| OAmor de pouertate.regno de tra(n)q(ui)llitate.
Poue(r)tate uia secura. nona lite ne ra(n)cura. de ladrom nona paura./ ne de n(u)lla adu(er)estate. Pouertate more enpace. nullo testo. me(n)to face.largalmu(n)do como iace. elle gie(n)te (con)cordate. Nona iudece ne notaio.ad corte no(n) porta salario. ridese dellomo auaro. ke sta enta(n)ta anxietate. Poue(r)tà alto sapere. ad n(u)lla cosa soiace(r). (et)endespreço possede(r). tucte le cose create. Ki despreça se possede. po(s)sedendo no(n) se lede. n(u)lla cosa ipilgla pede. ke no(n) faccia suoie iornate. Ki desia eposseduto. ad q(ue)l calma se ue(n)duto. secce pe(n)sa q(uo)nauuto. anauute rie derrate. Truoppo so de uil cora. io. ade(n)trarre e(n)uassallaio. similgla(n)ça de dio caio. de tu(r)pa(r)lla e(n) uanetate. Dio nonalbega en core strecto. ta(n)tie gra(n)d(e) q(uan)tai affecto. pou(er)ta asi gran pecto. ke cacalbe(r)ga deietate. Pou(er)ta ciel celato. ad ki enterra ente(ne)brato. chinelte(r)ço ci elo entrato. ode archana profundate. Elprimo cielo el fermame(n)to. do(n)nonore spolglam(en)to. gra(n)de porge e(n)pedem(en) to.ad en ueni(r) securritate. Ad far lonore ente morire. le ricleçe fa sba(n)ire. lascie(n)tia tace(r). (et)fui(r) fama des(an)c(t)estate. La rikeça eltie(m)po tolle. lascia(n) en uie(n)to extolle. lafama al berga (et) accolgle. le pocresie do(n)ne (con)trate. Pareme cielo ste llato. ki da queste tre expolglato. eccie unaltro ciel uela to.acq(ue) kiare solidate. Quactro ue(n)ti mouel mare. ke lam(en) te fo turbare.loteme(r) elo sp(er)are. lodolore elgaudiate. Que ste quactro spolglature. piu che le prime suo dure. selle di co pare errore. adki nona capacitate. Dello(n) fe(r)no no(n) teme(re). (et)del cielo spem nonaue(re). (et)del n(u)llo be(n) gaudi(r)e. (et)no(n) dolere dad u(er)setate. Lauertu none p(er)kene. cal p(ro)kene eforde tene. se(m)p(r) en (con)gnito te tiene. ad curar tua e(n)fermetate. Se suo(n) nude leu(er)tute. ele uitia no(n) uestute. mortale se duon fe(r)ute. caio ent(er)ra uulnera(r)ate. Puoi ke le uitia suo(n) morte. ele ue(r)tute s suo(n) resorte. (con)fortate dalla corte. do(n)ne e(m)passibilitate. Lo tertio cielo ede piu altura. nona te(r)eme(n) ne mesu(r)a.forde lla magenatura. fantasie morteficate. Da o(n)ne ben sicta spolglato.ede u(ir)tute expropriato. thesau(r)içe eltuo m(er)cato. enpropria tua uilitate. Questo cielo efabricato. e(n)nu(n) nichil e fundato. olamor pu(r)ificato. uiue nella cla(r)itate. Cio kete pa(r)ia none. ta(n)to ealto q(ue)l ke e. la sup(er)bia encielo se.(et)da(n)nase lumiletate. Enfralle ue(r)tute e lacto. m(u)lti cia(n)no scaccomacto. talse pe(n)sa au(er)e buo(n) pacto. kesta ent(er)re alienate. Questo cielo anome none. mocça lengua e(n)te(n)ti one.olamore sta enp(ri)sio(n)e. enquelle luce obtenebrate. Onne luce e tenebria. (et)o(n)ne tenebre cedie. lanoua filo sofia. glutri. uechi. adissipati. Laue (Christo) e ensetato. tuctol ueckio ne moçato. luno ellaltro tra(n)sformato e(n)mirab(i)le unitate. Viue amore seça affecto. e sapere seça e(n)tellecto. lo uoler de dio a el(e)cto. affar lasua uolu(n)tate. Viue(r) io (et)no nio. elesse(r) mio nonesse(r)mio. questo e(n) n(on) tal traio. keno(n)e so diffinitate. Pouertate e nulla aue(r).(et) n(u)lla cosa poi uole(r). (et) o(n)ne cuosa possedere.enspiritu de ueretate. |
| I |
| OAmor de pouertate.regno de tra(n)q(ui)llitate. |
| O amor de povertate, regno de tranquillitate! |
| II |
| Poue(r)tate uia secura. nona lite ne ra(n)cura. de ladrom nona paura./ ne de n(u)lla adu(er)estate. |
| Povertat’è via secura, non à lite né rancura, de ladrom non à paura. né de nulla adversetate. |
| III |
| Pouertate more enpace. nullo testo. me(n)to face.largalmu(n)do como iace. elle gie(n)te (con)cordate. |
| Povertate more en pace, nullo testomento face; larga ‘l mundo como iace e lle giente concordate. |
| IV |
| Nona iudece ne notaio.ad corte no(n) porta salario. ridese dellomo auaro. ke sta enta(n)ta anxietate. |
| Non à iudece né notaio, ad corte non porta salario, ridese dell’omo avaro, ke sta en tanta anxietate. |
| V |
| Poue(r)tà alto sapere. ad n(u)lla cosa soiace(r). (et)endespreço possede(r). tucte le cose create. |
| Povertà, alto sapere, a nulla cosa soiacer et en despreço posseder tucte le cose create. |
| VI |
| Ki despreça se possede. po(s)sedendo no(n) se lede. n(u)lla cosa ipilgla pede. ke no(n) faccia suoie iornate. |
| Ki despreça, sé possede, possedendo, non se lede; nulla cosa i pilgla pede ke non faccia suoie iornate. |
| VII |
| Ki desia eposseduto. ad q(ue)l calma se ue(n)duto. secce pe(n)sa q(uo)nauuto. anauute rie derrate. |
| Ki desia è posseduto, ad quel c’alma s’è venduto; secce pensa quo n’à avuto, an avute rie derrate. |
| VIII |
| Truoppo so de uil cora. io. ade(n)trarre e(n)uassallaio. similgla(n)ça de dio caio. de tu(r)pa(r)lla e(n) uanetate. |
| Truoppo so’ de vil coraio ad entrare en vassallaio, simiglança de Dio c’aio deturparla en vanetate! |
| IX |
| Dio nonalbega en core strecto. ta(n)tie gra(n)d(e) q(uan)tai affecto. pou(er)ta asi gran pecto. ke cacalbe(r)ga deietate. |
| Dio non alberga en core strecto; tant ie grande, quant’ai affecto. Povertà à sì gran pecto ke c’alberga deietate. |
| X |
| Pou(er)ta ciel celato. ad ki enterra ente(ne)brato. chinelte(r)ço ci elo entrato. ode archana profundate. |
| Povertà ciel celato ad ki è ‘n terra entenebrato. Chi nel terço cielo è ‘ntrato ode archana profundate. |
| XI |
| Elprimo cielo el fermame(n)to. do(n)nonore spolglam(en)to. gra(n)de porge e(m)pedem(en) to.ad en ueni(r) securritate. |
| El primo cielo è ‘l fermamento, d’onn onor espolglamento; grande porge empedemento ad venir securritate. |
| XII |
| Ad far lonore ente morire. le ricleçe fa sba(n)ire. lascie(n)tia tace(r). (et)fui(r) fama des(an)c(t)estate. |
| Ad far l’onore en te morire, le richeçe fa sbanire, la scientia tacer et fuir fama de sanctetate. |
| XIII |
| La rikeça eltie(m)po tolle. lascia(n) en uie(n)to extolle. lafama al berga (et) accolgle. le pocresie do(n)ne (con)trate. |
| La rikeça el tiempo tolle, lascian en viento extolle, la fama alberga et accolgle le pocresie d’onne contrate. |
| XIV |
| Pareme cielo ste llato. ki da queste tre expolglato. eccie unaltro ciel uela to.acq(ue) kiare solidate. |
| Pareme cielo stellato ki da queste tre expolglato. Eccie un altro ciel velato, acque kiare solidate. |
| XV |
| Quactro ue(n)ti mouel mare. ke lam(en) te fo turbare.loteme(r) elo sp(er)are. lodolore elgaudiate. |
| Quactro venti move el mare, ke la mente fo turbare; lo temer e lo sperare, lo dolore e ‘l gaudiate. |
| XVI |
| Que ste quactro spolglature. piu che le prime suo dure. selle di co pare errore. adki nona capacitate. |
| Queste quactro spolglature più che le prime suo dure; s’e’ lle dico pare errore ad ki non à capacitate. |
| XVII |
| Dello(n) fe(r)no no(n) teme(re). (et)del cielo spem nonaue(re). (et)del n(u)llo be(n) gaudi(r)e. (et)no(n) dolere dad u(er)setate. |
| Dello ‘nferno non temere et del cielo spem non avere et del nullo ben gaudire et non dolere d’adversetate. |
| XVIII |
| Lauertu none p(er)kene. cal p(ro)kene eforde tene. se(m)p(re) en (con)gnito te tiene. ad curar tua e(n)fermetate. |
| La vertù non è perkene cà ‘ll prokene è for de tene; sempre encognito te tiene, ad curar tua enfermetate. |
| XIX |
| Se suo(n) nude leu(er)tute. ele uitia no(n) uestute. mortale se duon fe(r)ute. caio ent(er)ra uulnera(r)ate. |
| Se suon nude le vertute e le vitia non vestute, mortale se duon fertute, c’aio en terra vulnerate. |
| XX |
| Puoi ke le uitia suo(n) morte. ele ue(r)tute s suo(n) resorte. (con)fortate dalla corte. do(n)ne e(m)passibilitate. |
| Puoi ke le vitia suon morte, e le vertute suon resorte, confortate dalla corte d’onne empassibilitate. |
| XXI |
| Lo tertio cielo ede piu altura. nona te(r)eme(n) ne mesu(r)a.forde lla magenatura. fantasie morteficate. |
| Lo tertio cielo è de più altura, non à termen né mesura, for della magenatura fantasie morteficate. |
| XXII |
| Da o(n)ne ben sicta spolglato.ede u(ir)tute expropriato. thesau(r)içe eltuo m(er)cato. enpropria tua uilitate. |
| Da onne ben sic t’à spolglato e de virtut’è expropriato; thesauriçe el tuo mercato en propria tua vilitate. |
| XXIII |
| Questo cielo efabricato. e(n)nu(n) nichil e fundato. olamor pu(r)ificato. uiue nella cla(r)itate. |
| Questo cielo è fabricato, enn un nichil è fundato, o’ l’amor purificato viv’ enella claritate. |
| XIV |
| Cio kete pa(r)ia none. ta(n)to ealto q(ue)l ke e. la sup(er)bia encielo se.(et)da(n)nase lumiletate. |
| Ciò ke te paria non è, tanto è alto quel ke è; la superbia en cielo s’è et dannase l’umiletate. |
| XV |
| Enfralle ue(r)tute e lacto. m(u)lti cia(n)no scaccomacto. talse pe(n)sa au(er)e buo(n) pacto. kesta ent(er)re alienate. |
| Enfra lle vertut’e l’acto multi ci ànno scacco: ‘Macto!’ ; tale se pensa avere buon pacto ke sta en terre alienate. |
| XVI |
| Questo cielo anome none. mocça lengua e(n)te(n)ti one.olamore sta enp(ri)sio(n)e. enquelle luce obtenebrate. |
| Questo cielo à nome None mocç’à lengua ententione, o’ l’Amore sta en prisione en quelle luce obtenebrate. |
| XVII |
| Onne luce e tenebria. (et)o(n)ne tenebre cedie. lanoua filo sofia. glutri. uechi. adissipati. |
| Onne luce è tenebria et onne tenebre c’è die; la nova filosofia gl’utri vechi à dissipati. |
| XVIII |
| Laue (Christo) e ensetato. tuctol ueckio ne moçato. luno ellaltro tra(n)sformato e(n)mirab(i)le unitate. |
| La ‘v’è Christo è ensetato, tucto ‘l veckio n’è mocçato, l’uno el l’altro transformato en mirabile unitate. |
| XXIX |
| Viue amore seça affecto. e sapere seça e(n)tellecto. lo uoler de dio a el(e)cto. affar lasua uolu(n)tate. |
| Vive amore seça affecto e sapere seça entellecto; lo voler de Dio à electo a ffar la sua voluntate. |
| XXX |
| Viue(r) io (et)no nio. elesse(r) mio nonesse(r)mio. questo e(n) u(n) tal traio. keno(n)e so diffinitate. |
| Viver io et non io e l’esser mio non esser mio! Questo è ‘n un tal traio ke no ne so’ diffinitate. |
| XXXI |
| Pouertate e nulla aue(r).(et) n(u)lla cosa poi uole(r). (et) o(n)ne cuosa possedere.enspiritu de ueretate. |
| Povertate è nulla avere et nulla cosa poi voler et onne cuosa possedere en spiritu de veretate. |