
V66
L: come cervio in vechieze
L37: Como cervo in vecchieze
Pal: come cervo in vecchieze
V: come cervo in vechieze,
V3: Como cervo in vecchieze
 
V67
L: che torna in sue belleze
L37: Che torna in sue belleze
Pal1: che torna in sue belleze
V: che torna in sue belleze
V3: Che torna in sue belleze
 
V68
L: s’esse mi ritrovasse
L37: S’esso mi ritrovasse
Pal1: s’esso mi ritrovasse
V: s’esso mi ritrovasse
V3: s’esso mi ritrovasse
 
V69
L: forse che rinovato piaceria
L37: Forse che rinnovato piaceria
PAl1: Forse che rinnovato piaceria
V: forsse che rinovato piaceria
V3: Forse che ritrovato piaceria
 
V70
L: là donde ongne bene solo merzede saria.
L37: onde ogne ben sol merzede saria
Pal1: onde ogni ben sol merzede saria
V: là donde ongne bene solo merzede saria
V3: Onde ogni ben sol merzede saria. 

Collazione Assai mi placeria
 
V1
B1: Asai me placeria
L: Assai mi plageria
V: Assai mi placieria
 
V2
B1: se zo fosse c’Amore
L: se ciò fosse, c’amore
V: se ciò fosse, c’amore
 
V3
B1: avesse in sè sentore
L: avesse in sè sentore
V: avesse im sè sentore
 
V4
B1: di entendere e d’audire
L: d’intendere, di dire
V: d’intendere e d’audire
 
V5
B1: ch’eo li remenbreria
L: ch’eo li rimenbreria
V: ch’io li rimenbreria
 
V6
B1: cum om fa servitore
L: como fa servidore
V: come fa il servidore
 
V7
B1: perfetto a suo signore
L: per fiate a siuo segnore
V: per fiate a suo sengnore
 
V8
B1: per luntano servire
L: meo lontano servire
V: meo luntano servire
 
V9
B1: e fariali a savire
L: e fariali a savire
V: e fariali a savere
 
V10
B1: lo mal de che non oso lamentare
L: lo male un Dio non m’ozo lamentare
V: lo mal di ch’io no m’oso lamentare
 
V11
B1: a quella che ’l mio cor non pò obliare
L: a quella che ‘l meo cor non po’ obbriare
V: di quella che ’l mio core nom pò ubriare.
 
V12
B1: amor non vezo, e de lei so temente
L: m’amor non veo et eo ne son temente
V: l’Amor non vegio, ed io lasso temente
 
V13
B1: per che meo male adesso è plu pongente
L: per che ‘l meo male adesso è più pungente
V: per che nel male adesso plu pungente
 
V14
B1:Amor sempre mi vede
L: Amor senpre mi vede
V: Amor sempre mi vede
 
V15
B1: et ha me ‘n suo podire
L: e ha mi ‘n suo podere
V: ed ha mi in suo podere
 
V16
B1: meo non posso vedire
L: ch’eo non posso vedere
V: eo nom posso vedere
 
V17
B1: sua propia figura.
L: sua propria figura
V: sua propia figura
 
V18
B1: e so ben di tal fede
L: Ch’eo son ben di tale fede
V: Ma so bene a tale fede,
 
V19
B1: che s’amor po' ferire
L: poi c’amor po’ ferire
V: poi c’Amor oso udire
 
V20
B1: che ben puote guarire
L: credo possa o guarire
V: ch’elli possa guerire
 
V21
B1: secondo sua natura
L: segondo sua natura.
V: secondo sua natura
 
V22
B1: e zo è che m’asegura
L: Ciò s'è che m’assigura
V: Ciò è che m’asicura
 
V23
B1: per ch’eo mi dono a la sua volontade
L: ch’eo son tutto a la sua signoria
V: per ch'io mi dono a la sua volontate
 
V24
B1: como cervo cazato, plu fiate,
L: como ceruio incalciato mante uia
V: como cierbio cacciato, mante fiate
 
V25
B1: che, quanto l’omo li crida plu forte
L: Che, quando l’omo lo sgrida piu forte
V: che, quando l'omo lo sgrida più forte
 
V26
B1: torna en ver lui non dubitando morte
L: torna ver lui non dubitando morte
V: torna ver lui non dubitando morte.
 
V27
B1: Non deveria dottare
L: Non doverea dottare
V: Non doveria dottare
 
V28
B1: d’Amor verazemente
L: amor veracemente
V: d’amor veracemente
 
V29
B1: poi lial ubidiente
L: poi leale ubidente
V: poi leale ed ubidente
 
V30
B1: i li fu da quel corno
L: li fui da quello giorno
V: li fu di quello giorno
 
V31
B1: che ‘l  me seppe mostrare
L: che mi seppe mostrare
V: che mi seppe mostriare
 
V32
B1: la zoi che senpre ho mente
L: la gioi che senpre ho ‘n mente
V: la gioia che sempr ha mente,
 
V33
B1: che m’ha distrettamente
L: che m’ha distrettamente
V: che m’ha distrettamente
 
V34
B1: tutto ligato intorno
L: tutto legato in torno
V: tutto ligato intorno
 
V35
B1: come fa l’unicorno
L: Sì come l’unicorno
V: come fa l’unicorno
 
V36
B1: d’una puncella verzene ditata
L: di una pulcella vergine innaurata
V: una donzella vergine dorata
 
V37
B1: che da li cazatori è amaistrata
L: che da li cacciatori è amaestrata
V: che da li cacciatori è amaistrata
 
V38
B1: de la qual dolzemente se inamora
L: de la qual dolcemente s’innamora
V:  la qual dolzemente l’inamura
 
V39
B1: sì che lo liga e non se ne dà cosa
L: sì chè lo lega e non se ne dà cura.
V: sì che lo lega e quel gli non dè cura
 
V40
B1: Da poi me s’è ligato
L: Poi che m’appe ligato
V: Poi che m’abe legato
 
V41
B1: li soi oghi e rise
L: alsò gli occhi e sorrise
V: col gli ochi e sorise
 
V42
B1: sì c’a morte me mise
L: sì c’a morte mi mise
V: sì c’a morte mi mise
 
V43
B1: come lo basalisco
L: como lo badalisco
V: come ‘l basalisco
 
V44
B1: ch’ancide che gl’è dato
L: C’alcide che gli è dato
V: ch’ucide che gli è dato
 
V45
B1: cum soi oghi m’ancise
L: co gli occhi soi m'alcise.
V: col gli ochi m’acis
 
V46
B1: la mia ment’è cortise
L: La mia mort’è cortise
V: la mia mort’è cortese
 
V47
B1: moro e poi revivisco
L: ch’eo moro e poi rivisco
V: che moro e poi rivisco
 
V48
B1: Oi deo en che forte visco
L: Deo, che forte visco
V: O dio che forte visco
 
V49
B1: me par che sian prese le mie ale
L: me pare che sia prezo a le mie ale
V: mi pare che siano messe alle mi ale
V50
B1: che viver ne morire no mi vale
L: che ‘l vivere e ‘l morire non mi vale
V: che viver no morire non mi vale
 
V51
B1: cum omo chen mare vedesi perire
L: com’omo in mare si vede perire
V: com’omo chen mare vedesi perire
 
V52
B1: e canperia potesse in terra zire
L: e campare potesse ‘n terra gire;
V: e camperia potesse in terra gire
 
 
V53
B1: terra mi fora porto
L: terra mifora porto
V: mi fora ‘n portto
 
V54
B1: de vita e seguranza
L: di vita siguransa
V: di vita e sicuranza
 
V55
B1: ma merzede e dottanza
L: poi mercede dottansa
V: ma mercie con dottanza
 
V56
B1: me restrigne e fa muto
L: mi distringie e son muto
V: mi ristorna e fa muto
 
V57
B1: Da poi mi sono acorto
L: Cheo me ne sono accorto
V: ma per chi sia accortto
 
V58
B1: d’amore chi no m’avanza
L: d’amor che no m’avansa
V: d’Amore che no m’avanza
 
V59
B1: e per lunga speranza
L: poi per lunga aspettansa
V: che per lunga astetanza
 
V60
B1: lo zudeo è perduto
L: lo giudeo è perduto
V: e lo giudeo perduto
 
V61
B1: ma s’eo non ha za aiuto
L: ss’eo non aggio aiuto
V: ma s’io non agio aiuto
 
V62
B1: d’amor che meffe me so en sua presone
L: d’amor che m’ave e tene in sua pregione
V: d’Amore che mi tene in questa pregione
 
V63
B1: non so che corte mi faza rasone
L: non sò a che corte dimandi ragione
V: nom so che cortte mi tengna rasgione
 
V64
B1: che se ‘l manca cului unde omo spera
L: farraggio como lo penetensiale
V: e faragio como penetenziale
 
V65
B1: zascuna peste soprazonze entera
L: che spera bene sofferendo male
V: che spera bene soferendo male