| v.1 | B V |
Praz-mh a mí, senhor, de moirer Praz-mh a mí, senhor, de moirer |
| v.2 | B V |
e prax-m’ande por vosso mal, e praz-m’ende por vosso mal, |
| v.3 | B V |
ca sey que sentiredes qual ca sey que sentiredes qual |
| v.4 | B V |
mingua vos poys ey de fazer, mingua vos poys ey de fazer, |
| v.5 | B V |
ca non perde pouco senhor ca non perde pouco senhor |
| v.6 | B V |
quando perde tal servidor quando perde tal servidor |
| v.7 | B V |
qual perdedes en me perder. qual perdedes en me perder. |
| v.8 | B V |
E con mha mort’ey eu prazer E com mha mort’ey eu prazer |
| v.9 | B V |
porque sey que vos farey tal porque sey que vos fatey tal |
| v.10 | B V |
mingua qual fez omen leal, mingua qual fez omen leal, |
| v.11 | B V |
o máys que podea seer, o máys que podia seer, |
| v.12 | B V |
a quen ama, poys morto for; a quen ama, poys morto for; |
| v.13 | B V |
e fostes vós mui sabedor e fostes vós muj sabedor |
| v.14 | B V |
d’eu por vós atal mort’aver. d’eu por vós atal mort’aver. |
| v.15 | B V |
E, pero que ei de sofrer E, pero que ei de sofrer |
| v.16 | B V |
a morte mui descomunal, a morte mui descomunal, |
| v.17 | B V |
con mha mort’oymays non m’én chal, con mha mort’oymays non m’én chal, |
| v.18 | B V |
por quanto vos quero dizer: por quanto vos quero, diz, -1 |
| v.19 | B V |
ca meu servic’e meu amor ca meu servic’e meu amor |
| v.20 | B V |
sera-vos d’escusar peyor sera-vos d’escusar peyor |
| v.21 | B V |
que a min d’escusar viver. que a mjn d’escusar viver. |
| v.22 | B V |
E certo podedes saber E certo podedes saber |
| v.23 | B V |
que, pero ss’o meu tempo sal que, pero ss’o meu tempo sal |
| v.24 | B V |
per morte, non á ia hi al, per morte, non á ia hi al, |
| v.25 | B V |
que me non quer’end’eu doer que me non quer’end’eu doer |
| v.26 | B V |
porque a vós farey mayor porque a vós farey mayor |
| v.27 | B V |
mingua que fez Nostro Senhor mingua que fez Nostro Senhor |
| v.28 | B V |
de vassal’a senhor prander. de vassal’a senhor prender. |
 |
El Rey dom Denis Praz\z/mhami* senhor de moirer E praxmande por uosso mal ca sey q(ue) sentiredes qual mingua ]uos[ u(os) poys ey de fazer Ca non perde pouco senhor Quando perde Tal seruidor Qual perdedes en me perder E co(n) mha mortey eu p(ra)zer P(or) q(ue) sey q(ue) u(os) farey tal Mingua qual fezome(n) leal. O mays q(ue) podea seer A q(ue)(n) ama. poys m(or)to for E fostes uos mui sabedor Deu p(or) uos atal mortauer E pero q(ue) ei de sofrer A morte mui descomunal. Co(n) mha mortoy mays no(n)me(n)chal. P(or)quantou(os) quero dizer Cameu seruice meu amor Serau(os) descusar Peyor Que a mi(n) descusar uiuer E certo podedes saber Que pero ssomeu Te(m)posal. Per morte no(n) a ia hi al. Queme no(n) q(ue)rendeu doer P(or) q(ue) auos farey mayor Mingua. q(ue) fez n(ost)ro senhor De uassala senh(or) prander |
| El Rey dom Denis | El rey Dom Denis |
| I | |
| Praz\z/mhami* senhor de moirer E praxmande por uosso mal ca sey q(ue) sentiredes qual mingua ]uos[ u(os) poys ey de fazer Ca non perde pouco senhor Quando perde Tal seruidor Qual perdedes en me perder |
Praz-mh a mí, senhor, de moirer e prax-m’ande por vosso mal, ca sey que sentiredes qual mingua vos poys ey de fazer, ca non perde pouco senhor quando perde tal servidor qual perdedes en me perder. |
| II | |
| E co(n) mha mortey eu p(ra)zer P(or) q(ue) sey q(ue) u(os) farey tal Mingua qual fezome(n) leal. O mays q(ue) podea seer A q(ue)(n) ama. poys m(or)to for E fostes uos mui sabedor Deu p(or) uos atal mortauer |
E con mha mort’ey eu prazer porque sey que vos farey tal mingua qual fez omen leal, o máys que podea seer, a quen ama, poys morto for; e fostes vós mui sabedor d’eu por vós atal mort’aver. |
| III | |
| E pero q(ue) ei de sofrer A morte mui descomunal. Co(n) mha mortoy mays no(n)me(n)chal. P(or)quantou(os) quero dizer Cameu seruice meu amor Serau(os) descusar Peyor Que a mi(n) descusar uiuer |
E, pero que ei de sofrer a morte mui descomunal, con mha mort’oymays non m’én chal, por quanto vos quero dizer: ca meu servic’e meu amor sera-vos d’escusar peyor que a min d’escusar viver. |
| IV | |
| E certo podedes saber Que pero ssomeu Te(m)posal. Per morte no(n) a ia hi al. Queme no(n) q(ue)rendeu doer P(or) q(ue) auos farey mayor Mingua. q(ue) fez n(ost)ro senhor De uassala senh(or) prander |
E certo podedes saber que, pero ss’o meu tempo sal per morte, non á ia hi al, que me non quer’end’eu doer porque a vós farey mayor mingua que fez Nostro Senhor de vassal’a senhor prander. |
  |
el rey dom denis Praz mhami senhor de moirer e praz mende por uosso mal ca sey que sentiredes qual mingua u(os) poys eyde fazer ca no(n) perde pouco senhor quando perde tal seruidor qual perdedes en me perder E com mha mortey eu p(ra)zer p(or) q(ue) sey q(ue) u(os) fatey tal mi(n)gua q(ua)l fezome(n) leal o mays q(ue) podia seer a q(ue)(n) ama poys m(or)to for e fostes uos muj sabedor deu p(or) uos atal mortauer E p(er)o q(ue) ei de sofrer amorte mui descomunal co(n) mha mortoy mays no(n)me(n) chal p(or) q(ua)ntou(os) q(ue)ro diz cameu seruice meu amor serau(os) descusar peyor q(ue) a mj(n) descusar uiuer E certo podedes saber q(ue) pero sso meu te(m)po sal per morte no(n) a ia hi al q(ue)me non q(ue)rendeu doer p(or) q(ue) auos farey mayor mingua q(ue) fez nostro senhor deuassala senh(or) prender |
| el rey dom denis | El rey Dom Denis |
| I | |
| Praz mhami senhor de moirer e praz mende por uosso mal ca sey que sentiredes qual mingua u(os) poys eyde fazer ca no(n) perde pouco senhor quando perde tal seruidor qual perdedes en me perder |
Praz-mh a mí, senhor, de moirer e praz-m’ende por vosso mal, ca sey que sentiredes qual mingua vos poys ey de fazer, ca non perde pouco senhor quando perde tal servidor qual perdedes en me perder. |
| II | |
| E com mha mortey eu p(ra)zer p(or) q(ue) sey q(ue) u(os) fatey tal mi(n)gua q(ua)l fezome(n) leal o mays q(ue) podia seer a q(ue)(n) ama poys m(or)to for e fostes uos muj sabedor deu p(or) uos atal mortauer |
E com mha mort’ey eu prazer porque sey que vos fatey tal mingua qual fez omen leal, o máys que podia seer, a quen ama, poys morto for; e fostes vós muj sabedor d’eu por vós atal mort’aver. |
| III | |
| E p(er)o q(ue) ei de sofrer amorte mui descomunal co(n) mha mortoy mays no(n)me(n) chal p(or) q(ua)ntou(os) q(ue)ro diz cameu seruice meu amor serau(os) descusar peyor q(ue) a mj(n) descusar uiuer |
E, pero que ei de sofrer a morte mui descomunal, con mha mort’oymays non m’én chal, por quanto vos quero, diz, ca meu servic’e meu amor sera-vos d’escusar peyor que a mjn d’escusar viver. |
| IV | |
| E certo podedes saber q(ue) pero sso meu te(m)po sal per morte no(n) a ia hi al q(ue)me non q(ue)rendeu doer p(or) q(ue) auos farey mayor mingua q(ue) fez nostro senhor deuassala senh(or) prender |
E certo podedes saber que, pero ss’o meu tempo sal per morte, non á ia hi al, que me non quer’end’eu doer porque a vós farey mayor mingua que fez Nostro Senhor de vassal’a senhor prender. |
