  |
Poys mha ue(n)tura tale ia Que sodes ta(n) poderosa
De mi(n) mha senhor fremosa
Por mesura q(ue) en uos a.
E por be(n) q(ue) u(os) estara
Poys deuos no(n) ey neu hu(n) be(n)
Deu(os) amar no(n)u(os) pesen senhor
E poys p(or) be(n) no teedes Que eu aia de uos grado
P(or) qua(n)taffam ey leuado
P(or) uos eassy queredes
Ma senhor fe q(ue) deuedes
Poys de uos no(n) ey Ne(n)* hu(n) be(n) E lume destes olh(os) me(us) Poys massy desanparades
E q(ue) me grado non dades
Como dam out(ra)s a os se(us)
Ma senhor po lo amor de de(us)
Poys de uos no(n) ey ne(n) hu(n) be(n)
Eu no(n) perderey o sen E uos no(n) perdedes hi re(n) senhor
|
| I | |
| Poys mha ue(n)tura tale ia Que sodes ta(n) poderosa De mi(n) mha senhor fremosa Por mesura q(ue) en uos a. E por be(n) q(ue) u(os) estara Poys deuos no(n) ey neu hu(n) be(n) Deu(os) amar no(n)u(os) pesen senhor |
Poys mha ventura tal é ia que sodes tan poderosa de min, mha senhor fremosa, por mesura que en vós á e por ben que vos estara, poys de vós non ey neuhun ben, de vos amar non vos pes én, senhor. |
| II | |
| E poys p(or) be(n) no teedes Que eu aia de uos grado P(or) qua(n)taffam ey leuado P(or) uos eassy queredes Ma senhor fe q(ue) deuedes Poys de uos no(n) ey Ne(n)* hu(n) be(n) |
E, poys por ben no teedes
que eu aia de vós grado
por quant’affam ey levado
por vós, e assy queredes,
ma senhor, fe que devedes,
poys de vós non ey nen hun ben,
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ...
|
| III | |
| E lume destes olh(os) me(us) Poys massy desanparades E q(ue) me grado non dades Como dam out(ra)s a os se(us) Ma senhor po lo amor de de(us) Poys de uos no(n) ey ne(n) hu(n) be(n) |
E, lume destes olhos meus,
poys m’assy desanparades
e que me grado non dades
como dam outras aos seus,
ma senhor, polo amor de Deus,
poys de vós non ey nen hun ben,
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ...
|
| IV | |
| Eu no(n) perderey o sen E uos no(n) perdedes hi re(n) senhor |
Eu non perderey o sén, e vós non perdedes hi ren, senhor. |
   |
Poys mha uentura tale ia que sodes tam poderosa
demi(n) *mha senhor fremosa
por mesura que enuosa
epor ben queu(os) estara
poys deuos non ey nen hun ben deu(os) amar nonu(os) pes en senhor
E poys p(or) be(n) no(n) teedes q(ue) eu aia deuos grado
p(or) qua(n)taffam ey leuado
p(or)uos cassy q(ue)redes
mha senh(or) fe q(ue) deuedes
poys deuos no(n) ey ben. hu(n) ben
E lume destes olh(os) me(us) poismassy de senparades
eq(ue)me grado no(n) dades
como dam out(ra)s aos se(us)
mha senhor polo amor de d(eu)s
poys deuos no(n) ey ne(n) hu(n) be(n)
E eu no(n) p(er)derey o sen euos no(n) perdedes hi ren senhor.
|
| I | |
| Poys mha uentura tale ia que sodes tam poderosa demi(n) *mha senhor fremosa por mesura que enuosa epor ben queu(os) estara poys deuos non ey nen hun ben deu(os) amar nonu(os) pes en senhor |
Poys mha ventura tal é ia
que sodes tam poderosa
de min, mha senhor fremosa,
por mesura que en vós á
e por ben que vos estara,
poys de vós non ey nen hun ben,
de vos amar non vos pes én,
senhor.
|
| II | |
| E poys p(or) be(n) no(n) teedes q(ue) eu aia deuos grado p(or) qua(n)taffam ey leuado p(or)uos cassy q(ue)redes mha senh(or) fe q(ue) deuedes poys deuos no(n) ey ben. hu(n) ben |
E, poys por ben non teedes que eu aia de vós grado por quant’affam ey levado por vós, ca'ssy queredes, mha senhor, fe que devedes, poys de vós non ey ben, hun ben, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| III | |
| E lume destes olh(os) me(us) poismassy de senparades eq(ue)me grado no(n) dades como dam out(ra)s aos se(us) mha senhor polo amor de d(eu)s poys deuos no(n) ey ne(n) hu(n) be(n) |
E, lume destes olhos meus, pois m’assy desenparades e que me grado non dades como dam outras aos seus, mha senhor, polo amor de Deus, poys de vós non ey nen hun ben, ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| IV | |
| E eu no(n) p(er)derey o sen euos no(n) perdedes hi ren senhor. |
E eu non perderey o sén, e vós non perdedes hi ren, senhor. |
