Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > DON DENIS > EDIZIONE > Quand' eu ben meto femença > Tradizione manoscritta > CANZONIERE V

CANZONIERE V

  • letto 228 volte

Edizione diplomatica

 
 
  Quandeu ben meco femença
    en qual u(os) ueie u(os) ui
    desq(ue)u(os) eu conhoçi
    de(us) que no(n) mente mi mença(n)
    senhor se oieu sey be(n)
    que semelho uosseu ren  
 
 
  Quandeu abel dade uossa
    ueio q(ue) ui p(or) meu mal
    d(eu)s q(ue) a coytad(os) ual
    amj(n) nu(n)ca ualer possa
    senhor se oieu sey be(n)  
 
  E q(ue)no assy no(n) ten
    no(n) u(os) uyo ou no(n) a sen
  • letto 306 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  I
  Quandeu ben meco femença
    en qual u(os) ueie u(os) ui
    desq(ue)u(os) eu conhoçi
    de(us) que no(n) mente mi mença(n)
    senhor se oieu sey be(n)
    que semelho uosseu ren  
  Quand’eu ben meco femença
  en qual vos vei’e vos vi
  des que vos eu conhoçi,
  Deus, que non mente, mi mençan,
  senhor, se oi’eu sey ben
  que semelh’o voss’eu ren.
 
  II
  Quandeu abel dade uossa
    ueio q(ue) ui p(or) meu mal
    d(eu)s q(ue) a coytad(os) ual
    amj(n) nu(n)ca ualer possa
    senhor se oieu sey be(n)  
  Quand’eu a beldade vossa
  veio, que vi por meu mal,
  Deus, que a coytados val,
  a mjn nunca valer possa,
  senhor, se oi’eu sey ben
  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 
  III
  E q(ue)no assy no(n) ten
    no(n) u(os) uyo ou no(n) a sen
  E quen o assy non ten
  non vos vyo ou non á sén.
 

 

  • letto 242 volte

Riproduzione fotografica

  • letto 322 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/canzoniere-v-359