  |
Senhor desqua(n)dou(os) ui E q(ue) ]foy[ fuy uosco falar Ca ta(n) muyto deseiey Auer be(n) de uos senhor Que uerdade u(os) direy Se d(eu)s mi de uossamor P(or) quantoieu creer sey Non cuydade co(n) pauor Meu corazo(n) no(n) e sa(n)o Por q(ue) mi fazedes mal E uenouolo dizer Senhor do meu coraço(n) Que possades entender Como p(re)ndi o caion Quando u(os) fui ueer Et por aquesta razo(n) Moyrassy s(er)ui(n)de(n)uano Porq(ue) a mi(n) fazedes mal. Ede ⁖− |
| I | |
| Senhor desqua(n)dou(os) ui E q(ue) ]foy[ fuy uosco falar Sabedogora per mi Que tanto fuy de seiar Uosso ben e poys e ssi Que pouco posso durar E moy romassy de chao Por q(ue) mi fazedes mal. Edeuos non ar ey al. Mha morte tenho na mano |
Senhor, des quando vos vi e que fuy vosco falar, sabed’ogora per mí que tanto fuy deseiar vosso ben, e, poys é 'ssi, que pouco posso durar, e moyro-m’assy, de chao, porque mi fazedes mal e de vós non ar ey al, mha morte tenho na mano. |
| II | |
| Ca ta(n) muyto deseiey Auer be(n) de uos senhor Que uerdade u(os) direy Se d(eu)s mi de uossamor P(or) quantoieu creer sey Non cuydade co(n) pauor Meu corazo(n) no(n) e sa(n)o Por q(ue) mi fazedes mal |
Ca tan muyto deseiey aver ben de vós, senhor, que verdade vos direy, se Deus mi dé voss’amor: por quant’oi’eu creer sey, non cuydad’e con pavor meu corazon non é sano, porque mi fazedes mal ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| E uenouolo dizer Senhor do meu coraço(n) Que possades entender Como p(re)ndi o caion Quando u(os) fui ueer Et por aquesta razo(n) Moyrassy s(er)ui(n)de(n)uano Porq(ue) a mi(n) fazedes mal. Ede ⁖− |
E veno-vo-lo dizer, senhor do meu coraçon, que possades entender como prendi ocaion quando vos fui veer; et por aquesta razon moyr’assy servind’en vano, porque a min fazedes mal e de ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
 |
Senhor desquandou(os) ui eque fui uosco falar sabedagora per mi que tanto fui deseiar uosso be(n) e poys e llj. que pouco posso durar emoyro massy de chao por quemi fazedes mal edeuos no(n) arey al mha morte tenhona ma(n)o. Ca ta(n) muyto deseiey auer be(n) deuos senhor q(ue) uerdade u(os) direy se d(eu)s mj de uossamor p(or) qua(n)toieu* creer sey co(n) cuydade co(n) pauor meu coraço(n) no(n) e sa(n)o por q(ue) mi fazedes mal E uen ho uolo dizer senh(or) domeu corason q(ue) possad(e)s entender como p(re)ndi o caion qua(n)dou(os) fui ueer epor a questa razon moyrassy s(er)uindenua(n)o por q(ue) amj(n) fazedes mal. ede |
| I | |
| Senhor desquandou(os) ui eque fui uosco falar sabedagora per mi que tanto fui deseiar uosso be(n) e poys e llj. que pouco posso durar emoyro massy de chao por quemi fazedes mal edeuos no(n) arey al mha morte tenhona ma(n)o. |
Senhor, des quando vos vi e que fui vosco falar, sabed’agora per mí que tanto fui deseiar vosso ben, e, poys é llj que pouco posso durar, e moyro-m’assy, de chao, porque mi fazedes mal e de vós non ar ey al, mha morte tenho na mano. |
| II | |
| Ca ta(n) muyto deseiey auer be(n) deuos senhor q(ue) uerdade u(os) direy se d(eu)s mj de uossamor p(or) qua(n)toieu* creer sey co(n) cuydade co(n) pauor meu coraço(n) no(n) e sa(n)o por q(ue) mi fazedes mal |
Ca tan muyto deseiey aver ben de vós, senhor, que verdade vos direy, se Deus mj dé voss’amor: por quant’oi’eu creer sey, con cuydad’e con pavor meu coraçon non é sano, porque mi fazedes mal ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| E uen ho uolo dizer senh(or) domeu corason q(ue) possad(e)s entender como p(re)ndi o caion qua(n)dou(os) fui ueer epor a questa razon moyrassy s(er)uindenua(n)o por q(ue) amj(n) fazedes mal. ede |
E venho-vo-lo dizer, senhor do meu corason, que possades entender como prendi ocaion quando vos fui veer; e por aquesta razon moyr’assy servind’en vano, porque a mjn fazedes mal e de ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
