 |
Que graue coyta senhor e Aquen sempra deseiar Ouosso be(n) q(ue) no(n) a par Comeu. face per boa fe Se eu a de(us) mal. mereci Bensse ]r[ uinga p(er) uos e(n) mi Tal coyta mi da uossamor E faz me leuar Tanto mal. Que estome coyta. mortal. De sofrer ep(or)en senhor Se eu a d(eu)s Tal coyta sofra gra(n) sazo(n) E Tanto mal e Tanta fam Que par de morte me de pra(n) E senhor p(or) esta razon Se eu ad(eu)s mal. E q(ue)r se de(us) uingar assy Comolhi p(ra)z p(er) uos en mi(n) |
| I | |
| Que graue coyta senhor e Aquen sempra deseiar Ouosso be(n) q(ue) no(n) a par Comeu. face per boa fe Se eu a de(us) mal. mereci Bensse ]r[ uinga p(er) uos e(n) mi |
Que grave coyta, senhor, é a quen sempr’á deseiar o vosso ben, que non á par, com’eu fac’; e, per boa fe, se eu a Deus mal mereci, ben sse vinga, per vós, en mí. |
| II | |
| Tal coyta mi da uossamor E faz me leuar Tanto mal. Que estome coyta. mortal. De sofrer ep(or)en senhor Se eu a d(eu)s |
Tal coyta mi dá voss’amor e faz-me levar tanto mal que esto m’é coyta mortal de sofrer; e por én, senhor, se eu a Deus ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Tal coyta sofra gra(n) sazo(n) E Tanto mal e Tanta fam Que par de morte me de pra(n) E senhor p(or) esta razon Se eu ad(eu)s mal. |
Tal coyta sofr’, á gran sazon, e tanto mal e tant’afam que par de morte m’é de pran; e, senhor, por esta razon, se eu a Deus mal ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| E q(ue)r se de(us) uingar assy Comolhi p(ra)z p(er) uos en mi(n) |
E quer-se Deus vingar assy como lhi praz, per vós en min. |
 |
Que graue coyta senhor e a quen sempradeseiar ouosso ben que no(n) apar comeu face per boa fe se eu a de(us) mal mereci bensse uinga per uos en mi Tal coyta mi deuossamor efazme leuar ta(n)to mal q(ue) estome coyta mortal de sofrer ep(or)en senhor se eu ad(eu)s. Tal coyta sofra g(ra)m sazon e tanto mal e tanta fam q(ue) par de morte me depra(n) e senhor p(or) esta razon se eu ad(eu)s mal. E q(ue)r se d(eu)s uingar assy comolhi p(ra)z p(er)uos en mj(n) |
| I | |
| Que graue coyta senhor e a quen sempradeseiar ouosso ben que no(n) apar comeu face per boa fe se eu a de(us) mal mereci bensse uinga per uos en mi |
Que grave coyta, senhor, é a quen sempr’á deseiar o vosso ben, que non á par, com’eu fac’; e, per boa fe, se eu a Deus mal mereci, ben sse vinga, per vós, en mí. |
| II | |
| Tal coyta mi deuossamor efazme leuar ta(n)to mal q(ue) estome coyta mortal de sofrer ep(or)en senhor se eu ad(eu)s. |
Tal coyta mi dé voss’amor e faz-me levar tanto mal que esto m’é coyta mortal de sofrer; e por én, senhor, se eu a Deus ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Tal coyta sofra g(ra)m sazon e tanto mal e tanta fam q(ue) par de morte me depra(n) e senhor p(or) esta razon se eu ad(eu)s mal. |
Tal coyta sofr’, á gram sazon, e tanto mal e tant’afam que par de morte m’é de pran; e, senhor, por esta razon, se eu a Deus mal ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| E q(ue)r se d(eu)s uingar assy comolhi p(ra)z p(er)uos en mj(n) |
E quer-se Deus vingar assy como lhi praz, per vós en mjn. |
