Lirica Medievale Romanza
Published on Lirica Medievale Romanza (http://151.100.161.88)

Home > DON DENIS > EDIZIONE > Poys que vus Deus fez, mha senhor > Tradizione manoscritta > CANZONIERE V

CANZONIERE V

  • letto 361 volte

Edizione diplomatica


 
 
  Poys queu(os) de(us) fez mha senh(or)
    fazer de* ben sempro melhor
    eu(os) en fez tam sabedor
    hunha uerdade u(os) direy
    semi ualha nostro senhor
    erades boa pera rey  
 
 
  E poys sabedes entender
    semp(ro)melhor e es colher
    uerdadeu(os) q(ue)ro dizer
    senh(or) q(ue) s(er)uhe seruirey
    poys u(os) d(eu)s atal foy fazer. Erades  
 
  E poys u(os) ]dez[ d(eu)s nu(n)ca fez par
    de bo(n) sen ne(n) de be(n) falar
 
 
 
 
     
    ne(n) fara ia ameu cuydar
    mha se nh(or) equa(n)to ben ey
    seo d(eu)s q(ui)sesse guysar
    erades boa(n) p(er)a rey
  • letto 245 volte

Edizione diplomatico-interpretativa

  I
  Poys queu(os) de(us) fez mha senh(or)
    fazer de* ben sempro melhor
    eu(os) en fez tam sabedor
    hunha uerdade u(os) direy
    semi ualha nostro senhor
    erades boa pera rey  
  Poys que vos Deus fez, mha senhor,
  fazer de ben sempr’o melhor
  e vos én fez tam sabedor,
  hunha verdade vos direy,
  se mi valha Nostro Senhor:
  erades boa pera rey. 
 
  II
  E poys sabedes entender
    semp(ro)melhor e es colher
    uerdadeu(os) q(ue)ro dizer
    senh(or) q(ue) s(er)uhe seruirey
    poys u(os) d(eu)s atal foy fazer. Erades  
  E, poys sabedes entender
  sempr’o melhor e escolher,
  verdade vos quero dizer,
  senhor, que sérvh’e servirey:
  poys vos Deus atal foy fazer, 
  erades ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 
 
  III
  E poys u(os) ]dez[ d(eu)s nu(n)ca fez par
    de bo(n) sen ne(n) de be(n) falar
 
    ne(n) fara ia ameu cuydar
    mha se nh(or) equa(n)to ben ey
    seo d(eu)s q(ui)sesse guysar
    erades boa(n) p(er)a rey 
 
  E, poys vos Deus nunca fez par
  de bon sén nen de ben falar
  nen fara ia, a meu cuydar,
  mha senhor e quanto ben ey,
  se o Deus quisesse guysar,
  erades boan pera rey.

 

  • letto 250 volte

Riproduzione fotografica

  • letto 338 volte
Credits | Contatti | © Sapienza Università di Roma - Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma T (+39) 06 49911 CF 80209930587 PI 02133771002

Source URL: http://151.100.161.88/?q=laboratorio/canzoniere-v-350