Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > DON DENIS > EDIZIONE > Preguntar-vus quero, por Deus

Preguntar-vus quero, por Deus

  • letto 594 volte

Collazione

 v.1   B
  V
  Preguntar-vos quero, por Deus,
  Preguntar-vos quero, por Deus,

 
 v.2   B
  V
  senhor fremosa, que vos fez
  senhor fremosa, que vos fez

 
 v.3   B
  V
  mesurada e de bon prez,
  mesurada e de bon prez,

 
 v.4   B
  V
  que pecados foron os meus,
  que pecadus foron os meus,

 
 v.5   B
  V
  que nunca tevestes por ben
  que nunca tevestes por ben

 
 v.6   B
  V
  de nunca mi fazerdes ben. 
  de nunca mi fazerdes ben.

 
 v.7   B
  V
  Pero sempre vos soub’amar,
  Pero senpre vos soub’amar,

 
 v.8   B
  V
  des aquel dia que vos vi,
  des aquel dia que vos vj,

 
 v.9   B
  V
  máys que os meus olhos, eu, min,
  máys que os meus olhos, eu, min,

 
 v.10   B
  V
  e assy o quis Deus guisar:
  e assy o quis Deus guisar:

 
 v.11   B
  V  
  que nunca tenestes por ben
  que nunca cevestes por ben

 
 v.12   B
  V
  ... ... ... ... ... ... ... ... ...
  ... ... ... ... ... ... ... ... ...

 
 v.13   B
  V
  Des que vos vi, sempr’o mayor
  Des que vos vi, sempr’o mayor

 
 v.14   B
  V
  ben que vos podia querer
  ben que vos podia querer

 
 v.15   B
  V
  vos quigi a todo meu poder,
  vos quigi a todo meu poder,

 
 v.16   B
  V
  e pero quis Nostro Senhor
  e pero quis Nostro Senhor

 
 v.17   B
  V
  que nunca tevestes por beu
  que nunca tevestes por ben

 
 v.18   B
  V
  ... ... ... ... ... ... ... ... ... 
  ... ... ... ... ... ... ... ... ... 

 
 v.19   B
  V
  Mays, senhor, ainda  con ben
  Mays, senhor, a vida con ben

 
 v.20   B
  V
  se cobrarya  ben por ben.
  se cobraria: ben por ben.

 

 

  • letto 274 volte

Tradizione manoscritta

  • letto 253 volte

CANZONIERE B

  • letto 305 volte

Edizione diplomatica

 
 
  Preguntaru(os) quero porde(us)
  senhor fremosa q(ue) u(os) fez
  Mesurada ede bo(n) prez
  Que pecad(os) for(on) os me(us)
  Que nu(n)ca teuestes por be(n)
  De nunca mi fazerdes be(n)
 
  Pero se(m)preu(os) soubamar
  Desaq(ue)l dia q(ue) u(os) ui
  Mays q(ue) os me(us) olh(os) eu mi(n)
  E assy o q(ui)s d(eu)s g(ui)sar
  Que nunca Tenestes p(or) be(n)
 
  Desq(ue) u(os)ui se(m)pro mayor
  Be(n) q(ue)u(os) podia q(ue)rer
  U(os) q(ui)gi a Todo meu poder
  E p(er)o q(ui)s n(ost)ro senhor
  Que nunca teuestes p(or) beu  
 
   
  Mays senhor ainda co(n) be(n)
  Se cobrarya be(n) por ben.
  • letto 215 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  I
  Preguntaru(os) quero porde(us)
  senhor fremosa q(ue) u(os) fez
  Mesurada ede bo(n) prez
  Que pecad(os) for(on) os me(us)
  Que nu(n)ca teuestes por be(n)
  De nunca mi fazerdes be(n)
  Preguntar-vos quero, por Deus,
  senhor fremosa, que vos fez
  mesurada e de bon prez,
  que pecados foron os meus,
  que nunca tevestes por ben
  de nunca mi fazerdes ben. 
 
  II
  Pero se(m)preu(os) soubamar
  Desaq(ue)l dia q(ue) u(os) ui
  Mays q(ue) os me(us) olh(os) eu mi(n)
  E assy o q(ui)s d(eu)s g(ui)sar
  Que nunca Tenestes p(or) be(n)
  Pero sempre vos soub’amar,
  des aquel dia que vos vi,
  máys que os meus olhos, eu, min,
  e assy o quis Deus guisar:
  que nunca tenestes por ben
  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 
  III
  Desq(ue) u(os)ui se(m)pro mayor
  Be(n) q(ue)u(os) podia q(ue)rer
  U(os) q(ui)gi a Todo meu poder
  E p(er)o q(ui)s n(ost)ro senhor
  Que nunca teuestes p(or) beu  
  Des que vos vi, sempr’o mayor
  ben que vos podia querer
  vos quigi a todo meu poder,
  e pero quis Nostro Senhor
  que nunca tevestes por beu
  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 
  IV
  Mays senhor ainda co(n) be(n)
  Se cobrarya be(n) por ben.
  Mays, senhor, ainda con ben
  se cobrarya ben por ben.
 

 

  • letto 239 volte

Riproduzione fotografica

  • letto 210 volte

CANZONIERE V

  • letto 248 volte

Edizione diplomatica


 
 
 
  Preguntaru(os) quero por de(us)
    senhor fremosa que u(os) fez
    mesurada edebon prez
    que pecadus for(on) os me(us)
    que nu(n)ca teuestes por ben
    de nu(n)ca mi fazerdes ben 
 
 
   Pero senp(re)u(os) soubamar
    desaq(ue)l dia q(ue)u(os) uj
    mays q(ue) os me(us) olh(os) eu mi(n)
    eassy o q(ui)s d(eu)sg(ui)sar
    que nu(n)ca ceuestes p(or) ben  
 
 
 
  Desqueu(os) ui sempro mayor
    ben q(ue) u(os) podia q(ue)rer
    u(os) q(ui)gi a todo meu poder
    e p(er)o q(ui)s n(ost)ro senhor
    que nu(n)ca te uestes p(or) ben  

 


 
 
  Mays senhor auida co(n) ben
    se cobraria ben por ben
  • letto 220 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  I
  Preguntaru(os) quero por de(us)
    senhor fremosa que u(os) fez
    mesurada edebon prez
    que pecadus for(on) os me(us)
    que nu(n)ca teuestes por ben
    de nu(n)ca mi fazerdes ben 
  Preguntar-vos quero, por Deus,
  senhor fremosa, que vos fez
  mesurada e de bon prez,
  que pecadus foron os meus,
  que nunca tevestes por ben
  de nunca mi fazerdes ben.
 
  II
   Pero senp(re)u(os) soubamar
    desaq(ue)l dia q(ue)u(os) uj
    mays q(ue) os me(us) olh(os) eu mi(n)
    eassy o q(ui)s d(eu)sg(ui)sar
    que nu(n)ca ceuestes p(or) ben  
  Pero senpre vos soub’amar,
  des aquel dia que vos vj,
  máys que os meus olhos, eu, min,
  e assy o quis Deus guisar:
  que nunca cevestes por ben
  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 
  III
  Desqueu(os) ui sempro mayor
    ben q(ue) u(os) podia q(ue)rer
    u(os) q(ui)gi a todo meu poder
    e p(er)o q(ui)s n(ost)ro senhor
    que nu(n)ca te uestes p(or) ben  
  Des que vos vi, sempr’o mayor
  ben que vos podia querer
  vos quigi a todo meu poder,
  e pero quis Nostro Senhor
  que nunca tevestes por ben
  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
 
  IV
  Mays senhor auida co(n) ben
    se cobraria ben por ben
  Mays, senhor, a vida con ben
  se cobraria: ben por ben.
 

 

  • letto 231 volte

Riproduzione fotografica

  • letto 280 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/preguntar-vus-quero-por-deus