| v.1 | B V |
Hunha pastor se queixava Hunha pastor se quei uana |
| v.2 | B V |
muyt’, estando noutro dia, muyt’, estando noutro dia, |
| v.3 | B V |
e sigo medês falava e sigo medês falava |
| v.4 | B V |
e chorava e dizia e chorava e dizia |
| v.5 | B V |
con amor que a forçava: con amor que a forçava: |
| v.6 | B V |
“Par Deus, vi-t’en grave dia, “Par Deus, vi-t’en grave dia, |
| v.7 | B V |
ay amor!”. ay amor!”. |
| v.8 | B V |
Ela s’estava queixando Ela s’estava queirando |
| v.9 | B V |
come molher con gran coyta come molher con gram coyta |
| v.10 | B V |
e que a pesar, des quando e que a pesar, des quando |
| v.11 | B V |
nacera, non fora doyta; naçera, non fora doyta; |
| v.12 | B V |
por én dezia, chorando: por én dezia, chorando: |
| v.13 | B V |
“Tu non es senon mha coyta, “Tu non es senon raha coyta, +1 |
| v.14 | B V |
ay amor!”. ay amor!”. |
| v.15 | B V |
Coytas lhi davan amores, Coytas lhi davan amores, |
| v.16 | B V |
que non lh’eran senon morte, que non lh’eran senon morte, |
| v.17 | B V |
e deytou-ss’antr’unhas flores e deytou-ss’ancr’unhas flores |
| v.18 | B V |
e disse con coyta forte: e disse con coyta forte: |
| v.19 | B V |
“Mal ti venha per u fores, “Mal ti venga per u fores, |
| v.20 | B V |
ca non es senon mha morte, ca non es senon mha morte, |
| v.21 | B V |
ay amor!”. ay amor!”. |
 |
Hunha. pastor se q(ue)ixaua Muytestando noutro dia Esigomedes falaua. E choraua (e) dizia co(n) amor q(ue)a forçaua Par deus uiten graue dia Ay amor E la sestaua q(ue)ixando Come molher co(n) gra(n) coyta E q(ue)a pesar desquando Nacera no(n) fora doyta P(or)en dezia* chorando Tu no(n) es seno(n) mha coyta. Ay amor Coytas lhi daua(n) amores Que no(n) lhera(n) seno(n) morte Edeytoussa(n)tru(n)has flores E disse co(n) coyta forte Mal ti uenha p(er)u fores Ca no(n) es seno(n) mha morte Ay amor |
| I | |
| Hunha. pastor se q(ue)ixaua Muytestando noutro dia Esigomedes falaua. E choraua (e) dizia co(n) amor q(ue)a forçaua Par deus uiten graue dia Ay amor |
Hunha pastor se queixava muyt’, estando noutro dia, e sigo medês falava e chorava e dizia, con amor que a forçava: “Par Deus, vi-t’en grave dia, ay amor!”. |
| II | |
| E la sestaua q(ue)ixando Come molher co(n) gra(n) coyta E q(ue)a pesar desquando Nacera no(n) fora doyta P(or)en dezia* chorando Tu no(n) es seno(n) mha coyta. Ay amor |
Ela s’estava queixando come molher con gran coyta e que a pesar, des quando nacera, non fora doyta; por én dezia, chorando: “Tu non es senon mha coyta, ay amor!”. |
| III | |
| Coytas lhi daua(n) amores Que no(n) lhera(n) seno(n) morte Edeytoussa(n)tru(n)has flores E disse co(n) coyta forte Mal ti uenha p(er)u fores Ca no(n) es seno(n) mha morte Ay amor |
Coytas lhi davan amores, que non lh’eran senon morte, e deytou-ss’antr’unhas flores e disse con coyta forte: “Mal ti venha per u fores, ca non es senon mha morte, ay amor!”. |
  |
Hunha pastor se quei uana muytestando noutro dia esigomedes falaua echoraua e dizia con amor quea forçaua par de(us) uiten graue dia Ay amor Ela se staua q(ue)irando come]r[ molher co(n) g(ra)m coyta e q(ue)a pesar desqua(n)do naçera no(n) fora doyta p(or)en dezia chora(n)do tu no(n) es se no(n) raha coyta Ay amor Coytas lhi daua(n) amores q(ue) no(n) lhera(n) seno(n) morte edey toussan cru(n)has flores e disse co(n) coyta forte malti uenga p(er)u fores ca no(n) es se no(n) mha morte ay amor |
| I | |
| Hunha pastor se quei uana muytestando noutro dia esigomedes falaua echoraua e dizia con amor quea forçaua par de(us) uiten graue dia Ay amor |
Hunha pastor se quei uana muyt’, estando noutro dia, e sigo medês falava e chorava e dizia, con amor que a forçava: “Par Deus, vi-t’en grave dia, ay amor!”. |
| II | |
| Ela se staua q(ue)irando come]r[ molher co(n) g(ra)m coyta e q(ue)a pesar desqua(n)do naçera no(n) fora doyta p(or)en dezia chora(n)do tu no(n) es se no(n) raha coyta Ay amor |
Ela s’estava queirando come molher con gram coyta e que a pesar, des quando naçera, non fora doyta; por én dezia, chorando: “Tu non es senon raha coyta, ay amor!”. |
| III | |
| Coytas lhi daua(n) amores q(ue) no(n) lhera(n) seno(n) morte edey toussan cru(n)has flores e disse co(n) coyta forte malti uenga p(er)u fores ca no(n) es se no(n) mha morte ay amor |
Coytas lhi davan amores, que non lh’eran senon morte, e deytou-ss’ancr’unhas flores e disse con coyta forte: “Mal ti venga per u fores, ca non es senon mha morte, ay amor!”. |
