 |
LO genz te(m)ps de pascor. ab la douza uerdor. Nos adutz foille eflor. De diu(er)sas color. P(er) qe tuit amador. Son gai echantador. Mas eu plaing eplor. Cu ioi nona sabor. A uos mi clam seignor. De midons edamor. Car cist dui traitor. Car me fiaua enlor. Mi fan uiure ado- lor. P(er) ben ep(er) honor. Cai fait ala gensor. Qe nom ual ni macor. Pe- na edolor edan. Nai agut et ai gran. Mais soffret oaitan. No(n) mo tenc ad afan. Canc ne uit nulla man. Mels ames ses enian. Si com las do(m)pnas fan. Los fon am dos enfan. Lam ades elablan. |
 |
Las uiures qem ual. Seu no(n) uei al ior- BOn fora omais sazos. bella do(m)pna e pros. Qem fosdatz arescos. En baisem guiardos. Si ia p(er) als no(n) fos. Mas car soi enoios. Eus bes ual dautres dos. Qan p(er)forces fauz dos. An mir ura(n)s faizos. El bels oilz amoros. Bem meraueill de uos. Con es de mal respos. Esemblan tracios. Qant on par fra(n)c ebos. E pois es orgoillos. Lai on es po- deros. Bel uezer si no(n) mos. Denan totz lais euos. Sadagra canzos. P(er) mal des eno- ios. |
| I | I |
| LO genz te(m)ps de pascor. ab la douza uerdor. Nos adutz foille eflor. De diu(er)sas color. P(er) qe tuit amador. Son gai echantador. Mas eu plaing eplor. Cu ioi nona sabor. |
Lo genz temps de pascor ab la douza verdor nos adutz foille e flor de diversas color, per qe tuit amador son gai e chantador mas eu, plaing e plor, cu ioi non a sabor. |
| II | II |
| A uos mi clam seignor. De midons edamor. Car cist dui traitor. Car me fiaua enlor. Mi fan uiure ado- lor. P(er) ben ep(er) honor. Cai fait ala gensor. Qe nom ual ni macor. |
A vos mi clam, seignor, de midons e d’Amor, car cist dui traitor, car me fiava en lor, mi fan viure a dolor per ben e per honor c’ai fait a la gensor, qe no·m val ni·m acor. |
| III | III |
| Pe- na edolor edan. Nai agut et ai gran. Mais soffret oaitan. No(n) mo tenc ad afan. Canc ne uit nulla man. Mels ames ses enian. Si com las do(m)pnas fan. |
Pena e dolor e dan n’ai agut, et ai gran, mais soffret o ai tan. Non m’o tenc ad afan; c’anc ne vit null aman, mels ames ses enian, si com las dompnas fan.[1] [1] Manca il penultimo verso dela cobla: qu’eu nom vau ges chamjan.
|
| IV | IV |
| Los fon am dos enfan. Lam ades elablan. Les uai mos iois doblan. A cascu(n)s ior de lan. Esi mon fai enan. Amor obel semblan. Cant er uielam denan. Q(ue)u laia bon talan. |
Los fon amdos enfan, l’am ades e la blan; le·s vai mos iois doblan a cascuns ior del an. E si mon fai enan amor o bel semblan, cant er viela, ·m denan qu’eu l’aia bon talan. |
| V | V |
| Anc no(n) uitz drutz leials. Sordeis oaia sal. Qeu lam damor coral. Ellam ditz nom(en) cal. En- anz qe p(er)al. Nom uol ira mortal. Esi daizom uol mal. Pechat fa c(ri)minal. |
Anc non vitz drutz leials, sordeis o aia sal, q’eu l’am d’amor coral, ella·m ditz “No m’en cal”; enanz qe per al no·m vol ira mortal; e si d’aizo·m vol mal, pechat fa criminal. |
| VI | VI |
| Las uiures qem ual. Seu no(n) uei al ior- nal. Mon fin ioi natural. En leit sotz fenestral. Cors blanc tot atre- stal. Con la neus anadal. Si cam dui comunal. Mesuren sem engual. |
Las! Viures qe·m val, s’eu non vei al iornal mon fin ioi natural en leit, sotz fenestral cors blanc tot atrestal con la neus a Nadal, si c’amdui comunal mesuren s’em engual?! |
| VII | VII |
| BOn fora omais sazos. bella do(m)pna e pros. Qem fosdatz arescos. En baisem guiardos. Si ia p(er) als no(n) fos. Mas car soi enoios. Eus bes ual dautres dos. Qan p(er)forces fauz dos. |
Bon fora omais sazos, bella dompna e pros, qe·m fos datz a rescos en baisem guiardos, si ia per als non fos, mas car soi enoios, e us bes val d’autres dos, qan perforc’es fauz dos. |
| VIII | VIII |
| An mir ura(n)s faizos. El bels oilz amoros. Bem meraueill de uos. Con es de mal respos. Esemblan tracios. Qant on par fra(n)c ebos. E pois es orgoillos. Lai on es po- deros. |
An mir urans faizos e·l bels oilz amoros, be·m meraveill de vos con es de mal respos. E semblan tracios, qant on par franc e bos e pois es orgoillos lai on es poderos. |
| IX | IX |
| Bel uezer si no(n) mos. Denan totz lais euos. Sadagra canzos. P(er) mal des eno- ios. |
Bel Vezer, si non mos Denan-totz lais, e vos, sadagra canzos per mal des enoios. |
 |