| v.1 | B V |
Senhor, aquel que sempre sofre mal Senhor, aquel que sempre sofre mal |
| v.2 | B V |
mentre mal á non sabe que é ben, mentre mal á non sabe que é ben, |
| v.3 | B V |
e o que sofre ben sempr’outro tal e o que sofre ben sempr’outro tal |
| v.4 | B V |
do mal non pode saber nulha ren; do mal non pode saber nulha ren; |
| v.5 | B V |
por én querede, poys que eu, senhor, por én querede, poys que eu, senhor, |
| v.6 | B V |
por vós fui sempre de mal sofredor, por vós fui sempre de mal sofredor, |
| v.7 | B V |
que algun tempo sábha que é ben. que algun tempo sábha que é ben. |
| v.8 | B V |
Ca o ben, senhor, non poss’eu saber Ca o ben, senhor, non poss’eu saber |
| v.9 | B V |
senon per vós, per que eu o mal sei; senon per vós, per que eu o mal sei; |
| v.10 | B V |
des y, o mal non o posso perder des y, o mal non o posso perder |
| v.11 | B V |
se per vós non; e poy-lo ben non ei, se per vós non; e poy-lo ben non ey, |
| v.12 | B V |
quered’ora, senhor, vel por Deus Senhor, ia +2 quered’ora, senhor, vel por Deus Senhor, ia +2 |
| v.13 | B V |
que en vós pôs quanto ben no mund’á, que en vós pôs quanto ben no mund’á, |
| v.14 | B V |
que o ben sábha, poys que non sey. -1 que o ben sábha, poys que non sey. -1 |
| v.15 | B V |
Ca, se non souber algunha sazon Ca, se non souber algunha sazon |
| v.16 | B V |
o ben por vós, por que eu mal sofry, o ben por vós, por que eu mal sofri, |
| v.17 | B V |
non tenh’eu ia hy se morte non, -1 non tenh’eu ia hy se morte non, -1 |
| v.18 | B V |
e vós perdedes mesura en min; e vós perdedes mesura en mjn; |
| v.19 | B V |
por én querede, por Deus, que vos deu por én querede, por Deus, que vos deu |
| v.20 | B V |
tam muyto ben, que por vós sábha eu tan muyto ben, que por vós sábha eu |
| v.21 | B V |
o ben, senhor, por quanto mal sofri. o ben, senhor, por quanto mal sofri. |
  |
Senhor aq(ue)l q(ue) semp(re) sofre mal Mentre mal. a no(n) sabe q(ue) e be(n) E o q(ue) sofre be(n) semproutro tal. Domal no(n) pode saber nulha re(n) Por e(n) q(ue)rede poys q(ue) eu senhor Por uos fui se(m)p(re) de mal sofredor Que algun Tempo sabha q(ue) e be(n) Cao be(n) senhor no(n) posseu saber Se no(n) per uos p(er) q(ue) eu o mal sei Ca seno(n) souber algu(nh)a sazon O be(n) p(or) uos p(or)q(ue) eu mal. sofry Non Tenheu ia hy se morte no(n) E uos p(er)dedes mesura e(n) mi(n) P(or) en querede p(or) d(eu)s q(ue)u(os) deu Tam muyto be(n) q(ue) por uos sabha eu O be(n) senhor p(or) quanto mal sofri |
| I | |
| Senhor aq(ue)l q(ue) semp(re) sofre mal Mentre mal. a no(n) sabe q(ue) e be(n) E o q(ue) sofre be(n) semproutro tal. Domal no(n) pode saber nulha re(n) Por e(n) q(ue)rede poys q(ue) eu senhor Por uos fui se(m)p(re) de mal sofredor Que algun Tempo sabha q(ue) e be(n) |
Senhor, aquel que sempre sofre mal mentre mal á non sabe que é ben, e o que sofre ben sempr’outro tal do mal non pode saber nulha ren; por én querede, poys que eu, senhor, por vós fui sempre de mal sofredor, que algun tempo sábha que é ben. |
| II | |
| Cao be(n) senhor no(n) posseu saber Se no(n) per uos p(er) q(ue) eu o mal sei Desy o mal nono posso p(er)der Se per uos no(n) e poylo be(n) no(n) ei Queredora senhor uel p(or) d(eu)s senhor ia Que e(n) uos p(os) quanto be(n) no mu(n)da. Que o be(n) sabha poys q(ue) no(n) sey |
Ca o ben, senhor, non poss’eu saber senon per vós, per que eu o mal sei; des y, o mal non o posso perder se per vós non; e poy-lo ben non ei, quered’ora, senhor, vel por Deus Senhor, ia que en vós pôs quanto ben no mund’á, que o ben sábha, poys que non sey. |
| III | |
| Ca seno(n) souber algu(nh)a sazon O be(n) p(or) uos p(or)q(ue) eu mal. sofry Non Tenheu ia hy se morte no(n) E uos p(er)dedes mesura e(n) mi(n) P(or) en querede p(or) d(eu)s q(ue)u(os) deu Tam muyto be(n) q(ue) por uos sabha eu O be(n) senhor p(or) quanto mal sofri |
Ca, se non souber algunha sazon o ben por vós, por que eu mal sofry, non tenh’eu ia hy se morte non, e vós perdedes mesura en min; por én querede, por Deus, que vos deu tam muyto ben, que por vós sábha eu o ben, senhor, por quanto mal sofri. |
  |
Senhor aquel que sempre sofre mal mentre mal a no(n) sabe que e ben eo que sofre be(n) semproutro tal do mal no(n) pode saber nulha ren por en querede poys que eu senhor por uos fui sempre demal sofredor que algun tempo sabha que e ben Cao be(n) senh(or) no(n) posseu saber seno(n) per uos p(er) q(ue) eu omal sei desy o mal nono posso p(er)der se p(er)uos no(n) epoylo be(n) no(n) ey q(ue)redora senhor uel p(or)d(eu)s senhor ia q(ue) enuos p(os) qua(n)to be(n) no mu(n)da q(ue) o be(n) sabha poys q(ue) no(n) sey Ca se no(n) souber algu(nh)a sazon obe(n) p(or)uos p(or)q(ue)eu mal sofri no(n) tenheu ia hy se morte no(n) euos perdedes mesura en mj(n) p(or)en q(ue)rede p(or)d(eu)s q(ue)u(os) deu ta(n) muyto be(n) q(ue) por uos sabha eu obe(n) senhor p(or) qua(n)to mal sofri |
| I | |
| Senhor aquel que sempre sofre mal mentre mal a no(n) sabe que e ben eo que sofre be(n) semproutro tal do mal no(n) pode saber nulha ren por en querede poys que eu senhor por uos fui sempre demal sofredor que algun tempo sabha que e ben |
Senhor, aquel que sempre sofre mal mentre mal á non sabe que é ben, e o que sofre ben sempr’outro tal do mal non pode saber nulha ren; por én querede, poys que eu, senhor, por vós fui sempre de mal sofredor, que algun tempo sábha que é ben. |
| II | |
| Cao be(n) senh(or) no(n) posseu saber seno(n) per uos p(er) q(ue) eu omal sei desy o mal nono posso p(er)der se p(er)uos no(n) epoylo be(n) no(n) ey q(ue)redora senhor uel p(or)d(eu)s senhor ia q(ue) enuos p(os) qua(n)to be(n) no mu(n)da q(ue) o be(n) sabha poys q(ue) no(n) sey |
Ca o ben, senhor, non poss’eu saber senon per vós, per que eu o mal sei; des y, o mal non o posso perder se per vós non; e poy-lo ben non ey, quered’ora, senhor, vel por Deus Senhor, ia que en vós pôs quanto ben no mund’á, que o ben sábha, poys que non sey. |
| III | |
| Ca se no(n) souber algu(nh)a sazon obe(n) p(or)uos p(or)q(ue)eu mal sofri no(n) tenheu ia hy se morte no(n) euos perdedes mesura en mj(n) p(or)en q(ue)rede p(or)d(eu)s q(ue)u(os) deu ta(n) muyto be(n) q(ue) por uos sabha eu obe(n) senhor p(or) qua(n)to mal sofri |
Ca, se non souber algunha sazon o ben por vós, por que eu mal sofri, non tenh’eu ia hy se morte non, e vós perdedes mesura en mjn; por én querede, por Deus, que vos deu tan muyto ben, que por vós sábha eu o ben, senhor, por quanto mal sofri. |
