| v.1 | B V |
Via-s’ o meu amig’alhur sen mí morar, Vay-ss’o meu amig’alhur sen mí morar, |
| v.2 | B V |
e, par Deus, amiga, ey and’eu pesar, e, par Deus, amiga, ey end’eu pesar, |
| v.3 | B V |
porque ss’ora vay, eno meu coraçon, porque ss’ora vay, eno meu coraçon, |
| v.4 | B V |
tamhano que esto non é de falar, tamanho que esto non é de falar, |
| v.5 | B V |
ca lho defendi, e faco gran razon. ca lho defendi, e fazo gram razon. |
| v.6 | B V |
Deffendi-lh’eu que se non fosse d’aqui, Defendi-lh’ eu que se non fosse d’aqui, |
| v.7 | B V |
ca tedo meu ben perderia per hy, ca todo meu ben perderra per hy, -1 |
| v.8 | B V |
e ora vay-ss’e faz-mi gran traicon, e ora vay-ss’e faz-mi gran traiçon, |
| v.9 | B V |
e des oymays non sei que seia de min e des oymays que seia de mjn -2 |
| v.10 | B V |
nen ar veg’y, amiga, se morte non. nen ar veg’y, amiga, se morte non. |
 |
Uia so meu amigalhur se(n) mi morar E par d(eu)s amiga ey a(n)deu pesar Por quessora. uay e no meu coraço(n) Tamhano q(ue) esto no(n) e de falar Ca lho defendi e faco gra(n) razo(n) Deffendilheu q(ue) seno(n) fosse daq(ui) Catedo meu ben perderia p(er) hy E ora uaysse fazmi gra(n) traico(n) E des oy mays no(n) sei q(ue) seia demi(n) Nen(ar) uegy amiga semo(r)te no(n) |
| I | |
| Uia so meu amigalhur se(n) mi morar E par d(eu)s amiga ey a(n)deu pesar Por quessora. uay e no meu coraço(n) Tamhano q(ue) esto no(n) e de falar Ca lho defendi e faco gra(n) razo(n) |
Via-s’o meu amig’alhur sen mí morar, e, par Deus, amiga, ey and’eu pesar, porque ss’ora vay, eno meu coraçon, tamhano que esto non é de falar, ca lho defendi, e faco gran razon. |
| II | |
| Deffendilheu q(ue) seno(n) fosse daq(ui) Catedo meu ben perderia p(er) hy E ora uaysse fazmi gra(n) traico(n) E des oy mays no(n) sei q(ue) seia demi(n) Nen(ar) uegy amiga semo(r)te no(n) |
Deffendi-lh’eu que se non fosse d’aqui, ca tedo meu ben perderia per hy, e ora vay-ss’e faz-mi gran traicon, e des oymays non sei que seia de min nen ar veg’y, amiga, se morte non. |
  |
Uaysso meu amigalhur sen mi morar epar deus amiga ey endeu pesar por que ssora uay eno meu coraçon tamanho que esto no(n) ede falar ca lho defendi efazo gram razon. Defendilheu q(ue) seno(n) fosse daq(ui) ca todo meu ben p(er)derra p(er) hy eora uaysse fazmi gra(n) traiço(n) edes oy mays q(ue) seia de mj(n) nen(ar) uegy amiga se mo(r)te non. |
| I | |
| Uaysso meu amigalhur sen mi morar epar deus amiga ey endeu pesar por que ssora uay eno meu coraçon tamanho que esto no(n) ede falar ca lho defendi efazo gram razon. |
Vay-ss’o meu amig’alhur sen mí morar, e, par Deus, amiga, ey end’eu pesar, porque ss’ora vay, eno meu coraçon, tamanho que esto non é de falar, ca lho defendi, e fazo gram razon. |
| II | |
| Defendilheu q(ue) seno(n) fosse daq(ui) ca todo meu ben p(er)derra p(er) hy eora uaysse fazmi gra(n) traiço(n) edes oy mays q(ue) seia de mj(n) nen(ar) uegy amiga se mo(r)te non. |
Defendi-lh’eu que se non fosse d’aqui, ca todo meu ben perderra per hy, e ora vay-ss’e faz-mi gran traiçon, e des oymays que seia de mjn nen ar veg’y, amiga, se morte non. |
