| v.1 | B V |
Senhor, cuytad’é o meo coraçon Senhor, cuytad’é o meu coraçon |
| v.2 | B V |
por vós, e moiro, se Deus mi pardon, por vós, e moyro, se Deus mi perdon, |
| v.3 | B V |
porque sabede que, des que entou porque sabede que, des que entou |
| v.4 | B V |
u vos vi, des y +1 vos vi, des y |
| v.5 | B V |
nunca coyta perdy. nunca coyta perdi. |
| v.6 | B V |
Tanto me coyta e trax mal Amor Tanto me coyta e tarix mal Amor |
| v.7 | B V |
que me mata, seed’én sabedor; que me mata, seed’én sabedor; |
| v.8 | B V |
e tod’aquesto é des que, senhor, e tod’aquesto é des que, senhor, |
| v.9 | B V |
u vos vi ... ... ... u vos vi ... ... ... |
| v.10 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.11 | B V |
ca de me matar Amor non m’é greu, ca de me matar Amor non m’é greu, |
| v.12 | B V |
e tanto mal sofro ia en poder seu; e tanto mal sofro ia en poder seu; |
| v.13 | B V |
e tod’aquest’é, senhor, des quand’eu e tod’aquest’é, senhor, des quand’eu |
| v.14 | B V |
vos vi, des y vos vy, des i |
| v.15 | B V |
nunca ... ... ... ... ... ... ... ... ... nunca ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
 |
Senhor cuytade o meo coraço(n) Por uos e moiro se de(us) mi pardo(n) Por q(ue) sabede q(ue) desq(ue) entou Uu(os)]ui[ ui desy Nunca coyta perdy Tanto me coyta e trax* mal amor Que me mata seede(n) sabedor E todaq(ue)sto e desq(ue) senhor Uu(os) ui ⁖− Ca deme mat(a)r amor No(n)me g(r)eu (e) ta(n)to mal sofro ia e(n)poder seu E todaq(ue)ste senhor desquandeu. U(os) ui desy nu(n)ca. |
| I | |
| Senhor cuytade o meo coraço(n) Por uos e moiro se de(us) mi pardo(n) Por q(ue) sabede q(ue) desq(ue) entou Uu(os)]ui[ ui desy Nunca coyta perdy |
Senhor, cuytad’é o meo coraçon por vós, e moiro, se Deus mi pardon, porque sabede que, des que entou u vos vi, des y nunca coyta perdy. |
| II | |
| Tanto me coyta e trax* mal amor Que me mata seede(n) sabedor E todaq(ue)sto e desq(ue) senhor Uu(os) ui ⁖− |
Tanto me coyta e trax mal Amor que me mata, seed’én sabedor; e tod’aquesto é des que, senhor, u vos vi ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Ca deme mat(a)r amor No(n)me g(r)eu (e) ta(n)to mal sofro ia e(n)poder seu E todaq(ue)ste senhor desquandeu. U(os) ui desy nu(n)ca. |
ca de me matar Amor non m’é greu, e tanto mal sofro ia en poder seu; e tod’aquest’é, senhor, des quand’eu vos vi, des y nunca ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
 |
Senhor cuytade omeu coraçon por uos e moyro se de(us) mi p(er)do(n) por que sabede que desque entou u(os) ui desy nunca coyta perdi Tantome coyta e tarix mal amor q(ue) me mata seeden sabedor etodaq(ue)sto e desq(ue) senhor uu(os) ui. Ca deme mat(a)r amor no(n) me g(r)eu etanto mal sofro ia enpoder seu etodaq(ue)ste senhor des quan deu U(os) uy. desi nu(n)ca. |
| I | |
| Senhor cuytade omeu coraçon por uos e moyro se de(us) mi p(er)do(n) por que sabede que desque entou u(os) ui desy nunca coyta perdi |
Senhor, cuytad’é o meu coraçon por vós, e moyro, se Deus mi perdon, porque sabede que, des que entou vos vi, des y nunca coyta perdi. |
| II | |
| Tantome coyta e tarix mal amor q(ue) me mata seeden sabedor etodaq(ue)sto e desq(ue) senhor uu(os) ui. |
Tanto me coyta e tarix mal Amor que me mata, seed’én sabedor; e tod’aquesto é des que, senhor, u vos vi ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Ca deme mat(a)r amor no(n) me g(r)eu etanto mal sofro ia enpoder seu etodaq(ue)ste senhor des quan deu U(os) uy. desi nu(n)ca. |
ca de me matar Amor non m’é greu, e tanto mal sofro ia en poder seu; e tod’aquest’é, senhor, des quand’eu vos vy, des i nunca ... ... ... ... ... ... ... ... |
