Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Tradizione manoscritta

letto 375 volte

CANZONIERE B

letto 324 volte

Edizione diplomatica

Quandeu be(n) meto femença.
En qual u(os) ueie u(os) ui
Desq(ue)u(os) eu conhoçi
De(us) q(ue) no(n) mente mi me(n)ça
Senhor se oieu sey be(n)
Que semelhouossen ren.

Qua(n)deu a beldade uossa
Ueio q(ue) mi p(or) meu. mal.
D(eu)s q(ue) acoitad(os) ual.
A mi(n) nu(n)ca ualer possa
Senhor se oieu sey be(n)

E q(ue)no assy non Ten.
No(n) u(os) uio ou no(n) a se(n)

letto 285 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Quandeu be(n) meto femença. En qual u(os) ueie u(os) ui Desq(ue)u(os) eu conhoçi De(us) q(ue) no(n) mente mi me(n)ça Senhor se oieu sey be(n) Que semelhouossen ren.	Quand’eu ben meto femença en qual vos vei’e vos vi des que vos eu conhoçi, Deus, que non mente, mi mença, senhor, se oi’eu sey ben que semelh’o voss’en ren.
	II
Qua(n)deu a beldade uossa Ueio q(ue) mi p(or) meu. mal. D(eu)s q(ue) acoitad(os) ual. A mi(n) nu(n)ca ualer possa Senhor se oieu sey be(n)	Quand’eu a beldade vossa veio, que mi por meu mal, Deus, que a coitados val, a min nunca valer possa, senhor, se oi’eu sey ben ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
	III
E q(ue)no assy non Ten. No(n) u(os) uio ou no(n) a se(n)	E quen o assy non ten non vos vio ou non á sén.

letto 254 volte

Riproduzione fotografica

letto 340 volte

CANZONIERE V

letto 282 volte

Edizione diplomatica

Quandeu ben meco femença
en qual u(os) ueie u(os) ui
desq(ue)u(os) eu conhoçi
de(us) que no(n) mente mi mença(n)
senhor se oieu sey be(n)
que semelho uosseu ren

Quandeu abel dade uossa
ueio q(ue) ui p(or) meu mal
d(eu)s q(ue) a coytad(os) ual
amj(n) nu(n)ca ualer possa
senhor se oieu sey be(n)

E q(ue)no assy no(n) ten
no(n) u(os) uyo ou no(n) a sen

letto 410 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

	I
Quandeu ben meco femença en qual u(os) ueie u(os) ui desq(ue)u(os) eu conhoçi de(us) que no(n) mente mi mença(n) senhor se oieu sey be(n) que semelho uosseu ren	Quand’eu ben meco femença en qual vos vei’e vos vi des que vos eu conhoçi, Deus, que non mente, mi mençan, senhor, se oi’eu sey ben que semelh’o voss’eu ren.
	II
Quandeu abel dade uossa ueio q(ue) ui p(or) meu mal d(eu)s q(ue) a coytad(os) ual amj(n) nu(n)ca ualer possa senhor se oieu sey be(n)	Quand’eu a beldade vossa veio, que vi por meu mal, Deus, que a coytados val, a mjn nunca valer possa, senhor, se oi’eu sey ben ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
	III
E q(ue)no assy no(n) ten no(n) u(os) uyo ou no(n) a sen	E quen o assy non ten non vos vyo ou non á sén.

letto 326 volte

Riproduzione fotografica

letto 396 volte

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/tradizione-manoscritta-868