| v.1 | B V |
Que trist’oi’é meu amigo, Que trist’oi’é meu amigo, |
| v.2 | B V |
amiga, no seu corazon, amiga, no seu coraçon, |
| v.3 | B V |
ca non pôde falar migo ca non pôde falar migo |
| v.4 | B V |
nen veer-m’, e faz gran razon nen veer-m’, e faz gran razon |
| v.5 | B V |
meu amigo de trist’andar, meu amigo de trist’andar, |
| v.6 | B V |
poys m’el non vir e lh’eu nenbrar. poys m’el non vyr e lh’eu nenbrar. |
| v.7 | B V |
Trist’anda, se Deus mi valha, Trist’anda, se Deus mi valha, |
| v.8 | B V |
ca me non vyu, e deyte, -1 ca me non vyu, e deyte, -1 |
| v.9 | B V |
e por esto faz sen falha e por esto faz sen falha |
| v.10 | B V |
muy gran razon, per boa fe, mui gram razon, per bona fe, |
| v.11 | B V |
meu amigo de trist’andar, meu amigo de trist’andar, |
| v.12 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.13 | B V |
D’andar triste fax guisado, D’andar triste faz guisado, |
| v.14 | B V |
ca o non vi, nen vyo el mí ca o non vi, nen vio el mí |
| v.15 | B V |
nen ar oyo meu mandado; nen ar oyo meu mandado; |
| v.16 | B V |
e por én faz gran deyti -1 e por én faz gran deyti -1 |
| v.17 | B V |
meu amigo de trist’andar, meu amigo de trist’andar, |
| v.18 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.19 | B V |
Mays, Deus, come pode durar Mays, Deus, como pode durar |
| v.20 | B V |
que ia non moireu con pesar! que ia non moireu con pesar! |
  |
Que Tristoie meu amigo Amiga no seu corazo(n) Ca no(n) pode falar migo Nen ueerme faz gra(n) razo(n) Ontro R(ol)o se come(n)ça* Dandar Triste fax g(ui)sado Cao no(n) ui ne(n) uyo el mi Ne(n) ar oyo meu ma(n)dado E por en faz gra(n) deyti Meu amigo de Tristandar Mays d(eu)s come pode durar Que ia no(n) moireu. con pesar |
| I | |
| Que Tristoie meu amigo Amiga no seu corazo(n) Ca no(n) pode falar migo Nen ueerme faz gra(n) razo(n) Meu amigo de Tristandar Poys mel no(n) uir elheu nenb(ra)r |
Que trist’oi’é meu amigo, amiga, no seu corazon, ca non pôde falar migo nen veer-m’, e faz gran razon meu amigo de trist’andar, poys m’el non vir e lh’eu nenbrar. |
| II | |
| Tristan da se d(eu)s mi ualha Ca me no(n) uyu e deyte E p(or) esto faz sen falha Muy gra(n) razo(n) per boa fe Meu amigo de Tristandar |
Trist’anda, se Deus mi valha, ca me non vyu, e deyte, e por esto faz sen falha muy gran razon, per boa fe, meu amigo de trist’andar, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Dandar Triste fax g(ui)sado Cao no(n) ui ne(n) uyo el mi Ne(n) ar oyo meu ma(n)dado E por en faz gra(n) deyti Meu amigo de Tristandar |
D’andar triste fax guisado, ca o non vi, nen vyo el mí nen ar oyo meu mandado; e por én faz gran deyti meu amigo de trist’andar, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Mays d(eu)s come pode durar Que ia no(n) moireu. con pesar |
Mays, Deus, come pode durar que ia non moireu con pesar! |
  |
Que tristoie meu amigo amiga no seu coraço(n) ca no(n) pode falar migo nen ueerme faz gra(n) razon meu amigo de tristandar poys mel no(n) uyr elheu nenb(ra)r Tristanda se d(eu)s mi ualha came no(n) uyu e deyte e p(or) esto faz sen falha mui g(ra)m razo(n) per bo(n)a fe meu amigo de tristandar Dandar triste faz g(ui)sado cao no(n) ui ne(n) uio el mi ne(n) ar oyo meu ma(n)dado epor en faz gra(n) deyti meu amigo de tristandar Mays d(eu)s como pode durar q(ue) ia no(n) moireu co(n) pesar |
| I | |
| Que tristoie meu amigo amiga no seu coraço(n) ca no(n) pode falar migo nen ueerme faz gra(n) razon meu amigo de tristandar poys mel no(n) uyr elheu nenb(ra)r |
Que trist’oi’é meu amigo, amiga, no seu coraçon, ca non pôde falar migo nen veer-m’, e faz gran razon meu amigo de trist’andar, poys m’el non vyr e lh’eu nenbrar. |
| II | |
| Tristanda se d(eu)s mi ualha came no(n) uyu e deyte e p(or) esto faz sen falha mui g(ra)m razo(n) per bo(n)a fe meu amigo de tristandar |
Trist’anda, se Deus mi valha, ca me non vyu, e deyte, e por esto faz sen falha mui gram razon, per bona fe, meu amigo de trist’andar, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Dandar triste faz g(ui)sado cao no(n) ui ne(n) uio el mi ne(n) ar oyo meu ma(n)dado epor en faz gra(n) deyti meu amigo de tristandar |
D’andar triste faz guisado, ca o non vi, nen vio el mí nen ar oyo meu mandado; e por én faz gran deyti meu amigo de trist’andar, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| Mays d(eu)s como pode durar q(ue) ia no(n) moireu co(n) pesar |
Mays, Deus, como pode durar que ia non moireu con pesar! |
