| v.1 | B V |
Punh’eu, senhor, quanto poss’eu quitar Punh’eu, senhor, quanto poss’eu quytar |
| v.2 | B V |
d’en vós cuydar este meu coraçon, d’en vós cuydar este meu coraçon, |
| v.3 | B V |
que cuyda sempr’en qual vos vi; mays non que cuyda sempr’en qual vos vi; mays non |
| v.4 | B V |
poss’eu per ren ven mí nen el forçar poss’eu per ren nen mí nen el forçar |
| v.5 | B V |
que non cuyde sempr’en qual vos eu vi; que non cuyde sempr’en qual vos eu vi; |
| v.6 | B V |
e por esto non sei oi’eu de mí e por esto non sey oi’eu de mí |
| v.7 | B V |
que faca, nen me sey conselh’i dar. que faça, nen me sey conselh’i dar. |
| v.8 | B V |
Non pudi nunca partir de chorar Non pudi nunca partir de chorar |
| v.9 | B V |
estes meus olhos ben de-la sazon estes meus olhos ben de-la sazon |
| v.10 | B V |
que vos viron, senhor, ca des enton que vos viron, senhor, ca des enton |
| v.11 | B V |
quis Deus assy, que vo-lhi foy mostrar, quis Deus assy, que vo-lhi foy mostrar, |
| v.12 | B V |
que non podess’o coracon dess y que non podess’o coraçon dess y |
| v.13 | B V |
partir d’en vós cuydar y -3 partir d’en vós cuydar, e vyv’assy |
| v.14 | B V |
e vyv’assy sofrendo coyta tal que non á par. +4 sofrendo coyta tal que non á par. |
| v.15 | B V |
E, mha senhor, hu sempr’ey de cuydar E, mha senhor, hu senpr’ey de cuydar |
| v.16 | B V |
no mayor ben dos que no mundo son no mayor ben dos que no mundo son |
| v.17 | B V |
qual ést’o vosso, ey mui gran razon, qual ést’o vosso, ey muj gram razon, |
| v.18 | B V |
poys non poss’end’o coraçon tirar, poys non poss’end’o coraçon tirar, |
| v.19 | B V |
de viver en camanho mal mui -1 de viver en camanho mal vivi |
| v.20 | B V |
des que vos eu por meu mal conhoci, des que vos eu por meu mal conhoçi, |
| v.21 | B V |
e d’aver sempr’a mort’a deseiar. e d’aver sempr’a mort’a deseiar. |
 |
Punheu. senhor quanto posseu q(ui)tar De(n) uos cuydar este meu coraço(n) que cuyda se(m)p(re)n q(ua)l u(os) ui mays no(n) Posseu per re(n) ue(n) mi ne(n) el forçar Que no(n) cuyde sempre(n) q(ua)l u(os) eu ui E por esto no(n) sei oieu de mi que faca ne(n) me sey co(n)selhi dar No(n) pudi nu(n)ca partir de chorar Estes me(us) olh(os) be(n) de la sazo(n) Queu(os) uiro(n) senhor ca dese(n)to(n) Q(ui)s d(eu)s assy q(ue) uolhi foy mostrar Que no(n) podesso coraco(n) dessy Partir de(n)uos cuydar . . . y Euyuassy sofre(n)do coyta tal q(ue) no(n) a par E mha senhor hu se(m)prey de cuydar No mayor be(n) d(os) q(ue) no mu(n)do so(n) Q(ua)l estouosso ey mui gra(n) razon. Poys no(n) possendo coraço(n) tirar De uiuer e(n) cama(n)ho mal mui Desq(ue) u(os) eu p(or)meu. mal conhoci E dauer se(m)pra morta deseiar |
| I | |
| Punheu. senhor quanto posseu q(ui)tar De(n) uos cuydar este meu coraço(n) que cuyda se(m)p(re)n q(ua)l u(os) ui mays no(n) Posseu per re(n) ue(n) mi ne(n) el forçar Que no(n) cuyde sempre(n) q(ua)l u(os) eu ui E por esto no(n) sei oieu de mi que faca ne(n) me sey co(n)selhi dar |
Punh’eu, senhor, quanto poss’eu quitar d’en vós cuydar este meu coraçon, que cuyda sempr’en qual vos vi; mays non poss’eu per ren ven mí nen el forçar que non cuyde sempr’en qual vos eu vi; e por esto non sei oi’eu de mí que faca, nen me sey conselh’i dar. |
| II | |
| No(n) pudi nu(n)ca partir de chorar Estes me(us) olh(os) be(n) de la sazo(n) Queu(os) uiro(n) senhor ca dese(n)to(n) Q(ui)s d(eu)s assy q(ue) uolhi foy mostrar Que no(n) podesso coraco(n) dessy Partir de(n)uos cuydar . . . y Euyuassy sofre(n)do coyta tal q(ue) no(n) a par |
Non pudi nunca partir de chorar estes meus olhos ben de-la sazon que vos viron, senhor, ca des enton quis Deus assy, que vo-lhi foy mostrar, que non podess’o coracon dess y partir d’en vós cuydar y e vyv’assy sofrendo coyta tal que non á par. |
| III | |
| E mha senhor hu se(m)prey de cuydar No mayor be(n) d(os) q(ue) no mu(n)do so(n) Q(ua)l estouosso ey mui gra(n) razon. Poys no(n) possendo coraço(n) tirar De uiuer e(n) cama(n)ho mal mui Desq(ue) u(os) eu p(or)meu. mal conhoci E dauer se(m)pra morta deseiar |
E, mha senhor, hu sempr’ey de cuydar no mayor ben dos que no mundo son qual ést’o vosso, ey mui gran razon, poys non poss’end’o coraçon tirar, de viver en camanho mal mui des que vos eu por meu mal conhoci, e d’aver sempr’a mort’a deseiar. |
  |
Punheu senhor quanto posseu quytar ]posseu quitar[
den uos cuydar este meu coraçon
que cuyda sempren qual u(os) ui mays no(n)
posseu per ren nen mi nen el forçar
que no(n) cuyde sempren q(ua)l u(os) eu ui
epor esto no(n) sey oieu demi
que faça nen me sey con selhidar
Non pudi nu(n)ca partir de chorar estes me(us) olh(os) be(n)* dela sazon
q(ue) u(os) uiro(n) senh(or) ca de sento(n)
q(ui)s d(eu)s assy q(ue) uolhi foy mostrar
q(ue) no(n) podesso coraço(n) dessy
partir denuos cuydar* euyuassy
sofrendo coyta tal q(ue) no(n) a par
E mha senhor hu senprey de cuydar
no mayor be(n) d(os) q(ue)no mu(n)do son
q(ua)l estouosso ey muj g(ra)m razon poys no(n) possendo coraço(n) tirar
de uiuer en ca ma(n)ho mal ui ui
desq(ue) u(os) eu p(or) meu mal conhoçi
edauer sempra morta deseiar
|
| I | |
| Punheu senhor quanto posseu quytar ]posseu quitar[ den uos cuydar este meu coraçon que cuyda sempren qual u(os) ui mays no(n) posseu per ren nen mi nen el forçar que no(n) cuyde sempren q(ua)l u(os) eu ui epor esto no(n) sey oieu demi que faça nen me sey con selhidar |
Punh’eu, senhor, quanto poss’eu quytar d’en vós cuydar este meu coraçon, que cuyda sempr’en qual vos vi; mays non poss’eu per ren nen mí nen el forçar que non cuyde sempr’en qual vos eu vi; e por esto non sey oi’eu de mí que faça, nen me sey conselh’i dar. |
| II | |
| Non pudi nu(n)ca partir de chorar estes me(us) olh(os) be(n)* dela sazon q(ue) u(os) uiro(n) senh(or) ca de sento(n) q(ui)s d(eu)s assy q(ue) uolhi foy mostrar q(ue) no(n) podesso coraço(n) dessy partir denuos cuydar* euyuassy sofrendo coyta tal q(ue) no(n) a par |
Non pudi nunca partir de chorar
estes meus olhos ben de-la sazon
que vos viron, senhor, ca des enton
quis Deus assy, que vo-lhi foy mostrar,
que non podess’o coraçon dess y
partir d’en vós cuydar, e vyv’assy
sofrendo coyta tal que non á par.
|
| III | |
| E mha senhor hu senprey de cuydar no mayor be(n) d(os) q(ue)no mu(n)do son q(ua)l estouosso ey muj g(ra)m razon poys no(n) possendo coraço(n) tirar de uiuer en ca ma(n)ho mal ui ui desq(ue) u(os) eu p(or) meu mal conhoçi edauer sempra morta deseiar |
E, mha senhor, hu senpr’ey de cuydar no mayor ben dos que no mundo son qual ést’o vosso, ey muj gram razon, poys non poss’end’o coraçon tirar, de viver en camanho mal vivi des que vos eu por meu mal conhoçi, e d’aver sempr’a mort’a deseiar. |
