| v.1 | B V |
Senhor, non vos pes se me guysar Deus Senhor, non vos pes se me guysar Deus |
| v.2 | B V |
algunha vez se vos poder veer, algunha vez se vos poder veer, |
| v.3 | B V |
ca ben creede que outro praxer ca ben creede que outro prazer |
| v.4 | B V |
nunca veram estes olhos meus -1 nunca veram estes olhus meus -1 |
| v.5 | B V |
senon se mi vós fezessedes ben, senon se mi vós fezessedes ben, |
| v.6 | B V |
o que nunca sera per nulha ren. o que nunca sera per nulha rem. |
| v.7 | B V |
E non vos pes de vos veer, ca tan E non vos pes de vos veer, ca tan |
| v.8 | B V |
cuytad’ando que queiria moirer, cuytad’ando que querria morror, |
| v.9 | B V |
e aos meus olhos podedes creer, se aos meus olhos podedes creer |
| v.10 | B V |
que outro prazer nunca tal veran que outro prazer nunca d’al veran |
| v.11 | B V |
senon se mi vós fezessedes ben, senon se mi vós fezessedes ben, |
| v.12 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.13 | B V |
E, se vos vir, poys que ia moir’assy, E, se vos vir, poys que ia morr’assy, |
| v.14 | B V |
non devedes ende pesar aver; non devedes ende pesar aver; |
| v.15 | B V |
mays meus olhos vos poss’eu dizer -1 mays meus olhos vos poss’eu dizer -1 |
| v.16 | B V |
que non veerán prazer d’al nen de mjn que non veerán prazer d’al nen de min |
| v.17 | B V |
senon se mi vós ... ... ... ... ... ... senon se mi vós ... ... ... ... ... ... |
| v.18 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.19 | B V |
ca, d’eu falar en mi fazerdes ben, ca, d’eu falar en mi fazedes ben, |
| v.20 | B V |
como falo, faç’i mingua de sén. como falo, faç’i mingua de sén. |
  |
Senhor no(n) u(os) pes se me guysar de(us) Algunha uez. seu(os) poder ueer Ca be(n) creede q(ue) outro praxer Nu(n)ca. ueram estes olh(os) me(us) Se no(n) se mi uos fezessedes be(n) O q(ue) nu(n)ca sera. p(er) ]nl[ nulha re(n) E no(n) u(os) pes deu(os) ueer Ca ta(n) cuytadando Que q(ue)iria moirer E a os me(us) olh(os) podedes* creer Que outro prazer nu(n)ca tal uera(n) Se no(n) semi uos fezessedes be(n) E seu(os) uir poys q(ue) ia moirassy Non deuedes ende pesar auer Mays me(us) olh(os) u(os) posseu dizer Que no(n) ueera(n) p(ra)zer dal ne(n) demj(n) Se no(n) semi uos Ca deu falar enmi faz(er)des be(n) Como falo façi mingua de sen. |
| I | |
| Senhor no(n) u(os) pes se me guysar de(us) Algunha uez. seu(os) poder ueer Ca be(n) creede q(ue) outro praxer Nu(n)ca. ueram estes olh(os) me(us) Se no(n) se mi uos fezessedes be(n) O q(ue) nu(n)ca sera. p(er) ]nl[ nulha re(n) |
Senhor, non vos pes se me guysar Deus algunha vez se vos poder veer, ca ben creede que outro praxer nunca veram estes olhos meus senon se mi vós fezessedes ben, o que nunca sera per nulha ren. |
| II | |
| E no(n) u(os) pes deu(os) ueer Ca ta(n) cuytadando Que q(ue)iria moirer E a os me(us) olh(os) podedes* creer Que outro prazer nu(n)ca tal uera(n) Se no(n) semi uos fezessedes be(n) |
E non vos pes de vos veer, ca tan cuytad’ando que queiria moirer, e aos meus olhos podedes creer, que outro prazer nunca tal veran senon se mi vós fezessedes ben, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| E seu(os) uir poys q(ue) ia moirassy Non deuedes ende pesar auer Mays me(us) olh(os) u(os) posseu dizer Que no(n) ueera(n) p(ra)zer dal ne(n) demj(n) Se no(n) semi uos |
E, se vos vir, poys que ia moir’assy, non devedes ende pesar aver; mays meus olhos vos poss’eu dizer que non veerán prazer d’al nen de mjn senon se mi vós ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Ca deu falar enmi faz(er)des be(n) Como falo façi mingua de sen. |
ca, d’eu falar en mi fazerdes ben, como falo, faç’i mingua de sén. |
  |
Senhor no(n) u(os) pes seme guysar de(us) algunha uez se u(os) poder ueer ca ben creede q(ue) outro prazer nunca ueram estes olhus me(us) se no(n) semi uos feze ssedes ben o que nunca sera per nulha rem E no(n) u(os) pes deu(os) ueer cata(n) cuytadando q(ue) q(ue)rria morror ]q(ue) q(ue)rria[ se aos me(us) olh(os) podedes creer q(ue) outro prazer nu(n)ca dal uera(n) se no(n) semi uos fezessedes be(n) E seu(os) uir poys q(ue) ia morrassy no(n) deuedes ende pesar auer mays me(us) olh(os) u(os) posseu dizer q(ue) no(n) ueera(n) p(ra)zer dal ne(n) demi(n) se no(n) semi uos Ca deu falar en mi fazedes be(n) como falo façi mingua de sen |
| I | |
| Senhor no(n) u(os) pes seme guysar de(us) algunha uez se u(os) poder ueer ca ben creede q(ue) outro prazer nunca ueram estes olhus me(us) se no(n) semi uos feze ssedes ben o que nunca sera per nulha rem |
Senhor, non vos pes se me guysar Deus algunha vez se vos poder veer, ca ben creede que outro prazer nunca veram estes olhus meus senon se mi vós fezessedes ben, o que nunca sera per nulha rem. |
| II | |
| E no(n) u(os) pes deu(os) ueer cata(n) cuytadando q(ue) q(ue)rria morror ]q(ue) q(ue)rria[ se aos me(us) olh(os) podedes creer q(ue) outro prazer nu(n)ca dal uera(n) se no(n) semi uos fezessedes be(n) |
E non vos pes de vos veer, ca tan cuytad’ando que querria morror, se aos meus olhos podedes creer que outro prazer nunca d’al veran senon se mi vós fezessedes ben, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| E seu(os) uir poys q(ue) ia morrassy no(n) deuedes ende pesar auer mays me(us) olh(os) u(os) posseu dizer q(ue) no(n) ueera(n) p(ra)zer dal ne(n) demi(n) se no(n) semi uos |
E, se vos vir, poys que ia morr’assy, non devedes ende pesar aver; mays meus olhos vos poss’eu dizer que non veerán prazer d’al nen de min senon se mi vós ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Ca deu falar en mi fazedes be(n) como falo façi mingua de sen |
ca, d’eu falar en mi fazedes ben, como falo, faç’i mingua de sén. |
