| v.1 | B V |
Por Deus, punhade de veerdes meu Por Deus, punhade de veerdes meu |
| v.2 | B V |
amig’, amiga, que aqui chegou, amig’, amiga, que aqui chegou, |
| v.3 | B V |
e dizede-lhi, pero me foy greu e dizede-lhi, pero me foy greu |
| v.4 | B V |
o que m’el ia muytas vezes rogou, o que m’el ia muytas vezes rogou, |
| v.5 | B V |
que lhi faria and’eu o prazer, que lhi faria end’eu o prazer, |
| v.6 | B V |
mays tolhe-m’ende mha madr’o poder. mays tolhe-m’ende mha madr’o poder. |
| v.7 | B V |
De o veerdes, gradecer-vo-lo-ey, De o veerdes, gradeçer-vo-lo-ey, |
| v.8 | B V |
ca sabedes quant’á que me servyu, ca sabedes quant’á que me servyu, |
| v.9 | B V |
e dizede-lhi, pero l’ estranhei e dizede-lhi, pero lh’estranhei |
| v.10 | B V |
o que m’el rogou cada que me veio, +1 o que m’el rogou cada que me veio, +1 |
| v.11 | B V |
que lhi faria end’eu o prazer, que lhi faria end’eu o prazer, |
| v.12 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.13 | B V |
De o veerdes, gran prazer ey hi, De o veerdes, gram prazer ey hi, |
| v.14 | B V |
poys do meu ben desasperad’está; poys do meu ben desasperad'está; |
| v.15 | B V |
por end’, amiga, dizede-lh’assy: por end’, amiga, dizede-lh’assy: |
| v.16 | B V |
que o que m’el per vezes rogou ia, que o que m’el per vezes rogu ia, |
| v.17 | B V |
que lhi faria end’eu o prazer, que lhi faria end’eu o prazer, |
| v.18 | B V |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| v.19 | B V |
E por aquesto non ey eu poder E por aquesto non ey eu poder |
| v.20 | B V |
de fazer a min nen a el prazer. de fazer a min nen a el prazer. |
 |
Por de(us) punhade de ueerdes meu. Amigamiga. q(ue) aqui ]q[ chegou. Edizedelhi pero me foy greu O q(ue) mel ia muytas uezes rogou. Que lhi f(ar)ia andeu o prazer Mays tolheme(n)de mha madro poder Deo ueerdes gradeceruoloey Ca sabedes quanta q(ue) me seruyu. Edizedelhi p(er)o lestranhei O q(ue)mel rogou cada. q(ue)me ueio Que lhi faria endeu o prazer Deo ueerdes gra(n) prazer ey hi Poys domeu. be(n) desasp(er)adesta P(or) endamiga dizedelhassy Queo q(ue) mel p(er)uezes rogou ia Quelhi faria endeu o prazer E por aq(ue)sto no(n) ey eu poder De fazer ami(n) ne(n) a el. prazer |
| I | |
| Por de(us) punhade de ueerdes meu. Amigamiga. q(ue) aqui ]q[ chegou. Edizedelhi pero me foy greu O q(ue) mel ia muytas uezes rogou. Que lhi f(ar)ia andeu o prazer Mays tolheme(n)de mha madro poder |
Por Deus, punhade de veerdes meu amig’, amiga, que aqui chegou, e dizede-lhi, pero me foy greu o que m’el ia muytas vezes rogou, que lhi faria and’eu o prazer, mays tolhe-m’ende mha madr’o poder. |
| II | |
| Deo ueerdes gradeceruoloey Ca sabedes quanta q(ue) me seruyu. Edizedelhi p(er)o lestranhei O q(ue)mel rogou cada. q(ue)me ueio Que lhi faria endeu o prazer |
De o veerdes, gradecer-vo-lo-ey, ca sabedes quant’á que me servyu, e dizede-lhi, pero l’estranhei o que m’el rogou cada que me veio, que lhi faria end’eu o prazer, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Deo ueerdes gra(n) prazer ey hi Poys domeu. be(n) desasp(er)adesta P(or) endamiga dizedelhassy Queo q(ue) mel p(er)uezes rogou ia Quelhi faria endeu o prazer |
De o veerdes, gran prazer ey hi, poys do meu ben desasperad’está; por end’, amiga, dizede-lh’assy: que o que m’el per vezes rogou ia, que lhi faria end’eu o prazer, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| E por aq(ue)sto no(n) ey eu poder De fazer ami(n) ne(n) a el. prazer |
E por aquesto non ey eu poder de fazer a min nen a el prazer. |
  |
Por de(us) punhade de ueerdes meu amigamiga que aqui che gou edizedelhi pero me foy greu oque mel ia muytas uezes rogou que lhi f(ar)ia endeu oprazer mays tolhemende mha madro poder Deo ueerdes gradeçeruoloey ca sabedes quanta que me s(er)uyu edizedelhi p(er)o lhestranhei oq(ue)mel rogou cada q(ue) me ueio que lhi faria endeu o prazer Deo ueerdes g(ra)m prazer ey hi poys domeu ben desa sp(er)adesta p(or)en damiga dizedelhassy q(ue) o q(ue) mel p(er) uezes rogu ia que lhi faria endeu o prazer E poraq(ue)sto no(n) ey eu poder de fazer ami(n) ne(n) ael prazer |
| I | |
| Por de(us) punhade de ueerdes meu amigamiga que aqui che gou edizedelhi pero me foy greu oque mel ia muytas uezes rogou que lhi f(ar)ia endeu oprazer mays tolhemende mha madro poder |
Por Deus, punhade de veerdes meu amig’, amiga, que aqui chegou, e dizede-lhi, pero me foy greu o que m’el ia muytas vezes rogou, que lhi faria end’eu o prazer, mays tolhe-m’ende mha madr’o poder. |
| II | |
| Deo ueerdes gradeçeruoloey ca sabedes quanta que me s(er)uyu edizedelhi p(er)o lhestranhei oq(ue)mel rogou cada q(ue) me ueio que lhi faria endeu o prazer |
De o veerdes, gradeçer-vo-lo-ey, ca sabedes quant’á que me servyu, e dizede-lhi, pero lh’estranhei o que m’el rogou cada que me veio, que lhi faria end’eu o prazer, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| Deo ueerdes g(ra)m prazer ey hi poys domeu ben desa sp(er)adesta p(or)en damiga dizedelhassy q(ue) o q(ue) mel p(er) uezes rogu ia que lhi faria endeu o prazer |
De o veerdes, gram prazer ey hi, poys do meu ben desasperad'está; por end’, amiga, dizede-lh’assy: que o que m’el per vezes rogu ia, que lhi faria end’eu o prazer, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| E poraq(ue)sto no(n) ey eu poder de fazer ami(n) ne(n) ael prazer |
E por aquesto non ey eu poder de fazer a min nen a el prazer. |
